




V* v 

^ ■ 




K 



'"-><? 



++ S 6 















/ c- 












- s 4^ 



"«. 





















"O 



V 

V 







PAUL E. GIKARD'S FRENCH SERIES, 

PUBLISHED BY 

CLAXTON, REMSEN & HAFFELFINGER, 

819 & 821 MARKET ST., PHILADELPHIA. 



1. A Complete Treatise on French Pronunciation. A new 
and superior method of teaching and learning to read correctly in 
French. Adapted to adults or children. This treatise maj^oe used 
with any French class book. 12mo. 34 pages. Paper cover 

25 cents 

2. A Progressive French Reader (Perrin's Fables, with a selec- 
tion of French Poetry from the best authors). This French Reader, 
to be used also as a Translator, a conversation book, and a book of 
composition, has a general and a particular index, to render the 
translation of the fables easier to the learner. It is followed by a 
vocabulary of over 2500 classified nouns and adjectives. 12mo. 
156 pages, half arabesque $1.00 



3. Paul E. Girard's French Grammar, with exercises and con- 
versational lessons. 12mo. 129 pages, half arabesque 90 cents 



4. Paul E. Girard's French Verbs. The most complete and the 
clearest treatise on French verbs ever presented to the public. 
12mo. 73 pages. Paper cover 50 cents 



5. Paul E. Girard's Complete French Class Book, being the 
whole series above mentioned, bound in one volume 12mo. 326 
pages, half arabesque • $1.75 

Any of the above books may be had at the Author's Residence. 



IN PEEPAKATION 

1. A Complete Book of French and English Idioms, with sen- 
tences illustrating each idiomatical expression. 



2. Les A ventures de Tel^maque, by F6ne*lon. A new edition, 
with a general and particular index, to render the translation easier 
to the learner, adapted to Paul E. Girard's French Grammar. 



3. Paul E. Girard's French and English Dictionary, preceded 
by a complete treatise on French pronunciation. This dictionary 
is newly composed from the latest and best French and English 
Dictionaries, and contains a great number of words not found in 
other dictionaries. 



PAUL E. GIRARD'S 

PRACTICAL AND CONVERSATIONAL FRENCH LESSONS, 

private and in classes, 

ARE GIVEN AT HIS STUDY, 

246 NORTH TENTH STREET, 

PHILADELPHIA, 
OR AT THE PUPIL'S RESIDENCE. 



SCHOOLS AND COLLEGES ATTENDED TO. 



/ / 



PROGRESSIVE 

FRENCH READER. 

'Vcm, ' (Perrin's Fables.) 

THOBOUGHLY EETISED AND ABEANGED TO BE USED AS A 

FRENCH READER, TRANSLATOR AND BOOK OF 
COMPOSITION AND CONVERSATION. 



WITH A GENERAL AND PARTICULAR 

INDEX, 

TO RENDER THE TRANSLATION EASIER TO THE LEARNER, FOLLOWED BY A 

VOCABULARY OF OVER TWENTY-FIVE HUNDRED CLASSIFIED 

NOUNS AND ADJECTIVES. 



B Y 

PAUL E. GIRARD, 

FRENCH TEACHER AT THE FEMALE TEACHERS' INSTITUTE, PHILADELPHIA. 



PHILADELPHIA: 
CLAXTON, REMSEN & HAFFELFINGER, 

Nos. 819 & 821 MARKET STREET. 
1871. 






ul 



x *> 






Entered according to Act of Congress, in the year 1879, hj 

PAUL E. GIRARD, 
in the Office of the Librarian of Congress, at Washington. 

MEAltS & DUSENBERY, 8TERE0TYPERS. MOORE BROTHERS, PRINTERS. 



DIRECTIONS 

For using this French Reader, Translator, Conversation Book, 
and Book of Composition. 

The General Index. — The words placed in the General Index, 
page 95, must be committed to memory before beginning to trans- 
late, as these wtfrds are not repeated in the Particular Index. 

The Particular Index is intended to be used as a key for trans- 
lating the French fables into a free English translation, and for the 
learning of the meaning of every word of each fable. 

In the French text of the index the numbers prefixed to verbs 
indicate the conjugation or the class to which each belongs, so that 
with our method of conjugating verbs through their primitive tenses 
(see Grammar, page 41, and following), the learner is able to master 
each verb of his lesson. 

French Reader. 

The reading lessons must be studied as explained in the complete 
treatise on French Pronunciation, page 21, No. 67. The pupil must 
always refer to the rules given in that treatise. 

The author recommends the following method to be used with 
classes as well as with private pupils by the instructor until the 
pupil reads well. Sentence by sentence the whole lesson is to be 
read, first, by sounds, secondly, by syllables, thirdly, by words, and 
then the whole sentence fluently several times if necessary. 

For example. Let us read the title and the two first sentences of 
the first fable. 

1/ aigle et ses aiglons. 

1. Beading by Sounds. — Ai — e — 6 (et) — e (es) — ai — on — (notice 
the exceptions, Nos. 52 to 68, in the treatise on French pronuncia- 
tion). 

2. Beading by Syllables. — I/ai — gle — 6 (et) — se (ses) — ai — glons. 

3. Beading by Words. — I/aigle — et — ses — aiglons. 

4. 1/ aigle et ses aiglons. 

Un aigle s'elevait avec ses aiglons jusqu'aux nues. 

1. Un — ai — e — e — e — ai — a — ec — e (es) — ai — on — us — au — u. 

2. Un — ai — gle — s'6 — le — vait — a — vec — ses — ai — glons — jus— 
qu'aux — nues. 

3. Un — aigle — s'elevart — avec — ses — aiglons — jusqu'aux — nues. 

4. Un aigle s'elevait avec ses aiglons jusqu'aux nues. 

(iii) 



IV DIRECTIONS. 

Comme vous regardez fixement le soleil, dirent les petits, il ne 
vous Sblouit pas. 

1. — e — ou — e — ar — e* (ez) — i — e — en — e — o — eil — i — e (ent) — h 
(es) — e — i — il — e — ou — § — ou — i — a (as). 

2. Co — mme — vous — re — gar — dez — fi — xe — ment — le — so — leil — 
di — rent — les — pe — tits — il — ne — vous — e* — blou — it — pas. 

3. Comme — vous — regardez — fixement — le — soleil — dirent — les — 
petits — ils — ne — vous — 6blouit — pas. 

4. Comme vous regardez fixement le soleil, dirent les petits, ils ne 
vous 6blouit pas. 

These two examples are more than sufficient to show the progres- 
sion of this new method, which is systematic and not mechanical as 
the old one. It is adapted for very young children as well as for 
adults, for teaching private pupils or large classes. By this method 
the pupil knows when he is corrected, what the correction is and 
means. By this method learners do not need to refer to pronouncing 
dictionaries to obtain the correct pronunciation of a word, but on 
the contrary they will be able to detect how dictionaries are some- 
times unreliable for pronunciation. 

For using this book as a translator, conversation book, and book 
of composition, we refer the learner to the directions given for that 
purpose, under the title of " Theoretical and Practical Exercise/' 
page 48 of the French Grammar. 

Paul E. Girard. 



FABLES AMUSANTES. 



I. L'AlGLE ET SES AlGLONS. 

Un aigle s'elevait avec ses aiglons jusqu'aux nues. Comme 
vous regardez fixement le soleil ! dirent les petits ; il ne vous 
£blouit pas. Mes fils, replique le roi des oiseaux, mon pere, 
mon aieul, moa bisaieul, et mes ancetres Font regarde de 
menie : suivez leur exemple et le mien, il ne pourra jamais vous 
faire baisser les paupieres. 

II arrive ordinairement que les vertus et les bonnes qualites 
du pere sont transmises a ses enfans ; les lee ons et le bon exem- 
ple achevent ce que la nature a commence. 



II. Le Chien et son Ombre. 

Un chien, tenant un morceau de viande dans la gueule, tra- 
versal une riviere : il vit son image dans Teau, et crut d'abord 
que c'etait un autre chien qui portait une autre proie : il 
approche, l'image s'eloigne. Je ne te poursuivrai pas, dit-il, ni 
ne quitterai ce que je tiens : mon instinct me dit que tu n'es que 
mon ombre. 

Imitez la prudence du chien, et ne quittez jamais la substance 
pour Fombre. 



III. I/Ane et le Sanglier. 

Un baudet eut ¥ impertinence de suivre un sanglier et de 
braire apres lui pour Tinsulter. 1/ animal courageux en fut 
d'abord irrite ; mais tournant la tete, il vit d'ou venait Tinsulte : 
il continua tranquillement son chemin sans honorer le faquin 
d'une seule parole. 

Le silence et le mepris sont la seule vengeance, qu'un galant 
homme devrait prendre d'un sot. 

5 O) 



FABLES AMUSANTES. 



IV. L'ECR^VISSE ET SA FlLLE. 

Comme tu marches ! disait un jour une mere ecreVisse a, sa 
fille. ' Ne saurais-tu aller en avant? Comme vous marchez 
vous-menie, repondit la fille; cela m'est naturel. Puis-je aller 
autrement que vous ne faites ? Je vous vois toujours aller a 
reculons, vous, mon pere, mes freres, mes soeurs, et toute la 
famille. 

Les legons ne corrigent pas les defauts naturels. 



V. Le Singe. 

Quelle vie basse et ennuyeuse que celle que je mene dans 
les forets avec des animaux stupides, moi qui suis 1' image de 
l'homme ! s'ecriait un singe, degoute de demeurer dans les bois. 
II faut que j'aille vivre dans les villes, avec des gens qui me 
ressembleat, et qui sont civilises : il y alia ; mais il s'en repentit 
bientot; il fut pris, enchain e, moque, et insuite. 

Frequentez vos semblables, et ne sortez pas de votre sphere. 



VI. Le Renard et les Raisins. 

Certain renard de Gascogne, quelques-uns disent de Nor- 
mandie, mourant presque de faim, vit des raisins au haut 
d'une treille : il en eut fait volon tiers un repas ; mais comme 
il n'y pouvait atteindre malgre tous ses efforts, lis sont trop 
verts, dit-il en s'en allant : ils ne sont bons que pour des 
goujats. 

Nous m£prisons souvent une chose, parce qu'il n'est pas en 
notre pouvoir de Tobtenir. 



VII. Les deux Pots. 

Un pot de terre et un pot d'airain furent un jour enleves par 
une grande inondation. Frere, dit le dernier, n'ayez pas peur; 
je ne vous ferai aucun mal. Oh ! eloignez-vous de moi, je vous 
prie, repliqua le premier ) car s'il arrive que le courant vous jette 
contre moi, ou qu'il me jette contre vous, nos constitutions sont 
si differentes, que vous me briserez en mille morceaux. 

La vraie amitie ne saurait subsister qu'entre des egaux. 



FABLES AMUSANTES. 



VIII. La Brebis et le Butsson. 

Une brebis, separee du troupeau, fut surprise par un orage ; 
pour se mettre a Tabri de la pluie, elle se fourra dans un buisson 
epineux : elle y resta jusqu'a ce que la pluie eut cesser elle eut 
bien de la peine a se debarrasser des epines \ elle y reussit 
cependant apres bien des efforts, et sortit du buisson sans etre 
mouillee ; mais la pauvre bete perdit presque toute sa laine. 

On entreprend un proces pour des bagatelles, et apres bien du 
temps, de l'inquietude, et du soin, on gagne la cause, et quelque- 
fois en la gagnant on se ruine. 



IX. Le Villageois et la Couleuvre. 

Esope raconte qu'un villageois trouva sous une haie une 
couleuvre presque morte de froid : touch e de compassion, il la 
prend, l'emporte chez lui, et Tetend le long du feu. A peine 
Panimal engourdi sent-il la chaleur, qu'il leve la tete, se replie, 
et s'elance sur son bienfaiteur. Oh, oh ! est-ce la, ma recom- 
pense ? dit le manant. Ingrate ! tu mourras. A ces mots, il 
prend une beche, et assomme la bete. 

II est bon d'etre charitable; mais en vers qui? II faut savoir 
choisir ; parce qu'on rend souvent service h des ingrats. 



X. Le Chat et la Chauve-souris. 

Un chat ayant ete une fois pris dans un filet, promit a un rat 
qui Ten avait delivre, de ne jamais manger de souris : il arriva 
un jour, qu'il attrapa une chauve-souris dans une grange. Maitre 
Grippeminaud fut embarrasse ; mais il ne le fut pas long-temps. 
Je n'ose te manger comme souris, dit-il, mais je te croquerai 
comme oiseau : avec cette distinction consciencieuse il en fit un 
repas. 

Les gens de mauvaise foi ne manquent pas de pretextes ni de 
raisons pour justifier leur injustice. 



XI. Les deux Grenouilles. 

Deux grenouilles ne pouvant plus rester dans leurs marais, 
dess^ches par la chaleur de Tete, convinrent d'aller ensemble 
chercher de Feau ailleurs ; apres avoir beaucoup voyage, elles 
arriverent aupres d'un puits. Venez, commere, dit Tune k 
T autre, descendons sans chercher plus loin. Vous parlez fort k 



FABLES AMUSANTES. 



votre aise, dit sa compagne, si Feau venait a nous manquer ici, 
comment sortirions nous ? 

II ne faut jamais entreprendre une action d'importance, sans 
en considerer les consequences. 



XII. Les deux Coqs. 

Deux coqs se disputaient la souverainete d'un fumier. Le 
combat fut cruel et sanglant, et se maintint long-temps avec un 
avantage egal de part et d'autre : enfin Fun se retire et va se 
cacher dans un trou : le conquerant grimpe sur le sommet d'une 
maison, se bat les cotes avec ses ailes, et cbante hautement sa 
victoire. Un vautour qui planait dans Fair Fentend et le voit, 
fond soudainement sur lui, et Femporte dans ses serres. 

Cachez vos avantages, et ne vous elevez pas dans la prosperity. 



XIII. La Couleuyre et le Garjon. 

Un gargon, cherchant des anguilles, mit par megarde la main 
sur une couleuvre : voyant que cette meprise etait un effet de la 
simplicity, et non de la malice du gargon, Prenez garde une 
autre fois, lui dit-elle ; car si vous vous melez de manier des 
couleuvres au lieu d'anguilles, vous vous repentirez de vos 
m6prises : vous ne trouverez pas souvent une couleuvre assez 
juste et moderee pour vous les pardonner. 

C'est sagesse aussi bien que justice de ne pas punir une 
meprise, comme une faute faite avec malice et deliberation. 



XIV. Le Loup et le Porc-£pic. 

Un loup rencontra par hasard un porc-epie : Frere, dit-il, vous 
me surprenez d ? etre arme comme vous etes : nous ne sommes 
pas en guerre ; c'est un temps de paix ! Croyez-moi, mettez vos 
soies de cote; vous les reprendrez, quand vous le jugerez a pro- 
pos. Ami, repliqua le pore-epic, je ne quitterai pas mes armes. 
Nous sommes dans un temps de paix, dites-vous : cela peut etre ; 
mais ce n'est pas mon cas. Ne suis-je pas dans la compagnie 
d'un loup ? 

II y a bien des ennemis deguises dans le monde : Fhomrne 
prudent est toujours sur ses gardes. 



FABLES AMUSANTES. 



XV. Le Soleil et la Vapeur. 

Vers le soir d'un jour d'ete, le soleil vit une vapeur epaisse 
et malsaine qui se repandait sur les plus belles fleurs des jar dins 
et des pres. Tu as fort bien choisi le temps de mon depart, dit 
le soleil, pour repandre ton influence pestiferee, et pour ternir 
les beautes de la nature : jouis pour quelques heures du triom- 
phe de ta malignite; je reviendrai demain matin reparer les 
maux que tu auras faits, et mettre fin a ton existence. 

Le soleil est Tembleme de la verite qui dissipe tot ou tard les 
vapeurs de la medisance. 

XVI. L'Ane et son MaItre. 

Un ane trouva par hasard une peau de lion, il s'en revetit : 
ainsi deguise, il s'en alia dans les forets, et repandit par tout la 
terreur et la consternation : tous les animaux fuyaient devant 
lui. Enfin il rencontra son maitre, il voulut Tepouvanter aussi : 
mais le bon homme, apercevant quelque chose de long aux deux 
cotes de la tete de 1' animal, lui dit : Maitre baudet, quoique vous 
soyez vetu comme un lion, vos oreilles vous trahissent, et mon- 
trent que vous n'etes reellement qu'un ane. 

Un sot a toujours un endroit qui le decouvre et le rend ridi- 
cule — I/affectation est un juste sujet de satire et de mepris. 



XVII. Le Pecheur et le petit Poisson. 

Un pecheur tira d'une riviere un fort petit poisson. Fort bien, 
dit le bon homme, voila un heureux commencement. Miseri- 
corde, s'ecria le fretin, en s'agitant au bout de la ligne, que 
voulez-vous faire de moi? Je ne suis pas plus gros qu'une 
chevrette : il vous en faudrait plus de cent de ma taille pour 
faire un plat ; et quel plat ? II ne suflirait pas pour votre 
dejeuner. Croyez-moi, rejetez-moi dans Teau : il y a un grand 
nombre de gros poissons qui feront mieux votre aflaire. Petit 
ami, repliqua le pecheur, vous avez beau jaser; vous serez frit 
des ce soir. 

Ce que Ton a, vaut mieux que ce que Ton espere. 



XVIII. Les Oreilles du Lievre. 

Un lion fut blesse par hasard par les cornes d'un taureau : 
dans sa colere, il bannit de son royaume toutes les betes k cornes: 
5* 



FABLES AMUSANTES. 



ehevres, beliers, daims, et cerfs decamperent aussitot. Un lievre, 
voyant l'ombre de ses oreilles, fut alarme, et se prepara a de- 
camper aussi. Adieu, cousin ! dit-il a un autre, il faut que je 
parte d'ici : je crains qu'on ne prenne mes oreilles pour des 
cornes. Me prenez-vous pour un imbecille? dit le cousin; ce sont 
des oreilles, sur mon honneur ! On les fera passer pour des cor- 
nes, repliqua Taninial craintif ; j'aurai beau dire et protester, on 
n'ecoutera ni mes paroles ni mes protestations. 
L'innocence n'est pas k Tabri de P oppression. 



XIX. L'Ane et le Loup. 

Un loup, passant pres d'une cabane, fut apergu par un ane 
au travers (Tun trou qui etait dans la porte d'une etable^: il se 
mit a braire de toutes ses forces et a insulter le loup : Ecoute, 
mangeur de brebis et d'agneaux, fleau des troupeaux, animal 
cruel et sanguinaire, viens ici : je me moque de ta force et de ta 
cruaute. Faquin, dit le loup, si tu etais hors de ton etable, je te 
ferais tenir un langage plus poli, mais tu n'es qu'un ane et un 
poltron. 

C'est le caractere d'un poltron d'etre courageux, quand il est 
hors de danger, et d'insulter les autres, quand il est a Tabri de 
leurs ressentimens. 



XX. Le Chasseur et son Chien. 

Un chasseur accompagne d'un epagneul vit une becassine, et 
dans le meme instant une paire de perdrix : surpris de cet acci- 
dent, il mira la becassine et les perdrix, voulant les tirer toutes ; 
mais il manqua Tune et les autres. Ah ! mon bon maitre ! dit 
Tepagneul, vous ne devriez jamais viser a deux buts. Si vous 
n'aviez pas ete ebloui et seduit par l'esperance trompeuse des 
perdrix, vous n'auriez peut-etre pas manque la becassine. 

On ne reussit pas souvent dans ses projets, quand on se pro- 
pose deux fins; parce que les moyens qu'on prend, divisent trop 
T attention. 



XXI. Le Chene et le Sycomore. 

Un chene etait plante pres d'un sycomore : le dernier poussa 
des feuilles des le commencement du printemps, et meprisa Tin- 
sensibilite du premier. Voisin, dit le chene, ne compte pas trop 
sur les caresses de chaque zephyr inconstant. Le froid peut 
revenir. Pour moi, je ne suis pas presse de pousser des feuilles: 



FABLES AMUSANTES. 



j 'attends que la chaleur soit constante. II avait raison. Une 
gelee detruisit les beautes naissantes du sycomore. Eh bien ! 
dit P autre, n'avais-je pas raison de ne me pas presser si fort? 

Ne coraptez pas sur les caresses ni sur les protestations ex- 
cessives : elles sont ordinairement de courte duree. 



XXII. La jeune Taupe et sa Mere. 

Ma mere, dit une jeune taupe en elargissant les narines, voici 
une etrange odeur, ce me semble. — N'entendez-vous pas le bruit 
des canons? — Regardez, regardez; ne voyez-vous pas une meute 
de cbiens qui viennent a nous ? Ma fille, repondit la mere, 
taisez-vous. Je ne sens, je n'entends, ni ne vois rien. Je 
croyais qu'il ne vous manquait qu'un sens, et je trouve qu'il 
vous en manque trois ; car vous ne pouvez ni sentir, ni voir, ni 
entendre. 

C'est le defaut des petits-maitres de faire parade des connais- 
sances, qu'ils n'ont pas : ils montrent par leur caquet ridicule 
et importun, qu'ils ne sont que des sots, et ne savent rien du 
tout. 



XXIII. Le Lion, le Tigre, et le Renard. 

Un tigre et un lion tout epuises a force de se battre au sujet 
d'un jeune faon qu'ils avaient tue, furent obliges de se jeter a- 
terre, ne pouvant continuer leur combat. Pendant qu'ils etaient 
dans cette situation, un renard vint et enleva leur proie, sans 
qu'aucun des deux combattans put s'y opposer. Frere, dit le 
lion au tigre, voila le fruit de notre sotte dispute : elle nous a 
mis bors d'etat d'empecher ce coquin de renard d'enlever notre 
proie : il nous a dupes Tun et 1' autre. 

Quand deux sots se disputent, ils sont ordinairement les dupes 
de leurs sottes querelles : un troisieme en fait son profit. 



XXIV. Le vieux Chat et la jeune Souris. 

Une jeune souris sans experience se liasarda de sortir de son 
trou : elle fut prise par un vieux cbat. Laissez-moi vivre, dit- 
elle, une souris de ma taille n'est pas a charge dans cette maison; 
un seul grain sumt pour ma nourriture : une noix me rend toute 
dodue; h present je suis maigre : attendez et laissez ce repas a- 
vos enfans. Vous vous trompez, ma petite mignonne, repliqua 



8 FABLES AMUSANTES. 

le chat ; vous parlez a un sourd j vous mourrez : mes enfans ne 
manqueront pas d'autres souris. 

L'innocence et les raisonnemens ne mettent pas le faible h, 
1'abri de 1' oppression du plus fort. 



XXV. Le Loup d£guis:6. 

Un loup, la terreur d'un troupeau ; ne savait comment faire 
pour attraper des moutons : le berger etait continuellement sur 
ses gardes. L'aniraal vorace s'avisa de se deguiser, et de se - 
revetir de la peau d'une brebis qu'il avait enlevee quelques jours 
auparavant. Le stratageme lui reussit pendant quelque temps ; 
mais enfin le berger decouvrit l'artifice, agaga les chiens contre 
lui, qui lui arracherent la toison des epaules, et le dechirerent 
en pieces. 

Ne vous fiez pas a Texterieur. Un homme de jugement et de 
penetration ne juge pas selon les apparences : il sait qu'il y a 
bien des loups deguises dans le monde. 



XXVI. Le Rat et L'Elephant. 

Un rat jeune et presomptueux vit un jour un elephant : Quel 
vilain animal ! dit-il ; qu'il est bideux ! ce n'est qu'une masse 
informe de matiere. En verite les gens sont fous de s'amuser a- 
regarder et a admirer un monstre. Je suis plus beau : ma peau 
est plus fine et plus unie. . . . II en aurait dit davantage, 
mais un chat de bon appetit lui fit voir en un clin d'oeil, qu'un 
rat n'est pas un elephant. 

II est ridicule, quelquefois dangereux, de faire Thomme d'im- 
portance, et de se comparer h des gens d'un plus haut rang : 
c'est une vanite commune a ceux qui ne peuvent se distinguer 
que par leur orgueil et leur petitesse. 



XXVII. Le Merle et le Lievre. 

Un merle, perche sur un arbre, raillait un lievre, de ce qu'il 
£tait sous les serres d'un milan, et qu'il fesait de grandes lamen- 
tations. Ou est maintenant, lui disait-il, ta vitesse ? D'ou. vient 
que tes pieds sont devenus si pesans ? . . . Lorsqu'il parlait 
encore, un epervier fond rapidement sur lui, l'emporte, et le tue 
an milieu de ses cris. Le lievre a demi-mort ne put s'empecher 
de lui dire, Toi qui te croyais, il n'y a qu'un moment, en grande 



FABLES AMUSANTES. 9 

surety et qui te moquais de mon infortune, tu deplores h 
present ton sort de meme que moi. 

II ne faut pas se moquer des autres ni leur donner des avis, 
lorsqu'on ne prend pas soin de soi-meme. 



XXVIII. Les deux Taureaux et les deux Grenouilles. 

Deux taureaux se battaient dans une prairie : une grenouille 
les apercut, et se fourra dans Feau tout effrayee. Qu'avez-vous ? 
lui demanda une autre grenouille. Ah ! repondit la premiere, 
nous sommes perdues. J'ai vu deux taureaux se battre. Eh 
bien ! dit sa compagne, laissez-les se battre. Qu'est-ce que cela 
nous fait ? — Quoi ! vous n'apprehendez pas le malheur qui nous 
menace ? — Quel malheur done ? Je n'en vois aucun pour nous, 
quand ils se mettraient en pieces : leur espece est si differente 
de la notre. Cela est vrai, repliqua la sage grenouille; mais 
vous ne considerez pas, que le vainqueur ne souffrira pas, que le 
vaincu reste dans les prairies; par consequent il viendra se 
refugier dans nos marais, et nous foulera aux pieds. 

Les petits souffrent toujours des querelles des grands. 



XXIX. L'AlGLE, LA CORNEILLE, ET LE BERGER. 

Un aigle planait dans Fair : il vit un agneau, fondit sur lui, 
et Tenleva dans ses serres : une corneille plus faible, mais non 
pas nioins gloutonne, vit cet exploit et entreprit de l'imiter ; 
elle fondit sur un belier plein de laine et voulut s'en saisir : ses 
griffes furent tellement embarrassees dans la toison, quelle ne 
put prendre la fuite. Ah! ah! dit le berger, je vous tiens : 
vous avez beau tacher de vous debarrasser ; vos efforts sont 
inutiles : vous servirez de jouet a mes enfans. — Yraiment, ils 
en seront bien aises. Cela apprendra a toute votre race 
h ne pas imiter un aigle, ni a entreprendre quelque chose au- 
dessus de votre capacite. 

Dans tout ce que vous entreprenez, mesurez vos forces. 



XXX. Le Berger et son Troupeau. 

Un berger haranguait son troupeau. Que vous etes laches et 
imbecilles ! dit-il aux beliers; vous ne voyez pas plutot un loup, 
que vous prenez la fuite ; tenez ferme et ne bougez pas ; cela 
seul suffira pour ecarter vos ennemis. Les beliers, les moutons, 
les brebis, et meme les agneaux promirent tous, foi de peuple 



10 FABLES AMUSANTES. 

d'honneur, de serrer les rangs, de ne pas bouger plus qu'un mur. 
Dans le temps qu'ils promettaient ces belles choses, voila un loup 
qui parait : . . . je me trompe; ce n'etait pas un loup, ce 
n'en etait que Tombre : a la vue de cette ombre, adieu promesses 
et courage ; tout le troupeau s'enfuit. 

Les paroles ne sauraient rendre un homme brave et courageux, 
s'il est naturellement timide et poltron. 



XXXI. Les deux Chores. 

Deux chevres, apres avoir brout£, quitterent les pres pour 
aller chercher fortune sur quelque montagne. Apres bien des 
tours, elles se trouverent vis-a-vis Tune de F autre ; un ruisseau 
£tait entre elles, sur lequel il y avait une planche fort etroite 
que deux belettes auraient a peine pu passer de front. Malgre* 
ce danger, les deux chevres voulurent la passer ensemble, aucune 
ne voulut reculer. L'une pose le pied sur la planche, V autre en 
fait autant ; elles avancent, et se rencontrent au milieu du pont, 
et faute de reculer, elles tomberent Tune et l'autre dans Teau et 
se noyerent. 

L'accident des deux chevres n'est pas nouveau dans le chemin 
de la fortune et de la gloire. 



XXXII. L'HOMME ET LA BELETTE. 

Misericorde ! s'ecria une belette, se voyant prise par un 
homme, je vous conjure de me donner la vie ; puisque c'est moi 
qui delivre votre maison des soaris et des rats. Impertinente, 
repliqua Thomme, comment oses-tu te vanter de ce bienfait imagi- 
nable? Ce n'est pas pour moi que tu viens ici & la chasse; ce n'est 
que pour manger le grain que tu trouves au defaut des souris ; 
tu mourras. II n'eut pas plutot acheve ce discours, qu^il la tua. 

Ceux qui sous pretexte de chercher Tavantage des autres. leur 
nuisent et ne recherchent que leur propre interet, peuvent se 
reconnaitre dans cette fable. 



XXXIII. L'Oiseleur et la Colombe. 

Une colombe fut prise dans les filets d'un oiseleur ; il allait la 
tuer, quand la miserable captive deplora ainsi sa destinee. Ah ! 
malheur h moi! s ? ecria-t-elle. Quel crime ai-je commis ? Faut-il 
done que je meure pour un seul grain de froment, que j'ai mange* 
pour satisfaire ma faim ? Friponne, dit T oiseleur, je te rends la 



FABLES AMUSANTES. ~ 11 

pareille : tu n'as mange* qu'un grain pour satisfaire ta faim ; et 
inoi, je te mangerai pour satisfaire la mienne. 

C'est la pratique des hommes de se tromper les uns les autres, 
pour leur propre interet. La passion et la partiality gouvernent 
le nionde. 



XXXIY. Le Charpentier et le Singe. 

Un singe regardait avec attention un charpentier qui fendait 
un morceau de bois, avec deux coins qu'il mit dans la fente Tun 
apres Pautre. Le charpentier, laissant son ouvrage a moitie fait, 
alia diner. Le singe voulut devenir fendeur de buche, et venant 
au morceau de bois, en tira un coin, sans y reniettre Tautre ; de 
maniere que le bois, n'ayant rien pour le tenir separe, se referma 
sur le champ, et attrapant le sot singe par les deux pieds de 
devant l'y tint jusqu'a ce que le charpentier revint, qui sans 
ceremonie Tassomma pour s'etre mele de son ouvrage. 

Ne vous melez jamais des affaires d'autrui, sans beaucoup de 
precaution. 



XXXY. Le Chien et le Crocodile. 

Un chien fort altere se trouva au bord du Nil : pour ne pas 
etre pris par les monstres de cette riviere, il ne voulut pas s'ar- 
reter ) mais il lapa en courant. Un crocodile eleva la tete au- 
dessus de Feau. Ami, lui demanda-t-il, pourquoi etes-vous si 
presse ! J'ai souvent souhaite de faire connaissance avec vous, 
et je serais charme, si vous vouliez profiter de cette occasion, 
qui est la plus favorable que vous puissiez jamais trouver. Yous 
me faites beaucoup d'honneur, repondit le chien • mais c ? est pour 
6viter de tels amis que vous, que je suis si presse. 

On ne saurait etre trop en garde contre de faux amis, et des 
personnes d'une mauvaise reputation : il faut les fuir comme des 
crocodiles. 



XXXVI. L'OlSEAU MOQTJEUR ET LA M^SANGE. 

Il y a, dit-on, un certain oiseau dans les Indes Occidentales, 
qui a la faculte de con tref aire le ramage de tout autre oiseau, 
sans pouvoir lui-meme aj outer aucun son melodieux au concert. 
Comme un de ces oiseaux moqueurs, perche sur les branches 
d'un arbre, etalait son talent de ridiculiser. C'est fort bien, dit 
une mesange, parlant au nom de tons les autres oiseaux, nous 



12 FABLES AMUSANTES. 

vous accordons que notre musique n'est pas sans defaut ; mais, 
de grace, donnez-nous un air de la v6tre. 

Les gens qui n'ont aueun autre talent que celui de trouver 
des fautes cachees, se rendent tres ridicules, quand ils veulent 
ridiculiser ceux qui tachent de se rendre utiles au public. 



i 



XXXVII. L'AVARE ET LA PlE. 

Un avare comptait son argent tous les jours. Une pie s'echappa 
de sa cage, et vint subtilement enlever une guinee : elle courut 
la cacher dans une crevasse du plancher. 1/ avare apercut la 
pie : Ah ! ah ! cria-t-il, c'est done toi qui me derobes mon tre- 
sor ! tu ne saurais le nier; je t'attrape sur le fait: coquine, tu 
mourras. Doucement, doucement, mon cher maitre, n'allez pas 
si vite : Je me sers de votre argent, comme vous vous en servez 
vous-meme : s'il faut que je perde la vie pour avoir cache une 
seule guinee, que meritez-vous, dites-moi, vous qui en cachez 
tant de mille ? 

II arrive souvent que les hommes se condamnent eux-memes, 
en condamnant les vices des autres. 



XXXVIIL Le Loup et l'Ane malade. 

Un ane etait attaque d'une fievre violente, un loup de bon 
appetit, apprenant cette nouvelle, alia rendre visite au malade ; 
mais il trouva l'etable fermee ; il frappa pourtant h la porte : un 
jeune &ne, fils du malade, y alia pour voir qui e'etait. Mon 
ami, dit le loup, de grace, ouvrez-moi la porte. Comment se 
porte votre pere ? Je suis venu expres pour le voir : c'est mon 
ami, et je m/interesse beaucoup a sa sante. Oh ! mon pere est 
beaucoup mieux que vous ne desirez, repondit Tanon; il m'a 
commande de ne laisser entrer personne. 

II y a beaucoup de gens dont les visites aux malades sont 
aussi interessees, que celle du loup a Fane. 



XXXIX. Le Loup et les Bergers. 

Un loup, rempli de douceur, s'il en est de tels dans le monde, 
se rappela toutes les cruautes qu'il avait commises : il resolut de 
ne jamais devorer ni agneaux, ni brebis, ni aucun autre animal. 
Je paitrai dans le pres, dit-il ) je brouterai plutot que de m'attirer 
la haine universelle : disant ces mots, il vit par le trou d'une 
haie une compagnie de bergers qui se regalaient avec un gigot. 



FABLES AMUSANTES. 13 

Oh ! oh ! s'ecria-t-il, voilk les gardiens du troupeau eux-memes, 
qui ne se font pas scrupule de se repaitre de mouton. Quel 
bruit ces hommes n'auraient-ils pas fait, s'ils in'avaient attrape 
a un tel banquet ! 

Les hommes condamnent quelquefois, ce qu'ils pratiquent 
souvent eux-memes sans scrupule. 



XL. La Corneille et le Corbeatj. 

TJne corneille avait trouve une huitre, elle essaya de Pouvrir 
avec son bee : toutes ses peines furent inutiles. Que faites-vous 
\k, cousine? demanda un corbeau. Je voudrais ouvrir une 
huitre, repondit la corneille: je ne saurais en venir a bout. — 
Yous voila embarrassee pour peu de chose, vraiment; je sais un 
bon moyen pour Y ouvrir. — De grace, dites-le-moi. — De tout 
mon cceur : prenez votre proie, elevez-vous en Fair, et laissez la 
tomber sur ce roc que vous voyez ici pres. La sotte corneille 
suivit Tavis du corbeau, qui se saisit de 1' huitre et la goba. 

L'interet a souvent beaucoup de part dans les avis que Ton 
donne: il ne faudrait j amais demander ceux des gens artificieux 
et interesses. 



XLI. La Dinde et la Fourmi. 

Une dinde se promenait avec ses petits dans un bois : ils 
ramassaient les petits grains qu'ils trouvaient dans leur chemin. 
Comme ils avancaient, ils rencontrerent une fourmilliere. Ap- 
prochez, mes enfans, dit la dinde, voici un tresor. Ne craignez 
pas, mangez ces petits insectes sans ceremonies : une fourmi est 
un morceau friand pour un dindonneau. — Que nous seri.ons 
heureux, si nous pouvions echapper le couteau du cuisinier ! 
En verite niomme est bien cruel et injuste de nous detruire 
pour satisfaire sa friandise. Une fourmi qui grimpait sur un 
arbre, entendit le discours de la dinde et lui dit : Avant que de 
remarquer les peches d'un autre, examinez votre conscience: 
vous ne devriez pas pour un seul dejeuner detruire toute une race 
de fourmis. 

Nous voyons les fautes d'autrui, et nous sommes aveugles sur 
les notres. 



XLII. Le Chat, la Belette, et le Lapin. 

Un jeune lapin sortit un jour de son trou; une belette s'y 
fourra aussitot. Le lapin a son retour fut fort surpris de trouver 

6 ' ' 



14 FABLES AMUSANTES. 

un stranger dans sa maison. Hola, madam e la belette, que 
faites-vous ici ? Ce n'est pas votre demeure, sortez de mon 
trou. — De votre trou! sureinent, mon petit mignon, vous n'y 
pensez pas : je suis cliez moi. Eh bien, dit le lapin, sans beau- 
coup disputer, rapportons-nous-en a Grippeminaud; c'etait un 
chat, arbitre de tous les differens qui arrivaient dans le voisinage. 
La belette consentit a Paccepter pour arbitre. lis partent, et 
arrivent devant le juge. Approchez, mes enfans, leur dit-il, je 
suis sourd. lis approchent sans se mefier de rien. Grippenii- 
naud, jetant les griffes en meme temps des deux cotes, mit les 
plaideurs d'accord en les croquant Tun et l'autre. 

On se ruine souvent par des proces : il vaut mieux s'accorder. 



XLIII. Le Renard et le Chat. 

Un renard et un chat, Pun et l'autre philosophes, voyageaient 
ensemble : ils firent en chemin plusieurs reflexions philosophiques. 
De toutes les vertus morales, dit gravement maitre Renard, la 
misericorde est assurement la plus noble. Qu'en dites-vous, mon 
sage ami ? N'est-il pas vrai ? Sans doute, repliqua Minette, en 
clignant les yeux : rien ne convient mieux a une creature qui a 
de la sensibilite. Pendant que ces deux philosophes moralisaient 
ainsi, et se complimentaient mutuellement sur la sagesse et sur 
la solidite de leurs reflexions, ils arriverent a un village, ou il y 
avait un coq se carrant sur un fumier. Adieu la morale de 
maitre Renard; il court, saisit sa proie, et la mange. Dans le 
meme moment une souris bien dodue deconcerta la philosophie 
de Minette. 

Rien n'est plus commun aux hommes que d'avoir de bonnes 
notions de la vertu, et de faire le contraire quand Toccasion se 
presente. 

XLIY. Le Singe et le Mulet. 

Un mulet fier et orgueilleux se promenait de haut en bas dans 
les champs : il regardait les autres animaux avec mepris, parlait 
sans cesse de sa mere la jument, et vantait partout la noblesse 
de sa naissance et de ces ancetres. Mon pere, disait-il, etait un 
noble coursier, et je puis sans vanite me glorifier d'etre issu 
d'une des plus anciennes families, feconde en guerriers, en phi- 
losophes, et en legislateurs. II n'eut pas plutot dit ces paroles, 
que son pere, ane infirme et suranne, qui etait pres de lui, con)- 
menga a braire, ce qui lui fit rabaisser le caquet ; en lui renouvel- 



FABLES AMU.SANTES. 15 

lant le souvenir de son origine et de son extraction. iA-dessufl 
un singe, animal ruse, et qui etait la par hasard. lui dit en le 
gifflant. imbecille que tu es. souviens-toi de ton pere ; tu n'es que 
le file d'un ane. 

Parmi les personnes qui se vantent d'une noble extraction, 
dans les pays etrangers, il y en a dans le cas du rnulet ; et a qui 
on pourrait appliquer le sarcasrne du singe. 



XLV. La Mouche et le Taureau. 

Dnb mouche s'etait placee sur la corne d'un taureau ; elle 
avait peur de Tincommoder par son poids : Je vous demande 
pardon, dit-elle. de la liberte que j'ai prise; mais si je presse 
fcrop fort sur votre tete, je m'envolerai ; vous n'avez qu'a com- 
mander. Qui me parle la. demanda messire taureau d ; une voix 
brutale ? — C ; est moi. — Qui ? — Me voici. — Oh ! madame la mou- 
che. est-ce vous ? Xe vous mettez pas en peine, je vous supplie; 
vous n'etes pas si pesante que vous vous imaginez. Je ne me 
suis pas apercu. quand vous vous etes posee sur ma tete. et je ne 
m'apercevrai certainement pas quand vous jugerez a propos de 
quitter votre place. 

II est fort commun de trouver de petite esprits. qui s'imagi- 
nent etre des gens de consequence : ils ont la sotte vanite de 
vouloir paraitre plus qu'ils ne sont ; mais ils deviennent souvent 
la risee de ceux qui connaissent leur merite et leur qualite. 



XLVI. L'Ane et le Chien. 

Un ane. accompagne d'un chien. portait du pain au marche 
dans un panier; le maitre les suivait; passant dans un pre. le 
dernier s'endoraiit. et le baudet se mit a brouter. Ami. dit le 
chien. je n'ai pas dine aujourd'hui, et l'herbe n'est pas ma 
nourriture; baisse-toi un peu; je prendrai un petit pain dans 
ton panier. L'ane ne fit pas de reponse; j'en suis surpris, il est 
pourtant bonne creature. Miraut recommence; Grison. sans 
perdre un coup de dent, fait encore la sourde oreille; enfin presse 
par les importunites du chien, il lui dit : Je te conseille d'atten- 
dre ; notre maitre ne tardera pas a s'eveiller. et il ne manquera 
pas de te donner ton diner. Sur ces entrefaites. un loup aflame 
sort d'un bois voisin. Cher ami. defends-moi, dit Grison. 
Camarade, repliqua Miraut. je te conseille d'attendre, que notre* 
maitre soit reveille; il ne saurait tarder; la-dessus le chien s'en- 
fuit. et le loup £trangla le baudet. 



% 



16 FABLES AMUSANTES. 

II faut s'aider les uns les autres. Celui qui refuse de reudre 
service, quand il'le peut, s'expose h etre refuse quand il se trouve 
lui-meme dans le besoin. 



XLVII. Le Loup et la Cigogne. 

Un loup fort affame, et qui plus est fort glouton, avait aval 6 
trop goulument un quartier d'agneau ; un petit os pointu lui 
etait reste dans la gorge ; par malheur il ne pouvait pas crier 
au secours. II s'agite, ouvre la gueule, baisse la tete, essaye de 
tirer Yob avec sa patte ; peine inutile ; il n'en put pas venir a 
bout. Une cigogne au long cou passa, par hasard, pres de la 
place ou maitre Loup s'agitait et se tourmentait : Qu'avez-vous, 
lui demanda-t-elle ? Yous me paraissez etre embarrasse ; puis-je 
vous etre utile ? Le loup lui fit signe qu'il avait quelque chose 
au gosier, qui le genait. Dame cigogne se met aussitot a Tou- 
vrage, et retire Fos avec son bee. Mon salaire, dit-elle. Votre 
salaire ! repliqua le loup ; vous badinez ; n'est-ce pas beaucoup 
de vous avoir laisse tirer votre tete de mon gosier ! Allez ; 
vous etes une ingrate; je vous le pardonne pour cette fois-ci; 
mais ne paraissez jamais devant moi. 

Voila la reconnaissance qu'un homme genereux peut attendre 
d'un iugrat"; non-seulement il oublie les bienfaits ; mais il insulte 
souvent son bienfaiteur. 



XL VIII. Le Rat et le Chameau. 

Un des plus gros cbameaux d'Arabie, marcbant a pas lents, 
passa par un village. Un rat, sortant d'une grange, regarda 
avec surprise un grand nombre de spectateurs qui admiraient le 
chameau. Ces gens-ci sont fous, dit Ronge-maille ; que peuvent- 
ils trouver d'extraordinaire en cet animal ! II a le cou trop long, 
la tete trop petite, les oreilles trop courtes, et une espece de 
bosse sur le dos; je rougis de la betise de ces nigauds. — Sans 
vanite je puis me vanter d'avoir le corps mieux proportion ne. 
N'ai-je pas la peau plus unie ? Mes yeux, mes oreilles et ma 
tete repondent exactement a la grosseur de mon corps ; en un 
mot, je suis une merveille de la nature; cependant, malgre toutes 
mes perfections, les homines (ils sont souvent injustes, j'en con- 
viens) ne cherchent qu'a me detruire et tous ceux de mon 
espece : ... II en aurait dit davantage ; mais un chat lui 
fit voir, en moins d'une minute, qu'un rat n'est pas un chameau. 

Chacun devrait se connaitre ; cependant il y a dans le monde 
bien des fanfarons, qui se preferent aux personnes au-dessus 
d'eux par leur naissance, par leur rang, ou par leur esprit. 



FABLES AMUSANTES. 17 



XLIX. Le Lion et le Lionceau. 

Un lionceau, avide d'applaudissemens, evitait la compagnie 
des lions, et reckerckait celle des betes vulgaires et ignobles ; il 
passait tout son temps avec des anes ; il presidait a leurs assem- 
blies ; il copiait leurs airs et leurs manieres, un en mot, il etait 
ane en tout hormis les oreilles. Enfie de vanite, il cherche la 
retraite de son pere pour etaler ses rares qualites ; il ne pouvait 
pas manquer d'en avoir de ridicules. II brait; le lion tressaillit. 
Sot, lui dit-il, ce bruit desagreable montre quelle compagnie tu 
as frequentee. Les fats decouvrent toujours leur stupidite. 
Pourquoi etes-vous si severe ? demanda le lionceau. Notre senat 
m'a toujours admire. Que ton orgueil est mal fonde ! repondit 
le pere; sache que les lions meprisent ce que les anes admirent. 

Un sot, dit Boileau, trouve toujours un autre sot qui F admire; 
ce n'est pas le suffrage de telles gens qu'il faut briguer; c'est 
celui des gens d'esprit, de merite, et de gout. 



L. Le GrARCON ET LE PaPILLON. 

Un gargon, se promenant dans un jardin, apergut un papillon; 
frappe de la beaute et de la variete de ses couleurs, il le pour- 
suivit de fleur en fleur avec une peine infatigable, qui lui sem- 
blait legere. L'insecte volant etait beau; il tachait quelquefois 
de le surprendre parmi les feuilles d ? une rose ou sur un ceillet, et 
de le couvrir avec son cliapeau : un moment apres il esperait 
Fattraper sur une branche de myrthe ; ou le saisir sur un lit 
de violettes ; mais tous ses efforts furent inutiles ; Tinconstant 
papillon, en voltigeant continuellement de fleur en fleur, eluda 
toutes ses poursuites ; enfin Fobservant a moitie enseveli dans le 
calice d'une tulipe, il s'elanga sur la fleur et Tarrachant avec 
violence, il ecrasa le papillon. — Adieu le plaisir dont il s'etait 
flatte ; il eut bien du regret d'avoir tue Finsecte. 

Le plaisir n'est qu'un papillon peint : il peut amuser dans la 
poursuite ; mais si on Fembrasse avec trop d'ardeur, il perit dans 
la jouissance. 



LI. Le H£ron. 

Un heron, oiseau qui a le bee fort long et les jambes fort 
hautes, cotoyait une riviere, il y vit abondance de carpes et de bro- 
ckets (le heron est un grand mangeur de poissons) ; il aurait aise- 
ment pu les attraper; mais il n'avait pas faim; la raison 6tait 
6* 



18 FABLES AMUSANTES. 

fort bonne. Apres quelques momens, l'app^tit vint; il retourne 
au bord de l'eau, pour trouver de quoi manger ; mais les carpes 
et les brochets n'y etaient plus, c'etait une grande perte pour 
lui; il vit des tanches; ce mets ne lui plaisait pas, il lui fallait 
quelque chose de plus solide. Moi, manger des tanches, dit-il ! 
pour qui me prend-on ? Enfin il trouve des goujons. — Des 
goujons ! A-t-on jamais vu un heron manger du fretin ! Quoi ! 
ouvrirai-je le bee pour si peu de chose ? — II Fouvrit pour moins ; 
la faim le surprit, et dans Fextreme besoin, ne trouvant rien 
autre chose, il fut tres-aise de rencontrer un limagon. 

Ne soyons pas si difficiles, et ne dedaignons rien. Souvent en 
voulant trop gagner, on court risque de perdre tout. 



LII. La Laitiere et le Pot au lait. 

Une laitiere, ayant un pot au lait sur la tete, allait gaiement 
au marche ; elle comptait en elle-meme le prix de son lait. Huit 
pintes a trois sous la pinte, font vingt-quatre sous ; le compte 
est juste. Vingt-quatre sous sont plus qu'il ne me faut pour 
acheter une poule. La poule fera des oeufs ; ces oeufs devien- 
dront poulets; A me sera facile de les elever dans la petite cour 
de notre maison, et je dene le renard, tout ruse qu'il est, d'en 
approcher. En vendant mes poulets j'aurai assez pour acheter 
une robe neuve — rouge — que je considere — oui, le rouge me 
convient le mieux. Je ne manquerai pas d'amans ; mais je les 
refuserai peut-etre tous, meme avec dedain. La-dessus la laitie- 
re fait de la tete ce qui se passe dans son imagination, voil£i le 
pot au lait a terre. Adieu robe, galans, poule, oeufs, et poulets. 

Quel est Thomme qui ne fasse des chateaux en Espagne ? Le 
sage aussi bien que le fou ; tous ces batimens aeriens ne sont 
que l'embleme du pot au lait. 



LIIL Les deux Lizards. 

Deux lezards, animaux ovipares, h quatre pieds et h longue 
queue, se promenaient a leur loisir sur un mur expose au soleil ; 
ils se retirent ordinairement dans les haies et dans les trous des 
murailles. Que notre condition est meprisable ! dit Tun a son 
compagnon. Nous existons, il est vrai ; mais e'est tout : le plus 
petit ciron a cela de commun avec nous. Nous ne tenons aucun 
rang dans la creation. Nous rampons comme de vils insectes, et 
sommes souvent exposes a, etre foules au pied par un enfant. 
Que ne suis-je ne cerf ou quelque autre animal, la gloire des 



FABLES AMUSANTES. 19 

forets ! Au milieu de ces murniures injustes, un cerf qui 6tait 
aux abois, fut tue a la vue de nos deux lezards. Camarade, dit 
l'autre k celui qui s'etait plaint, ne pensez-vous pas qu'un cerf, 
dans une pareille situation, ne changeat volontiers sa condition ? 
ainsi, croyez-moi, apprenez k etre content de la votre, et k ne pas 
envier celle des autres. II vaut mieux etre lezard vivant que 
cerf mort. 

Une condition obscure et mediocre est souvent la plus sure : 
elle met les gens k Tabri des dangers auxquels sont exposes ceux 
d'un rang plus 6leve. 

LIV. Le Singe et le Chat. 

Mitis et Fagotin, celui-ci singe, et l'autre chat, vivaient en- 
semble en amis dans une maison de seigneur. lis avaient ete" 
Aleves ensemble des leur plus tendre jeunesse : mais le singe est 
toujours singe. Etant au coin du feu, ils firent rotir des mar- 
rons. Fagotin en eut fait volontiers un repas : mais il ne savait 
comment s'y prendre ) pendant que la servante etait absente, il 
dit a Mitis, frere, je n' ignore pas tes talens : tu sais*une infinite 
de petits tours : il faut que tu fasses aujourd'hui un coup de 
maitre. De tout mon cceur, dit le chat; que faut-il faire ? 
Seulement tirer les marrons du feu, repondit le singe. La-des8us 
Mitis ecarte un peu les cendres avec sa patte,. et puis la retire ; 
ensuite il recommence ; tire un marron du feu, puis deux, puis 
trois, et Fagotin les croque. Sur ces entrefaites, la servante 
entre dans la cuisine, attrape Mitis sur le fait. Maudit matou t 
s'6cria-t-elle ; c^st done toi qui manges les marrons. En disant 
cela elle Fassomme avec le manche du balai. 

Les petits fripons sont ordinairement les dupes des grands, 
qui se servent des premiers eomme le singe se servit de la patte 
du cbat. 



LV. Le Lynx et la Taupe. 

Un lynx etait couche au pied d'un arbre; il aiguisait ses 
dents et attendait sa proie ; dans cet etat, il epia un taupe, k 
moitie ensevelie sous un petit monceau de terre, qu r elle avait 
4\ev6. — Helas ! lui dit-il, que je vous plains, ma mie ! Pauvre 
creature ! que faites vous de la vie ? Vous ne voyea goutte. 
Surement Jupiter en a use* tres-mal avec vous, de vous priver de 
la lumiere ; vous faites bien de vous enterrer ; car vous etes plus 
d'k rnoitie morte. Je vous remercie de votre bonte, repliqua la 



. 



20 FABLES AMUSANTES. 

taupe, je suis tres contente de ce que Jupiter m'a accorded Je 
n'ai pas, il est vrai, vos yeux pergans; mais j^ai l'ouie extreme- 
ment fine et delicate. — Ecoutez; — j'entends un bruit derriere 
moi, qui m'avertit de me tirer d'un danger qui vous menace ; 
ayant dit cela, elle s'enfonca en terre. Dans le meme instant le 
javelot d'un chasseur perga le eceur du lynx. 

On ne doit pas s'enorgueillir des facultes que 1'on a, et m6- 
priser celles des autres. 

LVI. Les deux Chevaux. 

Deux chevaux se trouverent un jour par hasard pres d'un 
bois; Tun etait charge* d'un sac de farine, l'autre d'une grande 
somme d'argent; le dernier, fier de son fardeau, marchait tete 
levee ; il remplissait Tair de ses hennissemens. Miserable esclave 
d'un meunier, sors du chemin, dit-il k l'autre; ne vois-tu pas 
que je porte un tresor ? Un tresor ! dit tranquillement le premier; 
je vous en fais mon compliment. Je n'ai jamais eu cet honneur- 
la., je vous assure; la farine est ma charge ordinaire. Dans ce 
moment ils sont attaques par une bande de voleurs, qui tombent 
sur le cheval charge" d'argent, lui enlevent son tresor, et laissent 
passer l'autre et sa charge. Frere, dit le cheval du meunier, ou 
est a. present votre tresor ? Vous etes plus pauvre que moi. 
Apprenez que les grands postes sont souvent dangereux a ceux 
qui les possedent; si, comme moi, vous n'aviez porte que de la 
farine, vous auriez pu voyager en surete. 

L'objet de notre orgueil est souvent la cause de nos malheurs. 



LVII. La Grenouille et la Souris. 

Il y eut un jour une grande dispute entre une grenouille et 
une souris; chacune pretendait etre maitJesse d'un marais. 
Commere, dit la souris k la grenouille, vous me cederez la place, 
s'il vous plait, elle m'appartient de droit: je la possedais avant 
vous. Moi, vous ceder la place ! surement vous n'y pensez pas : 
il y a plus de dix ans que j'y demeure. Apprenez a vous con- 
naitre, et soyez contente de vos trous. La souris, offensee de la 
Freplique de la grenouille, comme un animal d'honneur et de 
; courage, lui donna un cartel ; il fut accepte. Les deux rivales, 
la colere et la vengeance dans le coeur, parurent sur le champ de 
bataille, armees de joncs au lieu de lances. Le combat allait 
devenir cruel et sanglant ; mais un milan qui planait dans Fair, 
vit les deux heroines, et unit la querelle, en enlevant Tune et 
l'autre dans ses serres. 



FABLES AMUSANTES. 21 

Voilii le fruit des disputes parmi des gens faibles : ils sont 
ordinairement les dupes de leurs querelles. 



LVIII. Les deux Truites et le G oujon. 

Un pecheur jeta dans une riviere sa ligne arraee d'une mouche 
artificielle : une jeune truite de tres-bon appetit allait avaler 
Fappas avec avidite; nmis elle fut arretee fort a propos par sa 
mere. Mon enfant, dit-elle, toute emue, je tremble pour vous. 
De grace, ne soyez jamais pr£cipitee, ou il peut y avoir du dan- 
ger. Que savez-vous, si cette belle apparence que vous voyez, 
est reellement une mouche ? C'est peut-etre un piege. Croyez- 
rnoi, ma fille, je suis vieille : je connais les homines, et sais de 
quoi ils sont capables; ils se tendent des pieges les uns aux 
autres; faut-il s'etonner, s'ils en tendent aux poissons? A peine 
avait-elle fini de parler, qu'un goujon saisit goulument la mouche 
pretendue, et v£rifia par son exemple la prudence de Favis de la 
mere truite. 

II ne faut pas aise^nent se laisser prendre aux apparences ; les 
plus belies sont quelquefois trompeuses. 



LTX. Le Milan et le Eossignol. 

TJn milan presse par la faim, et qui avait passe" le jour sans 
manger, entendit vers le soir un rossignol qui chantait parmi les 
branches d'un arbre. Bon, dit Foiseau de proie, voici une 
musique qui me rejouit les oreilles, mais il faut quelque autre 
chose a mon estomac ; ce petit musicien doit etre un friand mor- 
ceau. Dans Finstant il vient fondre sur le rossignol et Fenleve. 
Misericorde ! s'ecria le heraut du printemps ; vous ne serez cer- 
tainement pas assez barbare pour me tuer; je ne suis pas capable 
de vous faire un repas : d'ailleurs v pourquoi me tueriez-vous ? je 
ne vous ai jamais fait de mal. — Ecoutez une petite chanson. — 
Une chanson ! vous badinez ; ce n'est pas un mets pour un 
milan. Je ne me soucie pas de votre musique; ventre afFame' 
n'a point d'oreilles; ainsi, ma petite musicienne, vous mourrez. 

Le necessaire doit etre preTere' a ce qui n'est que pour la curio- 
sity, Fornement, ou le plaisir. 



LX. Le Dogue et l'Epagneul. 

Voisin, dit un dogue k un 6pagneul, une petite promenade ne 
nous fera point de mal: qu'en pensez-vous? De tout mon cosur, 



22 FABLES AMUSAN.TES. 

r£pondit Brisaut ; mais ou irons-nous ? Dans le village voisin, 
replique Aboyard ; ce n'est pas loin ; vous savez que nous y 
devons une visite a, nos camarades. — Les deux amis partent, et 
s'entretiennent en chemin de plusieurs choses indifferentes. A 
peine furent-ils arrives dans le village, que le dogue commenga 
a montrer sa mauvaise disposition en japant et mordant les autres 
chiens; il fit tant de bruit, que les paysans sortirent sur les 
deux chiens strangers, et les chasserent du village h grands 
coups de baton. 

11 ne faut pas s'associer avec des gens d'une disposition tur- 
bulente et emport£e .; quelque tranquille et pacifique que Ton 
soit ; on s'expose a. etre mal traite et battu. 



LXI. Le Lievre et les Grenotjilles. 

Un lievre extremement triste et timide (ils le sont tous) fesait 
dans son gite sous un arbre, mille reflexions sur le malheur de 
sa condition. — La moindre chose m'effraie, dit-il ; une ombre 
sufnt pour me mettre en fuite. Je ne saurais manger le moindre 
morceau sans crainte, et cette maudite crainte ni'empeche sou- 
vent de dormir; il s'endormit cependant dans ces reflexions; 
mais il fut bientot reveille par un petit bruit occasionne" par 
l'agitation des feuilles. Malheur ^ moi, s'ecria-t-il en sursaut, 
je suis perdu; voici une meute de chiens k mes trousses. II se 
trompait; ce n'etait que du vent. II court au travers des champs, 
et arrive bientdt aupres d'un foss6. A son approche, des gre- 
nouilles qui etaient sur le bord pour prendre Fair, se jeterent 
avec precipitation dans Feau. Oh ! oh ! dit-il alors : je ne suis 
pas le seul animal qui soit craintif ; ma presence effraie aussi les 
gens; elle r£pand Pallarme dans les marais. Mille grenouilles 
s'enfuient de peur, et se cachent a Tapproche d\in seul lievre. 

On est souvent mecontent de sa condition ; parce que Ton ne 
connait pas celle des autres. . * 



LXII. Le Loup et le Chien matgre. 

Un loup, le plus sot de son espece, trouva un chien hors du 
bois; il allait Temporter; le chien lui repr^senta qu'il ^tait trop 
maigre. Vous. voyez, lui dit-il; je n'ai que la peau et les os; 
attendez que je sois plus gras. La fille unique de mon maitre 
doit se marier demain ; et comme je serai aux noces qui dure- 
ront huit jours, vous pouvez aisement juger, que je ne manquerai 
pas de m'engraisser. Le loup le crut, et le laissa passer son 



FABLES AMUSANTES. 23 

chemin. Quelques jours apres il vint voir si le chien £tait bon 
h prendre : mais Laridon £tait chez son maitre ; il dit au loup 
par un treillis, Ami, attendez; je vais sortir : le portier du logis 
et moi, nous serons a vous dans un moment. Le loup se douta 
du stratageme ; Oh ! votre serviteur, dit-il, et se mit k fuir de 
toutes ses forces. 

Le loup etait un imbecille, et montre qu'il ne faut pas quitter 
le certain pour Tincertain. 



LXTII. Le Rat et l'Huitre. 

Un rat de peu de cervelle, il y en a de tels dans le monde, las 
de vivre dans la solitude, se mit en tete de voyager; a, peine 
avait-il fait quelques milles: Que le monde est grand et spacieux! 
s'6cria-t-il. Voila les Alpes, et voici les Pyrenees. La moindre 
taupiniere lui semblait une montagne. Au bout de quelques 
jours, le voyageur arrive au bord de la mer, ou il y avait beau- 
coup d'huitres ; il crut d'abord que c'etaient des vaisseaux. 
Parmi tant d'huitres une etait ouverte ; le rat Tapercevant, 
Que vois-je? dit-il. Voici quelque mets pour moi, et si je ne 
me trompe, je ferai bonne chere aujourd'hui: la-dessus il s'ap- 
proche de Tecaille, allonge un peu le cou, et fourre sa tete dans 
Fhuitre qui se referme tout d'un coup : et voila, messire Rata- 
pon pris comme dans une ratiere. 

Ceux qui n'ont aucune experience du monde sont frapp£s 
d^tonnement aux moindres objets, et deviennent souvent les 
dupes de leur ignorance. 

LXIV. Le Renard, les Moucherons, et l'Hirondelle. 

Un renard, le plus ruse de son espece, et qui s'etait rendu 
fameux par le grand nombre de poules qu'il avait mangees, fut 
poursuivi par des chasseurs ; n'ayant point d'autre moyen 
d'^chapper a leurs poursuites, il passa une riviere & la nage ; 
quand il fut arrive h l'autre cote, il trouva le bord si escarpe 
qu'il ne put le franchir; il fut deconcerte k la vue de ce nouvel 
obstacle. A Tinstant des moucherons vinrent en foule et se 
pla cerent sur sa tete et sur ses yeux ; ils le piquerent et sucerent 
son sang. Une hirondelle, volant sur la surface de l'eau, vit 
Tembarras du renard : Ami, dit-elle, je vois que ces sangsues 
vous tourmentent, sans que vous puissiez vous aider; je vous en 
aurai bientot debarrass6, si vous voulez : Non, non, dit le renard, 
ne le faites pas, je vous prie; car si vous chassiez ces mouche- 
rons qui sont dejk a?sez pleins. un autre essaim de ces insectes 



24 FABLES AMUSANTES. 

viendrait prendre ieurs places ; ils ne me laisseraient pas une 
goutte de sang dans les veines. 

II vaut mieux supporter avec patience un petit mal present, 
que de s'exposer a un plus grand. 



LXV. L'Ours et le Charlatan. 

Un charlatan, aussi impudent qu'un charlatan puisse etre? 
d^bitait ses drogues et ses onguens pres de la Tour : il se vantait 
devant la populace d'un grand nombre de maux incurables qu'il 
avait gueris, et parlait d'Hippocrate et de Galien. Tout le 
monde I'ecoutait avec admiration, lorsqu'un Savoyard passa; il 
menait un ours par le museau; adieu charlatan, drogues, et 
onguens; toute la populace courut apres Tours et se moqua de 
lui. Freres, dit la bete, vous avez tort de vous moquer de moi ; 
je ne suis qu'un ours, il est vrai; mais vous qui etes hommes et 

3ui vous vantez de votre raison, vous vous laissez mener comme 
es sots, non-seulement par le nez, mais encore par les oreilles, 
t^moin le charlatan. 

L'ours est Fembleme de bien des gens ; la seule difference est, 
que le premier est mene par force, et les autres se laissent mener 
par inte'ret, ou par stupidite. 



LXYI. Le Barbet et la Brebis. 

Un barbet, nouvellement tondu depuis la tete jusqu'a la 
queue, courait dans les champs au milieu de Thiver, tremblant 
de tous ses membres ; il mourait presque de froid, et fesait des 
cris lamentables. Qu'est-ce qu'il y a? lui demanda une brebis. 
Vous paraissez tout transi. Helas ! repondit le barbet, il faut 
que je meure; il n'y a que vous qui puissiez me sauver. — Com- 
ment cela, je vous prie ?— La chose est facile; vous n'avez qu'k 
me preter votre toison, je vous la rendrai.— Et quand ? — Des ce 
soir; je vous le promets, foi de barbet. La brebis comme une 
sotte se depouilla de sa toison, et en revetit le chien ; il ne fut 
pas plutot couvert, qu'il tourna le dos k sa bienfaitrice et s'en- 
fuit. Le soir vient, point de barbet. Le lendemain arrive, 
point de toison. La pauvre brebis eut beau attendre, elle mourut 
de froid. 

Charity bien ordonnee commence par soi-meme. 



FABLES AMU8AXTES. 25 



LXVII. L'Ane sauvage et l'Ane domestiqtje. 

Un ane paissait dans une prairie aupres d'un bois (c'etait en 
Arcadie); tin ane sauvage Tapprocha. Frere, dit-il, j'envie votre 
sort; votre maitre, a ce qui me parait, prend grand soin de vous, 
vous etes gros et gras ; votre peau est unie et luisante, et vous 
couchez toutes les nuits sur une bonne litiere ; tandis que moi, 
je suis oblige de m'etendre sur la terre. II ne fut pas longtemps 
sans changer de langage ; le lendemain il vit du coin du bois le 
meaie ane dont il avait tant envie le bonheur ; il £tait charge de 
deux bats qu'il pouvait a. peine porter ; son maitre le suivait, et 
le fesait avancer a coups de baton. Oh ! oh ! dit Fane sauvage, 
secouant les oreilles, ma -foi, je suis fou de me plaindre; ma con- 
dition est preferable a celle de mon frere. 

Chaque condition a ses peines et ses agr£mens, l'homme sage 
ne se plaint pas de la sienne, et n'envie pas celle des autres : 
parce que Ton est rarement aussi heureux, ou aussi malheureux 
que Ton pense. 

LXVIII. Le Lion, l\\ne, et le Renard. 

Un lion, oubliant une fois sa ferocite, alia a la chasse avec un 
ane et un renard; il aurait pu les tuer certainement ; mais il 
voulait avoir un double plaisir. Nos chasseurs ne furent pas 
longtemps dans les bois, qu'ils prirent un chevreuil; il fut aus- 
sitot tue. Maitre baudet fera les partages, dit le lion ; il obeit 
et fit trois parts de la proie le plus consciencieusement qu'il lui 
fut possible. Voici la votre, dit-il au Hon. Maraut, repliqua le 
roi des animaux, il t'appartient bien, vraiment, de me donner la 
plus petite part: tu mourras; a Pinstant il Petend sur le carreau. 
Eh bien, maitre Renard, partage ; tu as de la conscience. 
L'animal ruse* mit presque toutes les trois parts ensemble pour 
le lion; il ne s'en reserva que tres-peu. Qui est-ce qui t'a appris 
h partager si bien? demanda sa majeste. Ma foi^Sire, r^pondit 
le renard, Fane a ete mon maitre. 

L'homme sage et prudent sait tirer avantage des fautes et des 
folies des autres. 



LXIX. Le Feu d'artifice et le Brochet. 

Il y eut a la fin d'un jour clair et serein un feu d'artifice sur 
une riviere : au bruit des petards, et h la vue de mille serpen- 
teaux, tous les poissons grands et petits furent temblement 



26 FABLES AMUSANTES. 

effray£s. Ah ! s'£crierent-ils, tremblant de peur, le monde va 
finir. Que chacun de nous songe h sa conscience. Nous le 
meritons bien, dit un brochet penitent; nous nous mangeons 
les uns les autres, sans misericorde ; malheur au plus faible ; je 
m'en repens de toute mon anie. Jupiter ! prens pitie de notre 
race; fais cesser ce feu exterminateur ; je t'en conjure, et te 
promets, au nom de tous les autres, de ne plus manger ceux de 
mon espece. — Pendant que le poisson penitent implorait la 
clemence de Jupiter, le feu cessa ; la peur cessa aussi, et Tappetit 
revint; chacun alors ne songea qu'a dejeuner, et le brochet 
penitent mangea un autre brochet. 

On fait mille promesses quand on est dans un danger ; en est- 
on sorti, on ne pense pas a les accomplir. 



LXX. Le Chat et la Souris 

Une souris rusee (elles le sont presque toutes) fut prise dans 
une souriciere ; un chat de bon appetit, excite par l'odeur du 
lard, vint nairer le trebuchet; il y vit la souris ; quel repas pour 
messire Grippeminaud ! Ma petite commere, demanda-t-il, lor- 
gnant d'un air hypocrite la belle prisonniere, que faites-vpus ici ? 
Je suis charme de vous voir, et las de vous faire la guerre ; nous 
avons trop long-temps vecu en inimitie ; si vous pensez comme 
moi, nous vivrons desormais en amis De tout mon coeur, re- 
pondit Finette. — Quoi ! tout de bon ? — Oui, sur mon honneur. — 
Qa voyons ; pour rendre notre reconciliation durable, ouvrez-moi 
la porte; il faut que nous nous embrassions. — Avec plaisir; vous 
n'avez qu'a elever une petite planche qui est de Tautre cote. 
Grippeminaud saisit avec ses pattes le morceau de bois ou la 
planche pendait; il se baisse, elle leve; alors Finette s'echappe; le 
chat court, mais en vain ; la souris etait dans son trou. 

II arrive quelquefois qu'on sert une personne en tachant de 
lui nuire. 



LXXI. Le Corbeau et le Faucon. 

Un jeune corbeau, dans la vigueur de son age, volait par 
dessus les montagnes, pour aller chercher de quoi se nourrir ; il 
rencontra un jour, dans un trou, un vieux corbeau tout pele et 
tout goutteux, (fruit de son grand age) et un faucon charitable 
qui lui apportait quclque chose a manger; (Vest un fait veritable, 
Pilpai le rapporte). Je suis bien fou, dit notre jeune etourdi 
de corbeau, de me donner taut de peine, et de m'expcxaer a tanfc 



FABLES AMUSANTE3. 27 

de dangers pour subsister; cependant a peine ai-je de quoi 
manger; tandis que mon bisaieul fait bonne chere sans sortir de 
son trou. Ne bougeons pas d'ici. II le fit et resta tranquille 
dans un coin*; "il attendait sa subsistance du faucon; il fut 
tronipe. L'appetit vint ; le pourvoyeur ne parut pas ; enfin se 
sentant faible, apres avoir jeiine longtemps, il voulut sortir, sa 
faiblesse l'empecha, et il mourut de faim. 

Fiez-vous a la providence; niais ne la tentez pas. 

t 

LXXII. La Grenouille et le Kenard. 

Une grenouille extre:nernent rnaigre, n'ayant que la peau et les 
os, se mit en tete de passer pour medecin, et sortant de son 
marais, elle publia qu'elle savait guerir toutes sortes de maux ; 
les auiniaux s'assemblerent autour d'elle. Amis, dit-elle, ne 
craignez plus les maladies; j'ai un remede infaillible pour guerir 
radicalement les plus inveterees ; c'est un specifique universel 
que j'ai trouve apres plus de cinquante ans de pratique et d'ex- 
p6rience ; je veux le reodre public pour le bien de la race ani- 
male. Un renard, examinant de pres la figure de la grenouille, 
lui dit avec un air de mepris ; Commere, apprenez au moins a 
parler, votre jargon est inintelligible. Mais de grace, dites-moi, 
comment osez-vous pretendre guerir les autres ? puisque vous ne 
sauriez vons guerir vous-meme de votre voix rauque, de vos joues 
maigres, et de votre corps plein de pustules. 

Medecin, gueris-toi toi-meme, est un proverbe verifie dans 
cette fable. On doit etre exempt des defauts que Ton voudrait 
corriger dans les autres. 



LXXIII. L ? Ane bless^, le Corbeaij, et le Loup. 

Un ane, ayant un abces sur le dos, paissait dans une prairie ; 
un corbeau, fort carnassier et amateur des ulceres, fondit sur lui, 
et enfonca son bee dans la plaie. Le baudet, se sentant vive- 
ment pique, se mit a sauter, a faire des gambades, et a braire de 
toutes ses forces : Le corbeau ne bougeait pas. A cette vue, un 
rustre qui se trouvait aux environs, eclata de rire. Un loup 
entendant le bruit que fesaifc l'ane, sortis du bois pour voir ce 
que e'etait: il s'imagina que le corbeau devorait maitre Grison. 
Yoila, dit-il, Tinjustice du monde. Un pauvre loup affame, a la 
place de cet oiseau, aurait £te sifile, bu^, et assomme, au lieu qu'on 
ne fait que rire de la cruaute du corbeau. 

Les niSrnes choses ne paraissent pas to uj ours les memos h dif- 



28 FABLES AMUSANTES. 

fe>entes personnes. L'ignorance et la partiality nous font quel- 
quefois tomber dans des meprises, et Ton condamne souvent ; 
comme crime dans les uns, ce qui dans les autres n'est qu'un 
sujet de rire. 

LXXIV. Le Renard et le Coq. 

Frere, dit un renard de bon app£tit, k un vieux coq perche* 
sur les branches d'un chene, nous ne sommes plus ennemis ; je^ 
viens vous annoncer une paix generale; descends vite que je 
t'embrasse. Ami, repliqua le coq, je ne pouvais jamais ap- 
prendre une nouvelle plus agreable ; mais attends un petit mo- 
ment; je vois deux levriers qui viennent nous apporter la publi- 
cation de la paix; ils vont vite, et seront ici dans un instant; 
j'attendrai leur arrivee, afin que nous puissions nous embrasser 
tons quatre et nous rejouir de la bonne nouvelle. Votre tres- 
humble serviteur, dit le renard, adieu; je ne saurais rester plus 
long- temps; une autre fois nous nous rejouirons du succes de 
cette affaire. I/hypocrite aussitot s'enfuit tres-mecontent de son 
stratageme, et notre vieux coq se mit h battre des ailes, et a 
chanter en derision de Pimposteur. 

II est bon de savoir repousser la ruse par la ruse, et de se 
mefier des insinuations de ceux qui se sont deja distingue^ par 
leur manque de bonne foi et d'honnetete. 



LXXV. La Foret et le Bucheron. 

Un bucheron alia un jour au bois, et regarda de tous c6t£s 
avec un air embarrasse; sur quoi les arbres avec une curiosite 
naturelle a quelques autres creatures lui demanderent avec em- 
pressement ce qu'il cherchait; il repondit qu'il n'avait besoin que 
d'un morceau de bois pour faire un manche a sa coignee. Les 
arbres delibererent, et il fut r6solu presque unanimement, que 
le bucheron aurait un bon morceau de frene; mais a peine l'eut- 
il regu, et ajuste le manche a sa coignee, qu'il commenga a couper 
a droite et a gauche, et h tailler sans distinction, de sorte qu'avec 
le temps il abattit les plus beaux et les plus grands arbres de la i 
foret. On dit qu'alors le chene parla ainsi au hetre : Frere, , 
voilk le fruit de notre sotte generosite. 

Rien de plus commun que Tingratitude ; mais c'est le comble 
de la m^chancete, quand un ingrat se sert des bienfaits qu'il a 
regus, contre son bienfaiteur. 



FABLES AMUSANTES. 29 



LXXVI. L'Araignee et le Ver a soie. 

Une araign£e, occupee h etendre sa toile d'un cote" d'une 
chambre a l'autre, fut interrogee par un ver a soie, pourquoi elle 
employait tant de temps et de travail a faire un grand n ombre de 
lignes et de cercles. Tais-toi, insecte ignorant, repondit l'araignee 
en colere; ne me trouble pas; je travaille pour transmettre mon 
nom h la posterite; la renommee est l'objet de mes poursuites. Tu 
n'es qu'un sot de rester enferme dans ta coquille, et ensuite d'y 
mourir de faim ; voila la recompense et le fruit de ton ouvrage. 
Pendant que dame Araignee parlait avec (ant de bon sens, une 
servante, entrant dans la chambre pour donner a manger au ver 
a soie, vit la feseuse de lignes et de cercles, l'enleva d'un coup 
de son balai, et detruisit en meme temps l'araignee, son ouvrage, 
et ses esperances de renom. 

II est tres-commun de trouver des sots qui meprisent les ou- 
vrages des autres, et se vantent de leurs productions superficielles 
qui n'ont souvent qu'un jour d'existence. 



LXXVII. LA GrUENON et sa Guenuche. 

Jupiter un jour assembla tous les animaux devant son tri- 
bunal, pour examiner lequel d'entre eux avait les plus beaux 
snfans. Toutes les betes parurent; la guenon s'y rendit la der- 
oiere. A la vue de la guenuche, Tassemblee fit de grands eclats 
de rire. Votre jugement, dit la guenon clignotant des yeux et 
ifroncant les sourcils ne decidera pas en cette matiere ; c'est k 
Jupiter qu'il appartient de donner le prix de la beaute a qui le 
tn^ritera le mieux. Je trouve dans ma guenuche tant d'agre- 
Imens quelle me semble digne d'etre preferee aux votres. Exa- 
itninez ces petits yeux petillans, cet air vif et enjoue, ce visage 
Ipresque semblable a ceiui de Fhomme : ce n^est pas tout, quoi- 
qu'elle n'ait que six semaines, elle sait deja mille tours, que les 
[votres ne sauront jamais, et qu'ils ne pourront jamais imiter. 
Tous les animaux firent de nouveaux eclats de rire : Jupiter 
meme avec toute sa gravite ne put s'empecher d'en faire de 
[meme, lorsqu'il eut entendu le discours de la guenon, qui parais- 
jsait cbarmee de la beaute et des bonnes graces de sa guenuche 

Les meres ont de la partialite pour leurs enfans : elles les 
broient toujours plus spirituels et plus beaux que ceux des 
kutres. 



30 FABLES AMUSANTES. 



LXXVIII. Le Lion se preparant a la guerre. 

La guerre etant declaree entre les aniinaux et les oiseaux 
(nialgre leur instinct, ils sont aussi fous que les hommes), le lion 
en donna avis a ses sujets, et leur ordonna de se rendre a. son 
camp. Parmi un grand nombre d'animaux qui obeirent aux 
• ordres de leur roi, des anes et des lievres se trouverent au rendez- 
vous. Chaque animal offrit ses services pour le succes de la 
guerre : Felephant devait porter les bagages de Farmee, Fours 
entreprit de mener les assauts, le renard se proposa de manager 
les ruses et les stratagemes, le singe prom it d'amuser Fennemi 
par ses tours. Renvoyez, dit le cheval, les anes, ils sont trop 
lourds; et les lievres, ils sont .sujets a des terreurs paniques. 
Point du tout, dit le roi des animaux, notre armee ne serait pas 
complete sans eux : les anes nous serviront de trompettes, et les 
lievres de courriers. 

II n'y a point de membre dans un corps politique, qui ne 
puisse etre utile. Un bomme de bon sens sait tirer avantage de 
tout. 



LXXIX. L'Ane m£content. 

Un pauvre ane, transi de froid au milieu de Fhiver, soupirait 
apres le printemps • il vint assez tot, et maitre baudet fut oblige 
de travailler depuis le matin jusqu'au soir; cela ne lui plaisait 
pas ) il etait natureliement paresseux ; tous les anes le sont. II 
desire voir Fete : cette saison est bien plus agreable \ elle arrive. 
Ah! qu'il fait chaud ! s'ecria maitre Grison; je suis tout en eau: 
Fautomne me conviendrait beaucoup mieux. II se trompa en- 
core ) car il fut oblige de porter au marcbe des paniers remplis 
de poires, de pommes, de choux, et de toutes sortes de provisions : 
il n'avait pas de repos ; £t peine avait-il le temps de dormir. Sot 
que j'etais de me plaindre de Fhiver, dit-il; je n'avais rien h, 
faire, qu'^i boire et 2i manger; et je pouvais me coucher tran- 
quillement toute la journee, comme un animal d'importance, sur 
ma litiere. 

Chaque saison de la vie a ses avantages et ses inconv^niens : 
Fhomme prudent ne se plaint d'aucune. 



LXXX. Le Renard et la Cigogne. 

Une cigogne rencontra un renard au coin d'un bois : Bon 
jour, compere, lui dit-elle ; il y a long temps que je ne vous ai 



FABLES AMUSANTES. 31 

vu : si vous voulez, nous irons diner ensemble chez moi. Vo- 
lontiers, dit maitre renard; je ne fais point de ceremonies avec 
mes amis : a Tinstant ils partent. Le compere avait bon appetit 
(les renards n'en manquent pas), il esperait faire un bon repas ; 
mais il comptait sans son hote. Dame cigogne lui presenta un 
hachis dans une bouteille si etroite qu'il n'en put tater. Com- 
ment trouvez-vous cette viande ? lui demanda Foiseau. Fort 
bonne, repondit l'animal. — Mangez done .... vous ne 
mangez pas . . . je vous prie, faites comme moi. — J'ai assez 
mang6, commere; il faut que vous veniez demain diner chez 
moi. — De tout mon coeur; je n'y manquerai pas. La cigogne y 
alia : le renard l'attrapa a son tour, et lui offrit dans un plat de 
la bouillie fort claire, qu'elle ne put gouter. Courage, commere, 
dit-il en lapant ; faites comme si vous etiez chez vous. Vous 
me regalates hier, il est juste que je vous regale aujourd'hui. 
II ne parla pas long-temps j il eut bientot avale toute la bouillie, 
et pour se venger de la cigogne qui s'etait moquee de lui la pre- 
miere, il la prit par son long cou et l'etrangla. 

II est dangereux de jouer et de tromper ceux qui sont plus 
forts et plus ruses que nous. 

LXXXI. Le Champignon et le Gland. 

Un gland, tornbe d'un chene, vit k ses cotes un champignon. 
Faquin, lui dit-il, quelle est ta hardiesse d'approcher si pres de 
tes superieurs ? Kace de fumier ! comment oses-tu elever la 
tete dans une place ennoblie par mes ancetres depuis tant de 
generations? Ne sais-tu pas qui je suis? Illustre seigneur, dit 
le champignon, je vous connais parfaitement bien, et vos ancetres 
aussi : je ne pretends pas vous disputer Thonneur de votre 
naissance, ni d'y comparer la mienne ; au contraire j'avoue que 
je sais a peine, d'ou je suis venu ; mais j'ai des qualites que vous 
n'avez pas : je plais aux palais des hommes, et donne un fumet 
delicieux aux viandes les plus exquises et les plus delicates; au 
lieu que vous, avec tout Forgueil de vos ancetres et de votre 
extraction, n'etes propre qu'a engraisser des cochons. 

L'homme qui fonde son merite sur celui de ses ancetres et de 
son extraction, se rend ridicule aux gens senses. Une naissance 
illustre est peu de chose d'elle-meme, si elle n'est soutenue par 
des qualites person nelles. 



32 FABLES AMUSANTES. 



LXXXII. Le Chat et les deux Moineaux. 

Un jenne moineau avait ete eleve* avec un fort jeune chat : ils 
4taient intimes amis, et ne pouvaient presque pas se quitter : 
leur amitie crut avec Fage. Raton badinait avec Pierrot, et 
Pierrot badinait avec Raton ; Tun avec son bee, 1' autre avec ses 
pattes ; il avait soin de ne pas etendre ses griffes. Un jour un 
moineau du voisinage vint rendre visite k son camarade. Bon 
jour, frere, dit-il. Bon jour, repondit Fautre. — Votre serviteur. — 
Je suis le votre. Ils ne furent pas long-temps ensemble, qu'il 
survint une querelle entre eux, et Raton prit le parti de Pierrot. 
Quoi, dit-il, cet etranger est assez hardi pour insulter notre ami ! 
II n'en sera pas aansi, j'en jure par tous les chats : la dessus il 
croque Fetranger sans ceremonies. Vraiment un moiueau est un 
morceau friand : je ne savais pas que les oiseaux eussent un 
gout si exquis et si delicat. Venez, mon petit ami, dit-il a- 
Fautre; il faut que je vous croque aussi : vous tiendrez com- 
pagnie a votre camarade ; il a quelque chose a vous dire. 

Ne vous fiez pas a un ennemi, quelques protestations d'amitie 
qu'il vous fasse. La compagnie des medians est toujours a 
craindre. 



LXXXIII. Le Loup et le Renard. 

Un loup, ennemi irreconciliable des troupeaux, avait enleve 
une brebis : en courant dans le bois, il rencontra un renard, 
grand destructeur de volaille, qui venait d'enlever une poule, et 
courait pour la manger dans son terrier. Frere, dit maitre loup, 
ou courez-vous si vite ? De grace ne soyez pas si presse : appro- 
chez-vous de moi, et joignez votre dejeuner au mien : il y a long 
temps que nous ne nous sommes vus ; regalons-nous ensemble 
aujourd'hui. J'y consens, dit maitre renard : il manqua de pru- 
dence, en portant sa poule aupres du loup. Voyons, dit le 
destructeur de brebis ; par ma foi, voici une volaille qui me 
semble grasse et tendre; ce morceau est trop friand pour un 
renard ; il conviendra mieux a mon estomac : e'est quelque chose 
de rare pour moi. La-dessus il croqua la poule. Le pauvre 
renard se retira tout honteux, marchant en arriere, et baissant 
les oreilles, non sans peur de tenir compagnie k la poule, et jura 
de ne plus joindre son dejeuner a celui du loup. 

Les ruses sans prudence sont quelquefois nuisibles, et rendent 
toujours meprisables ceux qui s'en servent. 



FABLES AMUSANTES. 33 

LXXXIV. Le Paon, l'Oie, et le Dindon. 

Un paon etait pres d'une grange avec une oie et un dindon : 
ils le regardaient d'un ceil envieux et se nioquaient de son faste 
ridicule. Le paon, sur de son merite superieur, meprisa leur 
basse envie, et etala ses belles plumes qui les eblouirent. Voyez 
avec quelle insolence et quel orgueil se promene cette creature 
hautaine ! crie le dindon. Fut-il jamais oiseau aussi vain? Si 
on voyait le merite interieur, les dindous ont la peau plus blanche 
que ce vilain paon. Quelles jambes hideuses, quelles laides 
griffes ! dit l'oie. Quels cris horribles capables d'epouvanter les 
hiboux memes ! — II est vrai, ce sont des defauts, repliqua le 
paon: vous pouvez mepriser mes jambes et mes cris; mais de 
tels critiques que vous raillent en vain : sachez qui si mes jambes 
supportaient Toie ou le dindon, on n'aurait jamais trouve ces 
defauts en vous. 

Les fautes deviennent visibles dans la beaute; mais c'est le 
caractere de l'envie de n'avoir des yeux que pour decouvrir et 
censurer de petits defauts, et d'etre insensible a toutes les beaut£s 
reelles. 



LXXXV. Le Loup et le Cabri. 

Un loup fort stupide (ils ne le sont pas tous), ayant bon ap- 
p6tit, trouva un cabri qui s'etait egare. Petit ami, dit Tanimal 
carnassier, je vous rencontre fort a propos : vous me ferez un 
fort bon souper : car je n'ai ni dejeune ni dine aujourd'hui, je- 
vous assure. S'il faut que je meure, repliqua le pauvre petit 
cabri, de grace donnez-moi une chanson auparavant : j'espere 
que vous ne me refuserez pas cette faveur : c'est la premiere que 
je vous ai jamais demandee : j'ai oui dire que vous etiez parfait 
musicien. Le loup comme un sot commenga a hurler, au lieu 
de chanter ; a ce bruit le berger accourut avec ses chiens qui le 
mirent en fuite. Fort bien, dit-il en s'en allant, je n'ai que ce 
que je merite : cela m'apprendra un autre fois h me tenir au 
metier de boucher, et non pas a faire le musicien. 

Connaissez vos talens et votre capacite. Un imb^cille ne 
devrait pas pretendre imiter un homme d'esprit et de genie. 



LXXXVI. Le Loup et l'Agneau. 

Un agneau buvait paisiblement a un ruisseau : un loup vint 
au meme endroit, et but beaucoup plus haut : ayant envie de 



34 FABLES AMUSANTES. 

commencer une querelle avec Fagneau, il lui demanda d'un ton 
severe pourquoi il troublait Feau ? L'innocent agneau, surpris 
d'une accusation si nial fondee, lui repondit avec une humble 
soumission, qu'il ne pouvait pas concevoir comment cela pouvait 
etre. Monsieur, lui dit-il, vous voyez bien que je bois plus bas, 
et que 1'eau coule de vous a moi, et que par consequent je ne 
saurais la troubler. Maraut, repliqua le loup, il y a environ six 
mois que tu parlas mal de moi en mon absence. — Je n'etais pas 
encore ne. — C'est done ton frere. — Je n'en ai point, sur mon 
hormeur. Le loup voyant qu'il etait inutile de raisonner plus 
long-temps contre la verite, Coquin, dit-il en colere, si ce n'est 
ni toi ni ton frere, e'est ton pere, et e'est tout un. La dessus il 
saisit le pauvre innocent agneau, et le mit en pieces. 

Quand la malice et la cruaute sont jointes avec le pouvoir, il 
leur est aise de trouver des pretextes pour tyranniser Finnocence, 
et pour exercer toute sorte d' injustice. 



LXXXVII. L'Ane et ses Maitres. 

Sous quelle etoile malheureuse suis-je ne ! disait un ane se 
plaignant h Jupiter. On me fait lever avant le jour. Je suis 
plus matinal que les coqs : et pourquoi ? Pour porter des choux 
au marche : belle necessite d'interrompre mon sommeil ! Jupiter, 
touche de sa plainte, lui donna un autre maitre, et F animal aux 
longues oreilles passa des mains d'un jardinier a celles d'un 
corroyeur. Maitre Aliboron fut bien tot las de la pesanteur 
et de la mauvaise odeur des peaux. Je me repens, dit-il, 
d' avoir quitte mon premier maitre : j'attrapais quelquefois une 
petite feuille de chou qui ne me coutait rien; mais a present 
je n'ai que des coups. II changea encore une fois de maitre, et 
devint ane de charbonnier : autre plainte. Quoi done ! dit Jupi- 
ter en colere ; cet animal-ci me donne plus de besogne que dix 
autres. Allez trouver votre premier maitre, ou contentez vous 
de celui que vous avez. 

On n'est jamais content de sa condition; la presente, selon 
nous, est toujours la pire : a force de changer, on se trouve 
souvent dans le cas de Fane de cette fable. 



LXXXVIII. L'Oiseleur et le Merle. 

Un oiseleur tendit un jour ses filets h, cote d'une haie : un 
merle qui etait perche* sur un arbre, le vit et eut la curiosite" de 
lui demander ce qu'il fesait? Je batis une ville pour les oiseaux, 



- FABLES AMUSANTES. 35 

r£pondit-il : vous vojez que je la pourvois de viande, et de tout 
ce qui est n^cessaire k la vie : ayant dit cela, il s'en va, et se 
cache derriere la haie. Le merle le croyant fort sincere descendit 
de l'arbre, entre dans la ville et fut pris. L'homme sortit de sa 
cachette, et courut pour saisir sa proie. Si c'est la, lui dit le 
prisonnier, votre bonne foi, votre honnetete, et la ville que vous 
batissez, vous n'aurez que fort peu d'habitans. Malheur h moi 
de vous avoir ecoute : je suis la dupe de votre fourberie. 

Les hommes sont trompeurs : mefiez-vous de leurs belles 
paroles et de leurs cajoleries : iis se vantent souvent, que les 
projets qu'ils inventent, sont pour le bien public; tandis qu'ils 
ne cherchent que leur interet particulier. 



LXXXIX. La Tulippe et la Rose. 

Une tulippe et une rose etaient voisines dans le meme jardin: 
elles etaient Tune et l'autre extremement belles; cependant le jar- 
dinier avait plus de soin et d'attention pour la rose. L'envie et 
la jalousie des beautes rivales ne peuvent pas facilement se 
cacher. La tulippe, vaine de ses charines exterieurs, et ne pou- 
vant supporter la pensee d'etre abandonee pour une autre, re- 
procha au jardinier sa partialite. Pourquoi ma beaute est-elle 
ainsi negligee ? lui demanda-t-elle. Mes couleurs ne sont-elles 
pas plus vives, plus varices, et plus engageantes que celles de la 
rose ? Pourquoi done la preferez-vous a moi, et lui donnez toute 
votre affection ? Ne soyez pas mecontente, belle tulippe, repon- 
dit le jardinier : je connais vos beautes, et les admire, comme 
elles le meritent; mais il y a dans ma rose favorite de telles 
odeurs, et de tels charmes interieurs, que la beaute seule ne sau- 
rait me procurer. 

La beaute exterieure frappe d'abord; mais il faut preTerer le 
merite interieur. 



XC. Le Loup et le Chien de Berger. 

Un loup courant par une foret, vint pres d'un troupeau de 
moutons : il rencontra le chien d'un berger. Que faites-vous ici ? 
lui demanda-t-il; quelle est votre affaire? Une petite prome- 
nade, repondit le loup: je n'ai pas de mauvais dessein, je pro- 
teste sur mon bonneur. — Votre honneur ! repliqua le chien ; 
surement vous badinez : je ne voudrais pas recevoir votre hon- 
neur. pour gage de votre honnetete. — Point de tache a ma repu- 
tation, je vous prie : mon sentiment d'honneur est aussi delicat, 



35 FABLES AMUSANTES. 

que mes grands exploits sont renomm^s. Pendant que le lotip 
fesait le panegyrique de son honnetetS, un agneau s'6carta du 
troupeau: la tentation 6tait trop grande; il saisit sa proie et Yem- 
porte avec precipitation dans le bois. Tandis que Thonnete 
animal courait de toute sa force, le chien cria apres lui assez haut 
pour etre entendu : Hola ho, monsieur le loup ! Sont-ce \h vos 
grands exploits, et les sentimens d'honneur dont vous venez de 
parler ? 

Ceux qui parlent le plus d'honneur et de sentiment, sont ordi- 
nairement ceux qui en ont le moins. 



XCI. L'AlGLE ET LE HlBOU. 

L'aigle et le hibou, apres avoir fait long-temps la guerre, con- 
vinrent d'une paix : les articles preliminaires avaient ete prealable- 
ment signes par des ambassadeurs : Particle le plus essentiel etait, 
que le premier ne mangerait pas les petits de V autre. Les con- 
naissez-vous ? demandalehibou. Non,reponditTaigle. — Tantpis. 
— Peignez-les-moi, ou me les montrez, foi d'honnete aigle, je n'y 
toucherai jamais. — Mes petits sont mignons, beaux, et bien faits ; 
ils me ressemblent tous, et ont la voix fort douce et melodieuse : — 
vous les reconnaitrez facilement a ces marques. — Fort bien, je 
ne Poublierai pas. II arriva un jour que 1' aigle apercut dans le 
coin d'un rocher de petits monstres fort laids, rechignes, avec un 
air triste et lugubre. Ces enfans, dit-il, n'appartiennent pas a- 
notre ami ; croquons-les : aussitot il se mit a en faire un bon 
repas. L'aigle n'avait pas tort. Le hibou fit une fausse peinture 
de ses petits : ils n'en avaient pas le moindre trait. 

Les parens devraient eviter avec soin cette faible partialite 
en vers leurs enfans, qui les rend souvent aveugles sur leurs de- 
fauts : et qui est quelquefois fatale aux uns et aux autres. 



XCII. L'Ane et le Lion. 

Le lion se mit un jour en tete d'aller k la chasse : pour y 
r^ussir, il se servit de Tane : il le posta dans des broussailles, 
avec ordre d'epouvanter les betes de la foret par les cris de sa 
voix qui leur etait inconnue, afin qu'il se jetat sur elles dans leur 
fuite. jyanimal aux longues oreilles obeit et se mit a braire de 
toute sa force : par ce stratageme, il remplit de frayeur toutes les 
betes des environs ; intiinidees par ce nouveau prodige, elles 
cherchent les sentiers qui leur sont connus ; mais au lieu d'eviter 
le piege, elles tombent entre les griffes du lion. Lass^ de car- 



FABLES AMUSANTES. 37 

nage, le roi des animaux rappelle maitre Grison et lui ordonne 
de se taire. Le baudet, devenu fier de sa pretendue bravoure, 
s'attribue tout l'honneur de la chasse. Que vous semble, de- 
manda-t-il, du service que vous a rendu ma voix ? Elle a fait 
des merveilles, repondit le lion, et j'aurais et£ effraye moi-menie, 
si je n'eusse su que tu n'es qu'un ane. 

Celui qui vante ses pretendus exploits, sans avoir du courage, 
trompe ceux qui ne le connaissent pas, et se fait moquer de ceux 
qui le connaissent. 

XCIII. L'ECHO ET LE HlBOU. 

Un hibou, enfle d'orgueil et de vanite, repetait ses cris lugu- 
bres a minuit, du creux d'un vieux chene. D'ou provient, dit- 
il, ce silence qui regne dans ce bois ? si ce n'est pour favoriser 
ma melodie. Surement les bocages sont charmes de ma voix, et 
quand je chante, toute la nature ecoute. Un echo repete dans 
le meme instant, u toute la nature ecoute." Le rossignol, continua 
le hibou, a usurpe mon droit : son ramage est musical, il est 
vrai; mais le mien est beaucoup plus doux. L'echo repete 
encore, "est beaucoup plus doux." Excite par ce fantome, le 
hibou, au lever du soleil, fnela ses cris lugubres a rbarmonie des 
autres oiseaux ; mais degoutes de son bruit, ils le chasserent 
unanimement de leur societe, et continuent encore & le poursui- 
vre partout ou il parait : de sorte que pour se mettre h l'abri de 
leurs poursuites, il fuit la lumiere et se plait dans les tenebres. 

Les hommes vains et orgueilleux s'imaginent que leurs perfec- 
tions imaginaires sont le sujet de l'admiration des hommes, et 
que leurs propres flatteries sont la voix de la renommee. 



XCIV. Le Cerp et le Faon. 

Un cerf, devenu vieux et hargneux, frappait du pied selon sa 
coutume, et elevait la tete : un jour il se mit a ruer d'une ma- 
niere si terrible, que les animaux de la foret en furent effrayes. — 
Dans cette consternation generale un faon Fapprocha. Quelle 
est la raison, je vous prie, demanda-t-il, que vous qui etes si fort 
et si formidable en d' autres temps, avez peur des chiens? Vous 
etes plus gros et mieux arme qu'eux, et cependant quand un seul 
de ces animaux jappe, la frayeur vous saisit, et vous prenez la 
fuite comme si tous les chiens etaient a vos trousses. Tout ce 
que vous dites est tres vrai, repondit le cerf, et je me le suis dit 
a moi-meme plus de mille fois ; et neanmoins quelque resolution 
que je prenne, je n'entends pas plutot la voix d'un chien, que je 
8 



38 FABLES AMUSANTES. 

tremble de tous mes membres, et que je suis oblige, malgre* ma 
force et mon courage, de prendre la fuite et de me cacher ou je 
puis. 

Les reflexions ne guerissent pas les infirmites naturelles. II 
y a bien des poltrons qui pretendent etre courageux et vaillans, 
quand ils sont hors de danger ; mais quand ils y sont, le courage 
leur manque : leur poltronnerie est d'autant plus ridicule, qu'elle 
veut se cacher sous une bravoure affectee. 



XCV. Le Dogue et le Loup. 

Un loup maigre et a moitie mort de faim, rencontra pres d'un 
bois un dogue gros, gras, et bien nourri. Comment, dit le loup, 
vous avez tres-bonne mine !' je n'ai jamais vu, je vous assure, 
de creature aussi bien faite; mais comment cela se fait-il, je vous 
prie, que vous viviez mieux que moi ? Je puis dire sans vanite, 
que je me hasarde cinquante fois plus que vous; et cependant je 
meurs presque de faim. II ne tient qu'a vous, repondit le chien, 
de vivre comme moi : faites ce que je fais. — Qu'est-ce que c'est? 
— Seulement garder la maison de nuit. — De tout mon cceur; je 
quitterai les bois ou je mene une vie dure et miserable, toujours 
expose aux injures du temps, et ou souvent je ne trouve rien k 
manger. — Eh bien ! dit le chien, suivez-moi. Chemin fesant, 
le loup apercut que le cou du chien etait pele. Que vois-je? lui 
demanda-t-il ; qu'avez-vous au cou? Oh ! ce n'est rien, repondit 
le chien. — Mais encore, de grace — Cela vient peut-etre du collier 
dont je suis attache. — Allons, avaneons. — Qu'avez-vous? Non, 
repliqua le loup. gardez tout votre bonheur pour vous; je prefere 
la liberte d'aller et de me promener ou et quand il me plait a la 
bonne chere que vous faites, et au collier dont vous etes attache. 

Soyez content de votre sort; et ne sacrifiez jamais un plus 
grand bien a. un moindre. 



XCVI. Les deux Anes. 

Deux anes, charges chacun de deux paniers, aliaient lente- 
ment au marche. Pour se desennuyer en chemin ils entrerent 
en conversation comme des gens d'esprit et de bon sens. Maitre 
Aliboron dit a son camarade Grison : Frere, ne trouvez-vous pas 
que les homines sont de grands fous, et bien injustes? Ils pro- 
fanent notre respectable nom, et traitent d'ane, quiconque est 
ignorant, sot, ou stupide : ils sont bien plaisans, vraiment, de 
pr^tendre nous exceller. — Race stupide ! leurs meilleurs orateurs 



FABLES AMUSANTES. 89 

ne sont que des brailleurs en comparaison de votre voix et de 
votre rhetorique. Vous m'entendez, dit maitre Aliboron : Je 
vous entends fort bien, repondit maitre G-rison, dressant les 
oreilles : je puis vous rendre la meme justice, et vous faire le memo 
compliment : c'est vous qui avez la voix belle et melodieuse : le 
ramage du rossignol n'est rien en comparaison du votre ; vous 
surpassez Brignoli.* Ainsi les deux baudets se louaient et se 
complimentaient sur l'excellence et sur la superiorite de leurs 
talens. 

La meme chose arrive parmi les homines : et il est fort com- 
mun de voir deux sots se donner mutuellement des louanges 
qu'ils meritent autant que les deux anes de cette fable. 



XCVII. Le Chat, les Souris, et le vieux Rat. 

Un chat, le fleau des rats, avait dans sa vie croque bien des 
souris ; celles qui restaient, n'osaient sortir de leurs trous, de 
peur de devenir la proie de ce chat. Eaton savait que si les 
choses restaient dans cet etat, il manquerait de provisions : apres 
une mure deliberation, il resolut d'avoir recours a un stratageme : 
pour cet effet il contrefit le mort, en se couchant tout de son long 
a terre, et etendant ses quatre pattes et sa queue. Les souris, 
surprises de voir leur ennemi dans cet etat, mettent le nez hors 
de leurs trous, montrent un peu la tete, puis rentrent, puis re- 
sortent et avancent quatre pas; quand Ronge-rnaille, vieux 
routier qui savait plus d'un tour, et qui avait meme perdu une 
patte et sa queue en se sauvant d'une ratiere, voyant le danger 
ou etaient les souris par leur curiosite, s'ecria : Mes en fans, je 
tremble pour votre surete; n'approchez pas plus pres. Ce 
chat que vous croyez mort, est aussi vivant que vous et moi ; 
c'est un piege qu'il vous tend, sur mon honneur ; au moins ne 
saurait-il y avoir de mal a ne pas vous exposer ; rentrez done 
vite dans vos trous, et souvenez-vous de cette maxime, que la 
precaution est la mere de la surete. 



XCVIII. La Rose et le Papillon. 

Un beau papillon poudre fit Tamour £i une belle rose qui r£- 
pandait ses charmes dans un parterre ; ils s J aimerent bientot, et 
se jurerent mutuellement une fidelite eternelle. Je suis tout k 
vous, dit Tun ; et moi, je n'aimerai jamais que vous, dit l'autre. i 
Le papillon, pleinement satisfait des promesses de sa maitresse, 

* Fameux chanteur Italien. 



40 FABLES AMUSANTES. 

prit conge" d'elle, et ne revint que vers midi. Quoi ! dit la rose, 
quand elle le vit approcher, est-ce \h la fidelite que vous m'avez 
vouee, est-elle sitot eteinte ? II y a un siecle que je ne vous ai vu; 
(11 n'yavait que trois ou quatre heures)mais je ne ni'en etonne pas; 
car j'ai observe que vous fesiez la cour a chaque fleur du jardin. 
Petite coquette, repliqua le papillon, il vous convient bien, vrai- 
mentj de me reprocher mes galanteries; je ne fais que copier 
l'exemple que vous ni'avez donne ; car pour ne pas parler de la 
satisfaction avec laquelle vous avez re§u les embrassades du vent, 
ne vous ai-je pas vu montrer vos charmes a l'abeille, a la mouche, 
a la guepe, meme a Taraignee, en un mot a chaque petit insecte 
qui se presentait a votre vue ? Ma chere petite amie, si vous 
voulez etre coquette, ne soyez pas surprise de me trouver 
inconstant. 

Nous ne devrions pas donner occasion aux autres de nous re- 
procher les memes defauts que nous trouvons en eux. 



XCIX. La Mouche et la Fourmi. 

Une mouche et une fourmi disputaient un jour sur l'excellence 
de leur condition. Jupiter, dit la premiere, est-il possible que 
r amour propre aveugle tellement les gens, qu'un vil et rampant 
animal ose se comparer a la fille du soleil ! Mais, ma petite 
mignonne, dites-moi, je vous prie, vous placez-vous jamais sur la 
tete d'un roi ou d'un empereur ? Vous asseyez-vous h leurs 
tables ? Hantez-vous leurs palais ? Je fais tout cela, et mille 
autres choses que toute votre race ne saurait faire. Yous avez 
raison, commere, repondit froidement la fourmi, je ne hante 
point les palais, je ne me place point sur la tete des empereurs 
ou des rois, je ne m'assieds pas a leurs tables; mais de grace 
dites-moi a votre tour, ma princesse, que deviendrez-vous en 
hiver? Yous mourrez de faim, de froid, de langueur, et de 
misere; au lieu que moi, je me reposerai apres mes travaux; je 
vivrai dans l'abondance sans melancolie. Adieu, fille du soleil ! 
allez a la cour, et laissez-moi faire mon ouvrage. 

Quand la vanite est jointe a la sottise et a la pauvrete, elle 
rend Thomme ridicule et meprisable ) c'est la condition de la 
mouche. Une honnete mediocrite avec contentement est Tetat 
le plus heureux; c'est celui de la fourmi. 



u 



FABLES AMUSANTES. 41 

C. L'OlJRS ET LE TaUREAU. 

Un ours, 6leve* dans les deserts sauvages de la Siberie, eut 
envie de voir le monde ; il etait curieux ; chose assez rare parmi 
les ours ; dans ses voyages, il fit plusieurs reflexions curieuses et 
importantes sur le gouvernement de differens royaumes et de 
differentes republiques ; le resultat fut qu'aucun pays dans Funi- 
vers n'egalait le sien pour la perfection du gouvernement, et 
pour la sagesse des lois. Les forets de la Siberie lui semblaient 
plus belles et plus charmantes que les bois des plus belles pro- 
vinces de FEurope; il etait imbecille sans doute, mais n'importe, 
tous les ours le sont. Un jour il vit dans une prairie un trou- 
peau de vaches. Quels animaux ! dit-il ; qu'ils sont maigres ! 
Les vaches de la Siberie sont bien plus grosses et plus grasses. 
Tais-toi, animal ignorant et stupide, lui dit un taureau en colere, 
les veaux de ce pays-ci sont plus gros que les boeufs du tien. II 
n'y a qu'un ours qui puisse avoir tant de presomption, que de 
preferer les forets de la Siberie a ce pays fertile et agreable que 
nous habitons. 

(Test une sotte vanite, mais tres commune, de preferer sa 
patrie k toute autre. Un homme qui a dessein de voir le monde, 
et de tirer quelque avantage de ses voyages, doit etre exempt de 
partialite et de prejuges contre les autres nations. 



CI. Le Renard dup£. 

Un renard affame apergut une poule qui ramassait des vers 
au pied d'un arbre; il allait se jeter sur elle, quand il entendit 
le bruit d'un tambour suspendu k Tarbre, et que les branches, 
agitees par la violence du vent, fesaient mouvoir. Oh ! oh ! dit 
maitre renard, levant la tete ; etes-vous la ? Je suis a vous 
tout a Theure. Qui que vous soyez. par le bruit que vous faites, 
vous devez avoir plus de chair qu'une poule ; c'est un repas fort 
ordinaire; j'en ai tant mange que j'en suis degoute depuis long- 
temps; vous me dedommagerez des mauvais repas que j'ai faits ; 
par ma foi, je vous trouve fort a propos. Ayant dit cela, il 
grimpe sur Tarbre et la poule s'enfuit, tres-aise d'avoir echappe 
d'un danger aussi eminent. Le renard affame saisit sa proie, et 
travaille des griffes et des dents : mais quelle fut sa surprise, 
! quand il vit que le tambour etait creux, et qu'il n'y trouva 
qu'une cavite vide, de Fair au lieu de chair ! Poussant un profond 
soupir: Malheureux que je suis, s'ecria-t-il, quel morceau delicat 
n'ai-je pas perdu pour de Fair, du vide, et du bruit ! 
8* 



42 FABLES AMUSANTES. 

L'homnie prudent ne doit pas quitter la realite pour des ap- 
parences. Ce qui fait le plus de bruit, n'est pas toujours le plus 
solide ni le plus avantageux. 



CII. Le Singe et le Leopard. 

Le singe et le leopard, eomme deux charlatans, avaient chacun 
leur affiche au coin d'une grande rue. Le leopard disait : Mes- 
sieurs, je ne me vante pas d'etre bouffon comme mon voisin ; 
mais ma gloire et mon merite sont connus en tout lieu : la cour 
et la ville ont admire la beaute de mon corps ; examinez ma 
peau; elle est tres-bien marquetee. Entrez, Messieurs, vous 
n'avez jamais vu une si belle bigarrure. Les dames, apres ma 
mort, se disputeront l'honneur d' avoir un manchon de ma peau. 
Le singe, place vis-a-vis, repliquait. N'ecoutez pas mon voisin ; 
c'est un imposteur, un animal stupide et grossier ; il n'a pas un grain 
d'esprit ou de jugernent; en un mot, ce n'est qu'un leopard : il est 
marquete, il est vrai ; mais c'est tout son merite. La diversite dont 
il se vante tant, moi je l'ai dans l'esprit. — Mon aieul etait singe du 
pape : je sais imiter toutes ses singeries : je sais danser, sauter, 
cabrioler. Entrez, Messieurs, vous verrez tout cela pour quatre 
sous : si vous n'etes pas contens, on vous rendra votre argent a 
la porte. Fagotin eut beaucoup de monde : personne ne parut 
mecontent d'avoir vu la diversite de ses tours de souplesse. 

II y a bien des gens dans le monde, dont tout le merite ne 
consiste que dans les apparences. — Ce n'est pas dans l'habille- 
ment que la diversite doit plaire, c'est dans l'esprit. 



CIII. Le Faucon et le Poulet. 

De tous les animaux que j'ai jamais connus, dit un faucon h, t 
un poulet, vous etes certainement le plus ingrat. Quelle ingrati- 
tude, demanda le dernier, avez-vous jamais observee en moi ? 
Peut-il y en avoir une plus grande, repondit le premier, que 
celle dont vous etes coupable a Tegard des hommes ? Pendant 
le jour ils vous nourrissent de grains; pendant la nuit ils vous 
donnent une place convenable ou vous pouvez vous jucher, et ou 
vous etes a Tabri des injures du temps : malgre tous ces soins, 
quand ils veulent vous attraper, vous oubliez toutes leurs bontes 
h votre egard, et vous vous efforcez lachement d'echapper aux 
mains de ceux qui vous nourrissent et vous logent ; c'est ce que 
je ne fais jamais, moi qui suis une creature sauvage, un oiseau 
de proie, et qui ne leur ai aucune obligation. Aux moindres 



FABLES AMUSANTES. 43 

caresses qu'ils me font, je m'apprivoise, me laisse prendre, et 
mange sur leurs mains. Tout ce que vous dites, est tres-vrai, 
repliqua le poulet; mais je vois que vous ne savez pas la raison 
qui me fait fuir. Vous n'avez jamais vu un faucon en broche; 
mais moi, j'y ai vu mille poulets. 

Les caresses exteneures ne sont pas toujours une preuve de 
Tamitie que Ton a pour quelqu'un. Presque tout le monde ne 
cherche que son propre interet. Le fourbe sous une apparence 
pleine d'amitie ou de generosite cache quelquefois 1'ame la plus 
noire. 



CIV. La Tortue et les deux Canards. 

Une tortue, lasse d'etre toujours enfermee dans une e*caille, 
prit la resolution de voyager pour voir differens pays, et pour 
connaitre les moeurs des habitans : elle communiqua son dessein 
a. deux canards. Commere, lui dirent-ils, nous pouvons vous 
satisfaire : nous vous porterons par Fair en Amerique : vous 
verrez dans votre passage plusieurs royaumes et plusieurs repu- 
bliques, et pourrez remarquer les moeurs des differens peuple-s qui 
les habitent. — Que faut-il que je fasse ? — Vouz n'avez qu'a 
prendre le milieu de ce baton a la boucbe, et nous prendrons 
chacun un bout. — De tout mon coeur : cela me parait tres-aise. — 
G-ardez-vous bien de lacher prise. — Ne craignez pas, j'y prendrai 
garde. — Tenez bien le baton, — Je le tiens, partons. lis partent, 
tortue, canards, et baton. lis n'eurent pas vole bien haut, qu'un 
corbeau, rencontrant les voyageurs, demanda aux canards ce 
qu'ils portaient. La reine des tortues, repondirent-ils. La reine 
des tortues ! dit le corbeau tout surpris. Yraiment oui, repliqua 
le sot animal, je la suis; et en repliquant, elle lacha le baton, et 
tombant sur une pierre pointue, elle fut mise en pieces. 

On ne devrait jamais entreprendre des choses au-dessus de ses 
forces. 



CV. Le Chat sauvage et le Kenard. 

Un chat sauvage et un renard se rencontrerent dans un bois : 
Compere, dit le dernier au premier, je suis charme de vous ren- 
contrer : il y a long-temps que je ne vous ai vu. Vous cherchez 
sans doute un dejeuner; si vous voulez, nous serons associes, et 
nous partagerons la proie. De tout mon coeur, dit le chat : je fis 
hier un tres-mauvais souper, et je vous assure que je pourrais 
manger un bon dejeuner : allons. Les deux associes partent, 
et chemin fesant ils entrent en conversation. Mattre renard, 



44 FABLES AMUSANTES. 

animal qui n'est pas le moins vain, commence h Staler ses belles 
qualites. Je suis le plus ruse" de tous les animaux : quand j'ai 
envie d'une poule, il faut qu'elle soit bien fine pour in'echapper; 
j'en ai mange beaucoup dans ma vie et des coqs aussi. Je me 
ris des pieges; j'ai plus de mille finesses pour les eviter. Mille ! 
dit Rominagrobis ; je vous en felieite : je n'en ai pas taut, moi; 
mais j'ai de bonnes griffes qui me suffisent pour me tirer de 
toutes sortes d'embarras. Le renard allait repliquer; mais il 
n'en eut pas le temps : ils virent tout-a-coup plusieurs chiens qui 
venaient se jeter sur eux. Cousin, dit le matou, vous n'avez 
point de temps a perdre : tirez de votre cervelle vos mille fines- 
ses; pour moi, voici la mienne. Dans 1'instant Rominagrobis 
grimpa sur un arbre ou il demeura en surety : l'autre fut pris et 
devore par les chiens malgre toutes ses finesses. 

C ? est la meilleure de toutes les finesses que &' avoir assez 
d'habilete pour eviter les embuches de ses ennemis. 



CVI. Le Papillon et l'Abeille. 

Un papillon perche sur les feuilles d'un bel ceillet, vantait a 
une abeille la vaste etendue et la variete de ses voyages. J'ai 
passe les Alpes; j'ai examine avec soin tous les tableaux et 
toutes les sculptures des grands maitres; j'ai vu le Vatican, le 
pape, et les cardinaux; je me suis place sur les colomnes d'Her- 
cule. . . . Ma petite mignonne, peux-tu te vanter d'un 
honneur semblable ? Ce n'est pas tout, j'ai visite avec une par- 
faite liberte tous les jardins qui se sont presentes a ma vue dans 
mes voyages; j'ai caress^ les fleurs les plus belles et les plus 
odoriferantes, les violettes, les roses, et les ceillets. Conviens, 
petit insecte, que je connais le mcmde. L'abeille occupee sur un 
lit de marjolaine, lui r^pondit froide merit: Vain fanfaron ! tu as 
vu le monde; mais en quoi consiste la connaissance que tu en 
as ? Tu as vu une variete" de fleurs ; en as-tu tire quelque chose 
d'utile? Je suis voyageuse aussi; va et regarde dans ma ruche; 
mes tresors t'apprendront, que le but des voyages est, ou de 
recueillir des materiaux pour Tusage et le profit de la vie privee, 
ou pour Tavantage et Tutiiite de la societe. 

Un fat peut se vanter d'avoir voyage; mais il n'y a qu'un 
homme de gout et de discernement qui puisse profiter de ses 
voyages. 






FABLES AMUSANTES. 45 



CVII. Le Bouc et le Renard. 

Un vieux bouc, a longue barbe, et de grande experience, avait 
passe la journee dans les champs a faire des reflexions philoso- 
phiques sur la nature et sur la condition des autres animaux : 
le resultat fut qu'il etait content de son sort. — Tres satisfait de 
lui-meme et de ses reflexions, il s'en retourna vers le soir dans 
son etable. En passant aupres d'un puits, il y vit un renard, (il 
fesait clair de lune) : Camarade, que faites-vous ici a cette heure? 
lui demanda-t-il. Prenez-vous le bain? Non, repondit le re- 
nard, je mange un fromage qui est d£licieux; voyez-vous la 
breche que j'y ai faite ? — Ou? — Ici. Descendez vite si vous en 
voulez ; c'est du vrai fromage d' Angleterre ; vous n'en avez 
jamais goute de meilleur; il en reste encore assez pour vous. 
Me prenez-vous pour une grue ? repliqua Tanimal a. barbe. 
N'avez-vous pas de conscience de mentir aussi impudemment, et 
de me faire accroire une telle absurdite ? Allez, allez, monsieur 
le renard, il y a long-temps que je vous connais; je n'ignore pas 
toutes vos finesses, et je suis trop vieux pour tomber dans vos 
pieges. Adieu, je vous souhaite une bonne nuit; une affaire 
pressante m'empeche de m'arreter ; demain a la meme beure je 
viendrai vous revoir; en attendant mangez votre fromage; il est 
trop dur pour mon estomac. 

1/ homme sage et prudent n^coute pas les caresses ni les pro- 
messes d'un fourbe qui ne cherche que son propre interet. 



CVIII. Le LiirvRE et la Tortue. 

Un lievre, courant dans les bois, trouva dans son cliemin une 
tortue qui semblait a peine se remuer (les tortues sont naturelle- 
ment lentes) ; elle portait sa maison sur le dos. Quelle drole de 
figure! dit Trottevite, en s'arretant; commere, vous n'avez pas 
dessein d'aller loin aujourd^hui : il vous faut une heure pour 
faire un pas. Pauvre creature ! je vous plains d'etre obligee de 
porter partout un fardeau aussi pesant. Je vous remercie, dit 
la tortue ; mais malgre ma lenteur et mon fardeau, je parie que 
j'arriverai plutot que vous a quelque place que vous puissiez 
nommer. — Plutot que moi ! vous radotez. — Non, vous dis-je, je 
ne radote pas ; parions. «Fy consens. — Les deux parieurs par- 
tent. Le lievre est bientdt pres de la place dont ils etaient con- 
venus ; mais il meprisa une victoire aussi ais£e : il retourne, et s 
voit la tortue qui avancait lentement. Je suis bien fou, dit-il, 
de me servir de mavitesse; mon antagoniste n'a qu'a avancer, 



46 FABLES AMUSANTES. 

pendant que je m'amuserai k brouter : je la devancerai, quand 
il me plaira. Trottevite s'arrete, broute, et ensuite s'endort dans 
son gite. Cependant dame tortue avanca et arriva a la place 
avant que le lievre fut eveille. 

La nonchalance ct la presomption gatent souvent les bonnes 
affaires ; ce n'est pas le temps de dormir, quand on a quelque 
chose de consequence a terminer ; et il ne sert de rien d'avoir 
des talens, si Ton n'en fait pas un bon usage. 



CIX. Le Lion, le Loup, et le Renard. 

Un lion etait vieux, faible, et infirme ; toutes les betes de la 
foret se rendirent a sa taniere pour lui rendre leurs respects. Le 
renard seul n'y parut pas. Le loup prit cette occasion pour faire 
sa cour au roi des animaux. Je puis assurer votre majesty, dit- 
il, que ce n'est que Porgueil et Pinsolcnce qui empechent le 
renard de paraitre a la cour. II n'ignore pas votre maladie, et 
il n'attend que votre mort pour s'einparer du trone. Qu'on le 
fasse venir, dit le roi des animaux. II vient, et soupconnant le 
loup de lui avoir joue un mauvais tour : Je crams, Sire, dit-il, 
qu'on ne m'ait noirci dans votre estime; mais permettez que je 
vous fasse un recit fidele des raisons de mon absence. J'etais en 
pelerinage, et m'acquittais d'un voeu que j'avais fait pour votre 
retablissement. J'ai trouve dans mon chemin des gens experts 
et savans a qui j'ai communique votre maladie; j'ai ete assez 
heureux pour apprendre un remede infaillible. Quel remede ? 
demanda le lion avec empressement. C'est, repondit maitre 
Renard, la peau d'un loup ecorche, entortillee toute chaude et 
toute fumante autour de votre corps. Le roi des animaux ap- 
prouva le remede. A Pinstant on prend le loup, on Pecorche, et 
le monarque s'enveloppe de la peau du defunt. 

Ceux qui tachent de nuire aux autres par de faux rapports, 
sont quelquefois les victimes de leur mechancete. 



CX. La Grenouille, l'Ecr^visse, et le Serpent. 

Une grenouille demeurait dans le voisinage d'un serpent qui 
mangeait ses petits; cela lui fit presque perdre Pesprit; elle 
alia un jour rendre visite a une ecrevisse qui etait une de ses 
commeres, et la fit confidente de ses griefs : dans Pamertume de 
son coeur, elle profera plusieurs imprecations contre le serpent. 
L'ecr^visse Pencouragea, Passurant qu'on pourrait trouver un 
moven de la delivrer d'un voisin si dangereux. En verity com- 






FABLES AMUSANTES. 47 

mere, vous m\)bligerez, dit madame Grenouille, si vous m'ensei- 
gnez cela. Ecoutez done, r6pliqua madame Ecrevisse. II y a 
dans une telle place une de mes camarades qui est fort grosse, et 
qu'on regarde comme un monstre parmi nous; prenez un nombre 
suffisant de petits verons, et rangez-les tous depuis le trou de 
l'ecrevisse jusqu'a la place ou est le serpent; elle les happera 
certainement tous Fun apres Tautre, jusqu'a ce quelle vienne ou 
git le serpent; et alors ma camarade le devorera aussi. La gre- 
nouille suivit cet avis et gouta le doux plaisir de la vengeance, 
inais deux jours apres, l'ecrevisse qui avait mange le serpent, 
pensant d'en trouver d'autres, alia a la chasse dans le meme 
voisinage, et trouva bientot la place ou etait la grenouille, et la 
mangea. 

La vengeance a souvent des suites funestes, meme quand eile 
reussit. On voit aussi par cette fable que les trompeurs sont 
souvent trompes eux-memes. 

CXI. Le Fermier, le Chasseur, et le Cerf. 

Un cerf vivement poursuivi par un chasseur, arriva presque 
hors d'haleine aupres d'une ferine ; le fermier etait devant la 
porte. L'animal saisi de peur, le pria les larmes aux yeux, 
d'avoir pitie de lui, et de lui permettre de se cacher dans un 
coin de la cour. Le fermier le lui permit, et s'engage sur sa 
parole d'hqnneur a ne le point decouvrir. Le chasseur parut 
quelques momens apres, et demanda au metayer, s'il n'avait pas 
vu un cerf? Non, r^pondit-il; ii n'a pas passe par ici, je vous 
assure; en meme temps ii indiqua avec*son doigt la place ou le 
timide animal etait cache\ Le chasseur, applique a sa chasse, 
ne prit pas garde au signe et s'en alia. Aussitot qu'il fat parti, 
le cerf s'enfuit sans rien dire. Hoik ho, cria le fermier, ou 
courez-vous si vite ? Est-ce la le remerciment pour le refuge 
que je vou3 ai acccorde ? Oui, dit le cerf, si votre main avait 
ete aussi honnete que votre langue, je n'aurais certainement pas 
manque de vous remercier ; mais tout le remerciment que nitrite 
un homme k deux visages c'est T indignation et le mepris. 

La duplicite est fort commune, c'est le vice de la plupart des 
gens. L'homme prudent se mefie des protestations de service et 
d'aaiitie, qui ne sont pas fondees sur la sincerity. 



CXII. Le Rat et ses Amis. 

Un rat vivait dans Tabondance pres d ? un grenier ou il y avait 
une grande quantity de froment. Maitre Ronge-maille avait fait 



48 FABLES AMUSANTES. 

un trou par ou il allait visiter son magasin, quand il lui plaisait. 
Le prodigue ne se contentait pas de se bien nourrir lui-meme, il 
assemblait tous les rats du voisinage : Venez, mes amis, dit-il, 
venez; vous vivrez ici dans l'abondance comme nioi; c'est un 
tr£sor que j'ai decouvert. II eut beaucoup d'amis, je n'en doute 
pas, amis de table, je veux dire; il y en a beaucoup parmi les 
hommes. Cependant le maitre du grain, voyant qu'il diminuait 
de jour en jour, quoiqu'il n'y touchat pas, resolut de l'oter du 
grenier ; il le fit des de lendemain ; voila Ronge-maille h la 
besace. Heureusement, dit-il, j'ai de bons amis; ils ne me lais- 
seront pas manquer; ils me Font jure cent fois. Le rat coinp- 
tait sans son hote ; il va chez ses amis : Je ne vous connais pas, 
dit 1'un; l'autre, vous etes un imbecille; un troisieme, vous 
etes un prodigue ; c'est votre faute, si vous etes dans la misere ; 
la plupart lui fermerent la porte au nez. A 

La meme chose arrive dans le monde. Etes-vous riche et 
puissant, tout le monde vous flatte et vous caresse; vous ne 
manquez jamais de parasites qui se disent vos amis. Si vous 
devenez pauvre, ils vous abandonnent, et meme vous insultent 
dans vos malbeurs. 



CXIII. Le Cheval et le Lion. 

Un cheval Laponais, philosophe s'il en fut jamais, et voya- 
geur d'inclination, sortit de son pays pour voir le monde. Apres 
avoir passe par la France, par FAngleterre, et par TEspagne, il 
arriva en Afrique ; c'etait la que regnait le lion, roi des ani- 
maux. L'etranger savait la politesse; il se fit presenter a sa 
majesty pour lui rendre hommage ; il fut introduit a Taudience 
par le singe, introducteur des ambassadeurs. Soyez le bien 
venu, lui dit le monarque, il me tarde de vous entendre raconter 
vos voyages; j'ai du loisir; parlez, et ne craignez pas de n^en- 
nuyer. Notre voyageur Europeen ne se fait pas prier deux fois ; 
c'etait un grand parleur, presque tous les voyageurs le sont. 
Sire, dit-il, en fesant la reverence, je viens du pays le plus beau 
et le plus fertile de l'univers; mais je trouve ici une grande dif- 
ference ; preincrement, les hommes y sont blancs ; ils sont noirs 
ici. Secondement les rivieres y sont dures comme le marbre ; 

on les traverse a pied ; elles portent Halte-la, 

dit le lion, en l'interrompant; me prenez-vous pour un imbecille 
de me faire accroire des impossibilites ? Est-ce ainsi que vons 
osez m'en imposer en ma presence? Notre voyageur quadruped e 
veut s'excuser ; on ne Tecoute pas : on le chasse a coups de 
cornes, de griflfes, et de dents. 






FABLES AMUSANTES. 49 

C'est une imprudence de parler contre Y opinion des gens pro- 
ven us; et c'est une vaine presomption de nier avec opiniatrete* 
une chose, parce qu'elle nous parait difficile ou impossible. 



CXIV. Le Chien et le Chat. 

Laridon, le meilleur chien de son espece qu'on put voir, 
vivait paisiblement dans une maison : il etait aime et caresse* du 
maitre, de la maitresse, des enfans, et des valets; ils etaient 
tous ses amis : j'en excepte un chat dont il tira l'oreille un jour, 
en disputant un os : ce chat etait jaloux des caresses que Ton 
fesait au chien. Tu me le payeras, maudite bete, dit Raton, 
avec des yeux enflammes : tu peux t'attendre a pis qu'a la 
pareille. Le chien ne repond mot, ronge son os, et va ensuite 
caresser sa maitresse. Cependant le traitre de chat medite jour 
et nuit, comment il pourra se venger du chien. Que fait-il ? 
Notez la ruse de Raton : la maitresse avait un serin de Canarie, 
qui la charmait par son ramage ; elle en etait folle : il epie 
le moment, qu'il n'y avait personne, saute apres la cage, la fait 
tomber, et tue Toiseau : ensuite il le porte tout ronge a la loge 
du chien. Je vous laisse a penser le bruit que fit la maitresse 
quand elle ne vit pas son serin. Dans le moment toute la maison 
est en allarme; mari, femme, enfans, servantes et valets: on 
court, on cherche, et enfin en trouve sa carcasse aupres de Lari- 
don. Ah ! le perfide! s'ecrie la dame; il faut qu'il meure : point 
de pardon pour cet ingrat. Quoi ! manger Toiseau favori de ta 
maitresse ! Le crime est enorme : vite qu'on Tassomme. A 
Tinstant le pauvre chien tombe sous les coups : chacun le pleure; 
personne ne prend sa defense. C'est dommage, disent-ils ; mais 
qu'y faire ? II est mort. 

Un ennemi nuit quelquefois plus, que cent amis ne servent. 



CXV. La Ligtje des Chiens. 

Un jour les chiens tinrent une diete. Nous sommes bien fous, 
dit Brisefer a Miraut, de nous dechirer a belles dents, et pour- 
quoi ? Souvent pour une bagatelle, pour un os decharne qui a 
reste huit jours sur le pave : soyons amis; cessons nos querelles 
et fesons une ligue : donnons-nous les pattes. Bien dit, cria un 
dogue, orateur de Fassemblee : point d'animal qui puisse nous 
resister, si nous demeurons tous unis: mais si nous sommes 
divises point de faquin qui ne puisse nous chasser a coups de 
pierres. Nos !igu£s font serment de demeurer toujours unis : dans 



I 



50 FABLES AMUSANTES. 

rinstant ils partent: 1* amour de la r£publique les anime: ils vont 
a. la chasse, et trouvent bientot un marcassin : ils 1'attaquent, le 
terrassent, et le dechirent: il ne s'agit plus que de le partager; 
c'est le-point delicat: nos ligues querellent. Moi, dit Brisefer, 
comme le plus brave, j'en veux avoir la moitie; je Tai attaque* 
le premier. Je l'ai etrangle, dit Miraut. Un troisieme repliqua, 
voyez mes dents ; vous y verrez encore le sang de la bete. Les 
chiens sont furieux ; leur fureur s'accroit : bientot ils commen- 
cent a se dechirer les uns les autres. Tandis que ces confederes 
n'ecoutent qu'une rage brutale, ils virent venir une troupe de 
loups : voila nos chiens bien embarrasses ) il faut prendre la 
fuite; ils la prennent; mais quelques uns ne purent pas bouger 
de la place, et devinrent la proie des loups. # 

La dissention parmi les chefs est le ruine des soci£tes. au lieu 
que la concorde les maintient et les fortifie. 



CXYI. La Chenille et la Fourmi. 

Une fourmi fort affairee trottait 9a et \h avec beaucoup d'em- 
pressement pour trouver quelques petites provisions : dame 
fourmi n'est pas paresseuse ; elle a raison : elle rencontra dans 
ses excursions une chenille renfermee dans sa coque : elle n'avait 
que peu de jours a. y rester pour devenir papillon. Le ciel vous 
guide, dit le ver, en saluant la pourvoyeuse : celle-ei, sans rendre 
le compliment, le recoit d'un air dedaigneux. Pauvre animal, 
dit-elle, que je te plains ! la nature a ete bien dure envers toi : 
encore si tu pouvais marcher; mais tu ne saurais te remuer dans 
ta prison Le ciel soit loue : j'ai de bonnes jambes; elles soot 
petites a la verite ; mais elles sont bien degagees. Examine bien 
mon corps, et dis-moi, si tu as jamais vu une petite creature 
aussi leste et au^si bien proportionnee que moi ? Je vais dans 
les champs : je me promene ou je juge a propos ; et meme, quand 
il me plait, je monte au haut des arbres : je . . . . mais 
c'est trop jaser : je perds mon temps. Adieu, insecte rampant : 
La chenille modeste ne repondit rien a F outrage. — Quelque 
temps apres la fourmi repassa par le meme endroit ; mais les 
choses etaient changees : le ver etaient devu papillon : Hola~ho, 
cria-t-il a la fourmi; arrete un peu, petite presomptueuse : je te 
donnerai un bon avis. Ne meprise jamais personne. Adieu, 
insecte vain et orgueilleux : me voila dans Tair, et tu rampes 
encore. 

L'orgueil et la vanite sont meprisables. Le vrai m^rite est 
modeste, et il n'insulte h la condition de personne. 



FABLES AMUSANTES. 51 

CXVII. Les deux Livres. • 

II y avait dans la boutique d'un libr#PFl* r deux livres cote-h>- 
cote sur une planche; Tun 6tait neuf, relie en marroquin, et dore 
sur tranche; F autre etait relie en vieux parcheniin vermoulu. 
Qu'on nFote d'ici, s'ecria le livre neuf. Ciel ! que ce bouquin 
sent le moisi ! Je ne saurais rester aupres de cette careasse k 
moitie pourrie. Eh ! de grace, dit le vieux livre, un peu moins 
de dedain : chacun a son merite : vous venez de sortir de la 
presse; vous ignorez votre sort. J'ai passe par plusieurs edi- 
tions : on ne m'a jamais vu dans la boutique d'un epicier, ni 
dans celle d'un bahutier : vous servirez peut-etre bientot a faire 
des cornets et du carton, ou a envelopper une livre de fromage. 
Impudent, repliqua le livre en marroquin, cesse ton langage im- 
pertinent, et retire-toi d'ici. — Un moment de conversation. — Non, 
je ne veux pas vous ecouter. — Souffrez du moins que je vous ra- 
conte — Non, vous dis-je, taisez-vous : vous me faites honte. 
Pendant que les deux voisins jasaient ainsi, un homme de lettres 
vint dans la boutique du libraire pour acheter des livres : il voit 
le bouquin, Fouvre, en lit quelques pages, Fadmire, et Fachete : 
c'etait un livre rare et curieux. II ouvre F autre; c'etait de la 
po6sie, je veux dire de la prose rimee, en lit le titre et quelques 
pages : le sot livre, s'ecria F homme de gout, en le remettant 
a sa place, voila bien du marroquin perdu ! 

Ce ne sont pas les habits qui constituent le vrai merite; mais 
ce sont les qualites du coeur et de Y esprit. 



CXVIII. Le Portrait parlant. 

Un homme s'etait fait tirer (Famour propre aime les portraits), 
il voulut avoir Favis de ses amis sur le sien. — Vous vous trom- 
pez, ce n'est pas la votre portrait, dit Fun ; voas n'etes qu'ebauche : 
le peintre est un ignorant ; il vous a tire noir, et vous etes blanc. 
Le portrait vous represente laid et vieux, dit un autre, et sans 
flatterie, vous etes jeune et beau. Le peintre vous a fait les yeux 
et le nez trop petits, dit un troisieme : il faut retoucher le por- 
trait. Le peintre a beau soutenir, qu'il est tres-bien tire, il faut 
qu'il recommence. II travaille, fait mieux, et reussit a son gre. 
II se trompa encore : les amis condamnent tout Fouvrage. Eh 
bien, leur dit le peintre, messieurs, vous serez contens: je m'en- 
gage a vous satisfaire, ou je brulerai mon pinceau : revenez de- ■ 
main, et vous verrez. Les connaisseurs etant partis, le peintre 
dit a Fhomme, vos amis ne sont que des critiques ignorans; si 



52 FABLES AMUSANTES. 

vous voulez, vous en verrez la preuve : j'oterai la teHe d'un sem- 
blable portrait, vous y mettrez la votre a sa place. — J'y consens; 
a demain done; adieu. Le lendemain la troupe des connaisseurs 
s'assembla : le peintre leur montra le portrait dans un en droit 
obscur, et a une certaine distance. — Messieurs, le portrait vous 
plait-il a present ? Dites, que vous en semble ? — J'ai retouche 
la tete avec grand soin. — Ce n'etait pas la peine, de nous faire 
revenir pour ne nous inootrer qu'une ebauche: ce n'est pas notre 
ami du tout. Vous vous trompez, messieurs, dit la tete derriere 
le tableau, e'est moi. 

N'entreprenez pas de convaincre par des raisonnemens des 
critiques ignorans ou prevenus : ils ne veulent ni entendre ni 
voir la verite. 



CXIX. L'Orme et le Noyer. 

Un orme 6tait plante pres d'un noyer: ils etaient bons voisins, 
anciens amis, et jasaient souvent ensemble pour se d£sennuyer. 
Le premier disait a 1' autre : Compere, en verite j'ai bien sujet 
de me plaindre de mon sort. II est vrai, je suis haut, vert et 
majestueux : mais je suis sterile : malgre tous mes efforts, je ne 
porte point de fruit, je fais une ombre, e'est tout. Voisin, lui 
dit le noyer, je vous plains. Vous ne portez point de fruit, j'eu 
conviens; je souhaiterais pouvoir partager les miens avec vous: 
vous savez que le ciel distribue ses faveurs comme il lui plait. 
Vous etes plus haut que moi, il est vrai ; mais j'ai le meilleur 
lot. Un arbre qui ne porte pas de fruit, n'est qu'un arbre k 
demi. Ne soyez pas inquiet, mon ami, il ne vous en viendra pas 
h force de vous plaindre; il faut se soumettre a ce qu'ordonne la 
providence. Tandis que le noyer babillard moralisait ainsi, une 
troupe d'enfans interrompt son discours a coups de pierres et de 
batons pour faire tomber les noix: il regoit mille blessures; adieu 
sa verdure et ses fruits. Ce n'est pas tout, apres avoir ainsi 
maltraite le pauvre noyer, les enfans montent sur cet arbre 
fruitier, et en cassent les branches pour le depouiller des fruits que 
les pierres et les batons n'avaient pas fait tomber; charges de 
noix ils descendent, et vont les manger sous Forme. 

II est quelquefois dangereux d'etre trop utile. 



CXX. Les Singes. 

Un navire, charge* d'un grand nombre de singes et de guenons, 
venait d'arriver dans un port; le d6bit de cette marchandisa 



FABLES AMUSANTES. 53 

£tait stir, car qui est-ce qui n'aime pas les singeries ? Les nego- 
cians allerent k la ville pour annoncer leur cargaison, et les mate- 
lots firent de roeme pour aller boire et s-e rejouir; personne ne 
resta dans le vaisseau que les singes. Dans ces circonstances un 
vieux inagot se leva pour haranguer ses camarades : Je medite 
un bon tour, dit-il gravement, voici une occasion favorable qui 
s'offre pour nous delivrer de Fesclavage; ne la laissons pas 
echapper; si vous aimez votre liberte, hatons notre retour. J'ai 
v£cu parmi les hommes ; je sais comme ils nous traitent; ils 
nous lient comme des esclaves au milieu du corps, et nous font 
mille avanies.— Je sais gouverner un vaisseau: si vous voulez, je 
serai le pilote, et vous servirez de matelots. Toute Tassemble'e 
cria : Partons. Liberte ! liberte ! Les singes demarrent aussitot, 
ils mettent a la voile, et le vent les favorise. A peine eurent-ils 
quitte le port, que le pilote leur dit : Messieurs, un orage nous 
menace : mais ne craignez rien ; travaillez et comptez sur mon 
adresse : il disait vrai quant a Forage. A V instant les flots 
mugissent, et menacent d'engloutir le nouveau pilote et les 
matelots : tout Tequipage est consterne ) qui ne le serait en 
pareilles conjonctures ? Enfin le vaisseau est brise contre un 
roc, et voila le pilote, les matelots, les singes, et les guenons au 
fond de la mer. 

II est ridicule d'entreprendre d'imiter des choses au dessus de 
sa capacite. 



CXXI. Le Chien du Berger, et le Loup. 

Un loup, la terreur des bois, fesait un grand carnage parmi 
les brebis : En vain le berger lui avait-il tendu des pieges ; en 
vain le chien avait-il suivi long-temps ses traces, le loup en surete 
dans un bois £pais se regalait le jour des vols qu'il avait commis 
la nuit. Comme Brisaut traversait une foret, il trouva par 
hasard la retraite de son ennemi. Suspendons la guerre pour un 
moment, lui dit-il, et raisonnons en amis. Une treve ? De tout 
moo coeur, repliqua le loup. — Le chien commenga ainsi : Com- 
ment un animal aussi fort et aussi noble que vous, peut-il atta- 
quer un pauvre et faible agneau sans defense ? Vous devriez 
dedaigner une nourriture aussi commune. N'y a-t-il pas d'autres 
betes dans les forets, qui vous feraient un repas plus noble? Les 
grandes ames sont genereuses ; les poltrons seuls sont vindicatifs 
et cruels. Croyez-moi ; soyez brave et epargnez les brebis. 

Ami, dit le loup, pesez la chose nmrement : la nature nous a 
fait be'tes de proie; comme telles, quand la faim l'ordonne, il est 
9* 



54 FABLES AMUSANTES. 

necessaire que les loups mangent. Si vous avez tant de zele 
pour la surete des brebis, allez parler a votre maitre : r£petez-lui 
votre discours pathetique. Un loup ne mange une brebis que 
rarernent; dix mille sont devorees par les homines; ils pretendent 
en etre les protecteurs et les amis, et ils en sont les plus cruels 
destructeurs. 

Un ami pretendu est pire qu'un ennemi declare\ 



CXXII. Le Cheval, le Loup, et le Renard. 

Un jeune renard, quoique tres-ruse, vit dans une prairie un 
cheval ; il court avec empressement a. un loup : Cousin, dit-il, 
venez voir le plus drole animal que vous ayez jamais vu. Est-il 
plus fort que nous ? demanda le loup. Je ne saurais vous en 
faire le portrait, repondit le renard ; mais venez, vous verrez. 
Que sait on ? C'est peut-etre une proie que la fortune nous 
procure. — Ils vont. — Monsieur, dit le renard, nous sommes vos 
tres-humbles et tres-obeissans serviteurs : de grace, quel est votre 
nom ? Le cheval qui n'etait pas stupide, leur repondit : — Lisez 
mon nom, messieurs, vous le pouvez; mon cordonnier Ta mis 
sous mon talon. Le renard s'excusa : Je ne saurais lire ; mes 
parens ne m'ont rien appris; ils sont pauvres; ceux du loup sont 
riches, et lui ont fait apprendre a lire et a. ecrire. Ce n'est pas 
tout; il est grammairien, poete, philosophe, politique, et rheto- 
ricien. 

Le loup flatte par ce discours s'approcha pour lire le nom ; 
mais le cheval prit ses mesures, lui lacha une made, et lui cassa 
les dents; ensuite hennissant et triomphant, il se mit h galoper, 
charme d'avoir repousse la ruse par la ruse. La-dessus le renard 
courut au loup. Cousin, dit-il, je suis bien fache de l'accident, 
je vous assure ; mais cela nous montre que nous ne devons pas 
nous fier aux talons d'un cheval. 

Les avis d'un homme ruse sont ordinairement dangereux a 
suivre; il s'applaudit souvent de ses ruses, et insulte meme a* 
ceux qu'il a trompes. 

CXXIII. Le Bouc sans barbe. 

Un bouc aussi vain qu'un bouc puisse etre, affectait de se dis- 
tinguer des autres animaux de son espece : il allait souvent au 
bord d'une claire fontaine, et y admirait son image. Je hais, 
dit-il, cette vilaine barbe : ma jeunesse est cached sous ce 
deguisement. II r£solut de la faire couper; pour cet effet il 



FABLES AMUSANTES. 55 

B'adressa k un barbier, c'etait un singe ; il recoit le bouc avec 
politesse, l'assied dans une chaise de bois, lui met une serviette 
sous le menton et le rase. Ayant fini, Monsieur, dit maitre 
Fagotin, je compte sur votre pratique : — vous n'avez jamais ete* 
si bien rase ; votre visage est uni comme une glace. 

Le bouc, fier des louanges de son barbier, quitte son siege, et 
court sur les montagnes voisines : toutes les chevres s'assemblent 
autour de lui, et ouvrent de grands yeux. — Quoi ! sans barbe, 
s'ecria une d'entre elles ? Qui est-ce qui vous a ainsi defigure 1 
Que vous etes sottes ! repondit le bouc ; et que vous connaissez 
peu le monde ! Yoyez-vous aujourd'hui des nations civilisees 
porter la barbe ? Partout ou nous allons ne sommes-nous pas 
moques ? Les enfans meines nous insultent, et nous prennent 
par le menton. Allez, allez, croyez-moi, suivez mon exemple, et 
cessez d'etre ridicules. Frere, repliqua un autre bouc, vous etes 
un imbecille ; si les enfans peuvent mortifier votre orgueil, com- 
ment soutiendrez-vous le ridicule de tout notre troupeau ? 

C'est le caractere d'un fat de se distinguer par des manieres 
affectees; mais il devient souvent la risee de ceux qui le con- 
naissent. 



CXXIV. La Ligue des Eats. 

Une jeune souris qui avait la peau veloutee, et qui £tait la 
favorite d'un rat, maitre d'un grenier, fut prise par un chat : 
Ronge-maille (c'etait le nom du rat) en etait inconsolable. Maudit 
matou, dit-il, tu me le paieras. A 1* instant il va consulter son 
voisin, c'etait un vieux rat de beaucoup d'experience et de valeur, 
et qui s'etait cent fois vante de ne craindre ni chat ni ratiere ; il 
fut d'avis d'assembler les deputes de la republique des rats ; Tordre 
en est donne, et ils paraissent au jour et a l'heure marquee. 
Messieurs, dit le president, un chat, le plus mechant des chats, a 
croque la souris favorite de notre ami Ronge-maille ; laisserons- 
nous cette cruaute impunie? Non, il n ? en sera pas ainsi; je suis 
done d'avis que nous nous iiguions contre ce maudit destructeur 
des souris nos allies ; qu'en pensez-vous ? Aux armes, s'ecrie- 
rent les deputes d'une voix unanime ; il y va de notre propre 
surete. 

Bien tot ils paraissent armes de lances (e'etaient des fetus), ils 
avancent en ordre de bataille \ la fureur et le carnage les ani- 
ment; ils ne respirent que la vengeance, et chacun promet de 
faire des merveilles. Cependant Grippeminaud, le corps applati, 
la queue allong^e, et les yeux enflainmes, avance a petits pas ; 
bientot il joint l'armee des rats. Ronge-maille, la vengeance 



56 FABLES AMUSANTES. 

dans le coeur, allonge un coup de lance a son ennemi; Grippe- 
minaud le pare, et avec ses griifes met les combattans en d^route; 
ils s'enfuient ou ils peuvent. Le vainqueur, apres avoir fait un 
grand carnage, poursuit les fuyards jusqu'a 1' entree de leurs 
trous. 

Le plus faible doit ceder au plus fort : il est ridicule de lutter 
contre la force, quand c'est elle qui decide la querelle. 



CXXV. Les deux Chats. 

Eodilard et Mitis avaient trouve un fromage, ils ne purent 
s'accorder. Pour terminer la dispute, ils consentirent a s'en 
rapporter a un singe. L'arbitre accepte l'office, il produit une 
balance, tousse, crache, et met un morceau du fromage en dispute 
dans chaque bassin. Voyons, dit-il gravement : ce morceau pese 
plus que l'autre; il faut que j'en mange, pour reduire Tun et 
l'autre a un poids egal. Par ce tour de singe, le bassin oppose 
devint le plus pesant, ce qui fournit a notre juge consciencieux 
une nouvelle raison pour une seconde bouchee. Attendez, 
attendez, dirent les deux chats, donnez-nous a chacun notre part, 
et nous serons satisfaits. Si vous etes satisfaits, dit le singe, la 
justice ne Test pas. Un cas aussi embrouille que celui-ci, ne 
saurait etre determine si tot; sur quoi il ronge un morceau, 
ensuite l'autre. 

Rodilard et Mitis, voyant que leur fromage diminuait, prierent 
l'arbitre de ne se plus donner de peine : mais de leur remettre 
ce qui restait. — Pas si vite, je vous prie, mes amis, repliqua 
maitre Fagotin; nous devons justice a nousmemes aussi bien 
qu'a vous ; ce qui reste m'est du en vertu de mon office ; sur 
quoi il avala le tout, et renvoya avec beaucoup de gravite les 
plaideurs tres-mecontens de leur arbitre et de leur sottise. 

II vaut mieux s'aceorder et perdre quelque chose, que de s'ex- 
poser a se ruiner par des proces. 



CXXVI. Le Hibou pr£somptuetjx. 

Un jeune hibou, aussi vain qu'un petit-maitre de Paris, s'etant 
vu par hasard dans une claire fontaine, con^ut la plus haute 
opinion de sa beaute et de ses perfections. Je suis, dit-il, la gloire 
de la nuit, et Tornement des bois. Ce serait dommage si la race 
des oiseaux les plus accomplis etait eteinte ; telle est la race des 
hiboux. Plein de ces pensees orgueilleuses, il alia trouver Taigle, 
pour lui dcmander sa fille en mariage. — Sa demande fut regue 






FABLES AMUSANTES. 5Y 

comme vous pouvez ais£ment deviner, ave'c tout le d£dain qu'elle 
ra^ritait. Ma fille ! dit ie roi des oiseaux, tout surpris, surement 
vous badinez : ma fille ne saurait etre la compagne d'un chat- 
huant: vous n'airnez que les tenebres, et elle n'aime que le jour; 
cependant si vous voulez demain matin venir me trouver au lever 
du soleil au milieu du firmament, nous arreterons les articles pre- 
liminaires. J'y consens, dit le galant; je n'y manquerai pas. 
Adieu, jusqu'au revoir. Le lendemain le hibou vola en Fair; 
mais ebloui par le soleil, il n'en put supporter les rayons ; il 
tomba sur un rocher, ou il fut poursuivi par tous les oiseaux, 
temoins de sa sotte presomption, et d'ou il s'echappa dans le 
creux d'un vieux chene; il y vecut le reste de ses jours dans 
Fobscurite, pour laquelle la nature l'avait designe. 

Les projets d'ambition se terminent presque toujours au desa- 
vantage de ceux qui les concoivent, et qui n'ont ni les talens, ni 
les qualites necessaires pour les faire reussir : ils se rendent la 
risee du public par leur vaine presomption. 



CXXVIL L'Abeille et la Mouche. 

Retire-toi, vil insecte volant, disait un jour une abeille 
irritee, a une mouche qni voltigeait autour de sa ruche. Vrai- 
ment il vous appartient bien de vous fourrer dans la compagnie 
des reines de Fair! — Vous vous trompez, dame Abeille; je ne 
recherche pas la compagnie d'une nation aussi querelleuse et 
vindicative que la votre. — Et pourquoi, petite impertinente crea- 
ture ? — Nous avons les meilleures lois : notre gouvernement est 
le chef-d'oeuvre de la nature ; nous vivons des fleurs les plus 
odoriferantes ; nous en tirons le sue le plus delicieux pour en 
faire du miel, du miel qui est egal au nectar; au lieu que toi, 
miserable insecte, tu ne vis que d'ordures, et de putrefaction. 

Nous vivons comme nous pouvons, repliqua tranquillement la 
mouche; la pauvrete n'est pas blamable ; mais la colere Test, je 
suis sure. Le miel que vous faites, est doux, je Faccorde; j'en 
ai quelquefois goute ; mais votre coeur n^est qu'amertume ; car 
pour vous venger d'un ennemi, vous vous detruisez vous-memes, 
et dans votre rage inconsideree, vous vous faites plus de mal qu'a 
votre adversaire. Croyez-moi, il vaut mieux avoir des talens 
moins considerables, et s'en servir avec plus de discretion. 

La vanite et la presomption sont les defauts des petits genies, 
qui se prevalent des qualites de leur esprit : celles du coeur sont 
toujours preferables. 



58 FABLES AMUSANTES. 



CXXVIII. Le Sourjceau et sa Mere. 

Un souriceau qui n'avait jamais vu le monde, s'avisa de 
prendre Fair de la campagne ; mais a peine avait-il fait un mille, 
qu'il retourna en grande hate dans son trou. 0, ma mere! 
s'ecria-t-il, j'ai vu la creature la plus extraordinaire qui fut 
jamais. II a 1'air turbulent et inquiet, le regard farouche et 
irrite, et la voix percante : un morceau de chair, aussi rouge que 
du sang, croit sur sa tete, et un autre sous sa gorge. Quand il 
me vit, il se mit a battre ses cotes avec ses bras, etendit la tete, 
ouvrit la bouche comme s'il voulait m'avaler, et fit un tel bruit, 
que moi, qui, graces aux dieux, me pique de courage, en ai pris 
la fuite de peur. 

Maudit soit le monstre ! sans lui j'aurais fait connaissance 
avec un autre animal, la plus belle creature que vous ayez jamais 
vue : il a Fair doux, be'nin, et gracieux : il a la peau veloutee 
comme la nOtre ; il a une humble contenance, un regard modeste, 
et de beaux yeux luisans ; je crois qu'il est le grand ami des 
rats; car il a des oreilles pareilles aux notres. II allait me par- 
ler, quand r autre par le son de sa voix m'a fait prendre la fuite. 
Mon fils, dit la mere, vous l'avez echappe belle. Cet animal 
avec son air doucereux est un chat qui, sous un minois hypocrite, 
cache une haine implacable contre moi, contre vous, et contre 
toute notre race ; il nous mange, quand il peut nous attraper. 
L'autre animal au contraire est un coq, et servira peut-etre un 
jour a notre repas. 

II ne faut jamais juger des gens sur les apparences. 



CXXIX. Les Poissons et le Cormoran. 

Un vieux cormoran, ayant la vue courte, etaient hors d'etat 
de voir sa proie au fond de l'eau. Que fit-il ? II s'avisa d'un 
stratageme; il vit une carpe dans un etang. Commere, dit-il, 
n'ayez pas peur de moi; je vieus expres ici pour vous donner un 
avis salutaire ; si vous avez quelque egard pour vous-meme, pour 
vos freres et soeurs, et pour toute la race des poissons, allez des 
ce moment, et dites-leur de ma part, que le maitre de cet etang 
est determine a les pecher dans huit jours. Dame carpe nage 
sur le champ pour faire son rapport aux poissons de cette terrible 
nouvelle. On court, on s'assemble, on depute a Toiseau la meme 
carpe pour le remercier de ce qu'il les avait avertis de leur 
danger, et pour le prier de leur donner les moyens d'y 
6chapper. 



FABLES AMUSANTES. 59 

Seigneur cormoran, dit Pambassadrice, les habitans de cet 
6tang vous rendent mille graces, et vous prient de leur dire, ce 
qu'il faut qu'ils fassent ? Avec plaisir, repondit le cormoraD ; 
vous n'avez qu'a. changer de place. — Comment ferons-nous ? — 
N'en soyez pas en peine ; tous les poissons grands et petits n'ont 
qu'a s'assembler sur la surface de l'eau; je les porterai Tun 
apres l'autre a ma propre demeure; personne n'en sait le chemin; 
ils y seront en surete ; il y a un vivier clair et frais, inconnu a. 
tout le monde. Les poissons crurent le traitre, et apres avoir ete 
portes l'un apres l'autre dans le vivier, ils devinrent la proie du 
cormoran, qui les mangea chacun a son tour. 

II est tres-imprudent de se mettre au pouvoir d'un ennemi, et 
de lui demander avis dans une chose ou il est interesse. 



CXXX. Le Jugement, la Memoire, et l'Imagination. 

Messire Jugement, dame Memoire, et demoiselle Imagination, 
enfans dun meme pere, vivaient en commun, et avaient la meme 
habitation; il y avait une grande union entre eux; mais elle 
ne dura pas long-temps; Thumeur troubla bientot la paix entre 
le frere et les deux soeurs, chose assez commune parmi les parens. 
L'imagination suivait ses saillies, et raillait la memoire, parce 
qu'elle ne cessait pas de babiller. Le jugement, las du caquet 
de Tune, et des railleries impertinentes de Tautre, murmurait 
avec raison : ils avaient sans cesse des querelles. Vous etes 
folle, ma soeur imagination, et vous, ma sosur memoire, vous etes 
une babillarde. Yous etes un vrai pedant, mon frere, replique- 
rent les deux soeurs ; il faut nous separer ; qu'en pensez-vous ? 
Nous ne pourrons jamais nous accorder. 

On se separe ; on se quitte .... Adieu . . . Les 
voila tous trois qui cherchent une habitation ) ils en trouverent 
bientot une. Celui chez qui alia la Memoire, devint savant ; il 
apprit langues, histoire, politique, mathematiques, philosophic, 
theologie, en un mot il apprit tout. II avait vu les mines de 
Palmyre ; parlait de Romulus, de Remus, et du Louvre ; savait 
le jour, l'heure, et la minute qu'AntoiDe perdit la bataille 
d'Actium .... Qui avait vendu du vainaigre a Annibal 
a son passage des iUpes . . . . La hauteur des Colonnes 
d'Hercule et des Pyramides de l'Egypte a un pouce pres . . . 
La figure et la hauteur de la Tour de Babel : que ne savait-il pas ! 
L'imagination fit de son homme un poete hardi, frenetique, et 
extravagant. Messire Jugement fit de son hote un honnete 
homme, ami du vrai, ne jugeant jamais par prevention, con- 



I 



60 FABLES AMUSANTES. 

naissant la vertu et la pratiquant, en un mot, il en fit un 
philosophe. 

Ne vous enorgueillissez pas de vos talens : ils sont partag£s : 
personne ne les a tous ; niais les uns sont plus utiles au genre 
numain que les autres. 

CXXXI. Le Chat et les Lapins. 

Un chat, avec un air affecte de modestie, etait entre* dans une 
garenne peuplee de lapins : aussitot toute la republique allarin£e 
se sauva dans des trous. Mitis les y suivit, et se posta aupres 
d'un terrier, remuant sa queue, allongeant son corps, et serrant 
ses oreilles. Les lapins lui envoyerent des deputes : ils parurent 
dans i'endroit le plus etroit de l'entree du terrier. Apres avoir 
examine ses griffes: Que cherchez-vous ici? lui demanderent-ils. 
Bien, repondit Thypocrite ; je viens seulement pour etudier les 
moeurs de votre nation. En qualite de philosophe, je parcours 
tous les pays pour m' informer des coiitumes et des lois de chaque 
espece d'animaux. 

Les deputes simples et cr£dules rapporterent a leurs cama- 
rades, que cet etranger si venerable par son maintien modeste, et 
par sa fourrure majestueuse, etait un philosophe sobre, desinte- 
resse, pacifique, qui voulait seulement chercher la sagesse de 
pays en pays ; qu'il venait de beaucoup d'autres lieux ; que sa 
conversation etait extremement amusante ; que c'etait une philo- 
sophe Bramin, et que par consequent il n'avait garde de croquer 
des lapins; puisque c'etait un article de sa foi de ne point 
manger de chair. Ge beau discours toucha l'assemblee, et il fut 
r£solu de sortir, et de faire connaissance avec le philosophe Bra- 
min. — Gardez-vous en bien, cria un vieux lapin ruse, qui avait 
£te long-temps leur orateur : ce philosophe pretendu m'est sus- 
pect; et si vous voulez me croire, vous ne sortirez pas de vos 
trous. Malgre lui on va saluer le Bramin, qui etrangla du pre- 
mier salut deux ou trois lapins : les autres se sauverent dans 
leurs trous, bien effrayes et bien honteux de leur cr£dulite. 

Mefiez-vous d'un hypocrite : ses complaisances et ses empresse- 
mens partent souvent oYun coeur perfide. 



CXXXII. Les Voyageurs et le Camel^on. 

Deux des ces gens qu'on pourrait fort proprement appeler 
coureurs, qui n'ont que deux yeux, et qui oependant voudraient 
tout voir et tout connaitre ; qui, pour pouvoir dire : J'ai vu telle 

/ 



FABLES AMUSANTES. 61 

chose, je la dois bien savoir, iraient aux Antipodes, deux voya- 
geurs, en un mot, voyageant en Arabie, raisonnaient sur le 
cameleon. 1/ animal singulier, disait Tun, de ma vie je n'ai vu 
son semblable. II a la tete d'un poisson, le corps aussi petit que 
celui d'un lezard, avec sa longue queue : son pas est tardif, et sa 
couleur bleue . . . Halte-la, dit Pautre, elle est verte : je 
l'ai vu de mes deux yeux, vu, vous dis-je, a mon aise. Je parie 
qu'elle est bleue, repliqua Pautre : je Fai vu mieux que vous. — 
Je soutiens qu'elle est verte. — Et moi, quelle est bleue. 

Nos voyageurs se donnent le dementi; bientot ils en viennent 
aux injures; ils en allaient venir aux mains; heureusement un 
troisieme arriva. — Eh! Messieurs, quel vertige ! Hola done; 
calmez-vous un peu, je vous prie. Volontiers, dit Tun; mais 
jugez notre querelle. — De quoi s'agit il ? — Monsieur soutient que 
le cameleon est vert; et moi, je dis qu'il est bleu. — Soyez d'ac- 
cord, messieurs, il n'est ni Tun ni 1' autre : il est noir. — Noir ! 
vous badinez.— Je ne badine pas, je vous assure : j'en ai un dans 
une boite, et vous le verrez dans un instant. Alors, pour les 
confondre, le grave arbitre ouvre la boite, et 1' animal parait 
blanc comme de la neige. Voila nos voyageurs tout etonnes. 
Allez, enfans, allez, dit le sage reptile ; vous avez tous trois tort 
et raison : vous m'avez considere sous differens rapports : appre- 
nez a etre moderes dans vos decisions, et que presque tout est 
cameleon pour vous. 

Tl ne faut jamais soutenir ses opinions avec opiniatrete; chacun 
a la sienne: il est ridicule de tacher d'y assujettir tout le monde. 
II faut savoir douter des choses qui ne sont pas evidentes : e'est 
un moyen de parvenir a. la verite. 



CXXXIII. Le Seigneur et le Paysan. 

Un paysan, amateur du jardinage. avait un jardin propre et 
spacieux : il y croissait de Fozeille, de la ladtue, des oignons, des 
choux, et toutes sortes de provisions, meme des fleurs. — Cette 
felicite fut troublee par un lievre : notre manant s'en plaignit k 
un seigneur du voisinage. — Ce maudit animal, dit-il, vient soir 
et matin prendre son repas dans mon jardin, et se rit des pieges: 
les pierres et les batons ne peuvent le chasser : il est sorcier, je 
crois. Sorcier ! vous badinez, dit le seigneur : fut-il diable, 
Miraut Fattrapera; je vous en reponds, bon-homme : vous en 
serez defait sur mon lionneur. — Et quand, Monsieur? — Des 
demain : je vous le promets : comptez la-dessus. — Yraiment je 
vous en serai oblige\ 
10 



62 FABLES AMUSANTES. 

Le lendemain le seigneur vint avec ses gens: ga, dejeiinons, 
dit-il : Vos poulets sont-ils tendres ? Vos jambons ont fort 
bonne mine. — Monsieur, ils sont a votre service. — Yraiment je 
les recois de tout mon coeur. II dejeune tres-bien avec toute sa 
compagnie, chiens, chevaux et valets, gens de bon appetit. II 
commande dans la niaison du manant, mange son jainbon et ses 
poulets, boit son vin, et rit de sa stupidite. 

Le dejeuner etant fini chacun se prepare: les cors et les chiens 
font un tel tintamarre que le bon-homme en est etourdi. On 
commence la chasse : adieu saiade, ozeille, oignons, fleurs : dans 
un instant le potager est dans une pauvre condition : cependant 
le lievre git sous un gros chou : on le guette, on le lance, il se 
sauve par une grande ouverture que Ton avait faite par ordre du 
seigneur pour y faire passer les chevaux : ainsi il fit avec les 
gens plus de degat dans le jardin du bon-homme, que tous les 
lievres du pays n'auraient pu faire. 

II vaut mieux savoir perdre une bagatelle sans se plaindre, 
que de s'exposer a faire une perte considerable ; parce que les 
remedes que Ton prend, sont quelquefois pires que le mal dont 
on se plaint. 

CXXX1V. Le Serpent et les Grenouilles. 

Un serpent, devenu vieux et infirme, ne pouvait plus aller 
chercher s# nourriture ; il etait sur le point de mourir de faim. 
Dans cette malheureuse situation, il deplorait dans sa solitude les 
infirmites de l'age, et souhaitait en vain d'avoir la force qu'il 
avait dans sa jeunesse. La faim pressante cependant lui enseigna, 
au lieu de ses lamentations, un stratageme pour trouver de quoi 
se nourrir ; il se traina lentement au bord d'un fosse ou il y avait 
un grand nombre de grenouilles. Etant arrive k ce lieu de delices 
et d'abondance, le serpeni paraissait fort triste et extremement 
malade ; sur quoi une grenouille eleve la tete, et lui demande ce 
qu'il cherche ? De la nourriture, repondit le rampant animal; 
je suis pret a mourir de faim; de grace, aidez-moi dans mon 
extreme besoin ; il y a deux jours que je n'ai rien mange, je 
vous assure, — la, que vqus faut-il? 

Helas ! j'ai bien du regret de ce que j'ai fait dans ma jeunesse ; 
autrefois je mangeais les creatures de votre espece, que je pou- 
vais prendre; mais a present je suis si malheureux que je ne 
saurais rien attraper pour vivre. Je me repens tres-sincerement 
de ma cruaute, de ma gourmandise, et d'avoir mange tant de 
grenouilles, que je ne saurais vous en dire le nombre : je viens 
ici pour vous demander pardon ; et pour vous montrer la since* 



FABLES AMUSANTES. 63 

rite* de mon repentir, je m'offre a etre votre esclave, a vous ob£ir, 
et a vous porter sur mon dos, par tout ou il vous plaira. 

Les grenouilles, charmees des protestations du serpent, accep- 
tent ses offres gracieuses ; elles aiment a voyager ; a l'instant 
elles montent sur le dos de leur ennemi : quel plaisir ! mais il 
fut de courte duree ; tous les plaisirs le sont. Mesdanies, dit le 
rampant hypocrite, si vous voulez que je vous serve long- temps, 
vous devez me nourrir, ou je mourrai de faim; la-dessus il cro- 
que les sottes grenouilles qu'il avait sur le dos. 

II ne faut jamais se fier a un ennemi, quelques protestations 
d'amitie qu'il fasse ; car malgre toutes ses belies paroles, il ne 
cherche qu'a tromper ; ses caresses memes sont des trahisons 
cachees. — Un corbeau sera toujours corbeau. 



CXXXV. Le Negociant et son Voisin. 

Certain negociant, dit Pilpay, de Perse ou de la Chine, 
n'importe, allant un jour faire un voyage, mit en depot chez son 
voisin un quintal de fer ; n'ayant pas eu tout le succes qu'il 
esperait, il s'en retourna au logis. La premiere chose qu'il fit a, 
son retour, fut d'aller chez son ami. Mon fer, dit-il. Votre fer! 
repliqua l'autre; je suis fache de vous annoncer une mauvaise 
nouvelle. Un accident est arrive que personne ne pouvait pre- 
voir — un rat, un maudit rat l'a tout mange; mais qu'y faire? 
Un grenier a toujours quelque trou par ou ces petits animaux 
entrent, et font mille degats. 

Le negociant admire un tel prodige, et feint de le croire : 
quelques heures apr^s il trouve 1' enfant de son voisin dans un 
endroit ecarte, le mene chez lui, et l'enferme sous clef dans une 
chambre : le lendemain il invite le pere a souper. — Excusez- 
moi, je vous en supplie : tous les plaisirs sont perdus pour moi. 
On m'a derobe mon fils : je n'ai que lui; mais que dis-je? 
Helas ! je ne Tai plus. Je suis fache d'entendre cette nouvelle, 
dit le negociant; la perte d'un fils unique doit vous etre tres- 
sensible: mon cher voisin, je vous dirai que hier au soir, quand 
je partis d'ici, un chat-huant enleva votre fils. — Me prenez-vous 
pour un imbecille de me vouloir faire accroire un tel mensonge? 
Quoi ! un hibou qui ne pese tout au plus que deux ou trois livres, 
peut-il enlever un gargon qui en pese au moins cinquante? La 
chose me parait absurde et impossible. — Je ne saurais vous dire 
comment qu'il fit; mais je l'ai vu, vu de mes yeux, vous dis-je. 
D'ailleurs pourquoi trouvez-vous strange et impossible, que les 
chats-huans d'un pays ou un seul rat mange un quintal de fer, 



64 FABLES AMUSANTES. 

enlevent un garcon qui pese un demi-cent? Le voisin sur cela, 
trouvant qu'il n'avait pas a faire a un sot, rendit le fer au nego- 
ciant en echange de son fils. 

II est ridicule de vouloir faire aecroire des impossibilites. 
Quand un conte est outre, on lui fait trop d'honneur de le coin- 
battre par des raisonnemens. 



CXXXVI. L'Abeille et i/Araignee. 

Une abeille et une arraighee disputerent un jour avec beau- 
coup de chaleur, qui des deux excellait dans les ouvrages d'art 
ou de genie. Pour nioi, dit l'araignee, je puis me vanter d'etre 
la meilleure mathematicienne de Tunivers. Personne ne sait 
former avec tant d'art que moi des lignes, des angles, et des cer- 
cles presque imperceptibles a la vue : et tout cela sans compas et 
sans aucun instrument. Le miel que vous faites et dont vous 
vous vantez tant, vous le derobez des herbes et des fleurs. II 
est vrai, repliqua l'abeille, vous faites des lignes, des angles, et 
des cercles; mais votre ouvrage est aussi supernciel que vous- 
meme: un balai detruit Tune et l'autre sans ressource. 

Le larcin dont vous m'accusez, ne fait aucun tort aux berbes 
et aux fleurs: elles ne souffrent pas la moindre diminution de 
leur couleur ni de leur bonne odeur. Aucun jardinier ne me 
chasse de son jardin; au contraire, c'est la qu'on batit des cha- 
teaux pour moi et pour mes soeurs. Au lieu de detruire mon 
ouvrage, on en a le plus grand soin; on recueille le miel que je 
fais : il excelle par sa douceur tout ce que Tespece entiere des 
araignees peut faire de plus curieux. Je ne vous parle pas des* 
difFerens usages de la cire : ils sont sans nombre. Allez, fre'- 
quentez, si vous osez, les palais des rois, vous y verrez mille 
bougies. On trouve encore mon ouvrage dans les temples des 
dieux ; on brule ma cire sur leurs autels : et vous etes heureuse, 
si vous pouvez vous fourrer dans un petit vilain coin ou personne 
ne peut vous voir. — Adieu, petite creature ridicule et presomptu- 
euse : vous etes pleine de poison, et vos ouvrages vous ressem- 
blent. Travaillez a vos lignes et a vos cercles : on les detruit 
souvent dans le meme instant, que vous les faites : mon ouvrage 
est utile, et durera plus long-temps que vous. 

On ne doit apprecier Tesprit, la science, et les arts, qu'k pro- 
portion qu'ils contribuent aux plaisirs permis, ou au bonbeur de 
la vie. 



FABLES AMUSANTES. 65 



CXXXVII. Le Paysan et la Couleuvre. 

Un paysan allant au bois avec un sac pour y mettre des 
noisettes (c'£tait la saison), trouva une couleuvre ; Ah ! ah ! dit 
le manant, je te tiens a present; tu ne m'eehapperas pas ; tu 
viendras dans ce sac et tu roourras. L'animal pervers (je veux 
dire la couleuvre, et non pas Phomme) lui dit: Qu'ai-je fait pour 
meriter un tel traitement ? Ce que tu as fait ! Ciel ! comment 
oses-tu demander ce que tu as fait ? Tu es le symbole de Pin- 
gratitude, le plus odieux de tous les vices. S'il faut que tous 
les ingrats meurent, repliqua hardiment le reptile, vous vous 
condamnez vous-meme : de tous les animaux le plus ingrat, c'est 
Phomme. L'homme ! dit le paysan, surpris de la hardiesse de 
la couleuvre; je pourrais t'ecraser dans Pinstant; mais je veux 
m'en rapporter a quelque juge. — J'y consens. — Une vache etait 
a quelque distance: on Pappelle; elle vient : on lui propose le 
cas . . . C'etait bien la peine de m'appeler, dit-elle ; la 
chose est claire; la couleuvre a raison. Je nourris Phomme de 
mon lait; il en fait du beurre et du fromage; et pour ce bienfait, 
il mange mes enfans : a peine sont-ils nes, qu'ils sont egorges et 
coupes en mille morceaux. Ce n'est pas tout, quand je suis 
vieille, et que je ne lui donne plus de lait, Pingrat m'assomme 
sans pitie : ma peau meme n'est pas a Pabri de son ingratitude ; 
il la tane et en fait des bottes et des souliers : de-Ik je conclus 
que Phomme est le vrai symbole de Pingratitude. Adieu ; j'ai 
dit ce que je pense. 

L'homme tout etonne dit au serpent, Je ne crois pas ce qu'a 
dit cette radoteuse ; elle a perdu Pesprit : rapportons-nous-en h, 
la decision de cet arbre. — De tout mon coeur. — L'arbre etant 
pris pour juge, ce fut bien pire encore. — Je mets Phomme a 
Pabri des orages, de la chaleur, et de la pluie. En ete il trouve 
sous mes branches une ombre agreable : je produis des fleurs et 
du fruit: cependant apres mille services, un manant me fait 
tomber a terre avec une hache. II coupe toutes les branches, 
en fait du feu, et reserve mon corps pour etre scie en planches. 
L'homme, se voyant ainsi convaincu, je suis bien sot, dit-il, 
d'ecouter une radoteuse et un jaseur. Aussitot il foula la cou- 
leuvre aux pieds, et Pecrasa. 

Le plus fort a toujours raison, et opprime le plus faible: parce 
que la force et la passion sont sour des a la voix de la justice et 
de la verity. 

10* 



66 FABLES AM US ANTES. 



C XXXVIII. Le Rat de ytlle et le Rat de campagne. 

Un rat de ville, alia rendre visite a un rat de campagne, son 
ancien compere. Soyez le bien venu, dit le dernier : vous dine- 
rez aujourd'hui ici. Volontiers, dit le premier : je suis las de la 
bonne chere que je fais a la ville. Le rat de campagne court, et 
apporte quelques petits grignons, du fromage pourri, et un petit 
morceau de lard; c'etait tout ce qu'il avait : il etait pauvre. Le 
rat de ville ne fait que grignoter : il etait accoutume k faire 
meilleure chere : le repas etant fini, venez ce soir souper avec 
moi a la ville, dit-il a son camarade; vous verrez la difference 
qu'il y a entre mes repas et les votres. En verite, mon cher 
ami, je vous plains tres-sincerement; je ne sais pas comment 
vous pouvez faire pour ne pas mourir de fiiim : si vous voulez, 
vous resterez toujours a la ville avec moi: mon trou est a 
votre service ; vous y vivrez splendidement : ma table sera la 
votre, et vous ferez toujours bonne chere. Vite, partons, dit le 
campagnard ; il me tarde d'etre votre commensal. 

Les deux amis partent, et arrivent vers minuit a une grancle 
maison. Le rat de ville conduit son camarade dans un beau 
salon, etale devant lui, sur le coin d'un tapis de Perse, les mets 
les plus friands; rien n'y manquait, poulet, chapon, dindon. 
Frere, dit-il, comment trouvez-vous ce roti ? N'est-il pas bien 
tendre ? Que pensez-vous de ce pate de pigeonneaux ? Avouez 
que vous ne faites jamais un si bon repas a la campagne. — Pen- 
dant qu'il fesait ainsi l'eloge de ses mets, sans donner le temps a 
son camarade d'avaler un morceau, un domestique ouvre la porte; 
adieu nos rats : ils decampent aussi vite qu'ils peuvent. Le rat 
de campagne se tapit dans un coin; il tremblait de tous ses mem- 
bres, et maudissait cent fois ami, roti, pate. Le rat de ville 
n'avait pas si peur ; il etait en surete dans son trou ; il avait 
oublie de le montrer a son ami, en cas de surprise. Cependant 
le domestique se retire : Le rat de ville reparait aussitot, et 
rappelle son camarade : Venez, venez, dit-il, le danger est passe 
pour le reste de la nuit : finissons notre repas, et puis nous 
mangerons pour notre dessert du fruit delicieux, des noisettes, et 
des marrons. J'ai assez mange, dit le campagnard encore effraye : 
adieux, il faut que je retourne au logis. Je n 'en vie pas Fabon- 
dance ni la delicatesse de vos repas : je prefere mes grignons a 
vos friandises. Fi du plaisir que la crainte peut corrompre ! 

Une fortune mediocre avec la paix et le contentement, est 
preferable h Tabon dance qui est accompagnee de loins, de 
craintes, et d'inquietudes. 



FABLES AMUSANTES. 67 



CXXXIX. Les Animaux malades de la Peste. 

La peste etait parmi les animaux, et en enlevait tous les jours 
un nombre prodigieux : — apres qu'elle eut continue quelque 
temps sans relache, le lion tint conseil, et dit aux animaux : 
Mes chers amis, je crois que le ciel a perm is cet infortune pour 
nos peches : fesons une confession generate, et que le plus cou- 
pable de nous se sacrifie pour le salut des autres. Tous les animaux 
applaudirent a cet expedient, et le renard fut declare, du consente- 
ment unanime de l'assemblee, pere confesseur dans cette occasion. 

Le lion avec beaucoup de generosite commenca le premier k 
faire sa confession. — J'ai ete un grand pecheur; j'ai devore 
beaucoup de moutons : que rn'avaient-ils fait ? Helas ! rien ; 
ils n'etaient pas coupables : meme une fois, c'etait un cas de 
n£cessite, il est vrai, j'ai mange le berger: je me sacrifierai done 
s'il le faut; mais il est juste que chacun s'accuse, et que le plus 
coupable perisse. — Le renard avec beaucoup de gravite avoua, 
que ces meurtres dans tout autre que le roi des animaux, seraient 
certainement des crimes; mais que sa majeste leur fesait beau- 
coup d'honneur en les croquant: quant au berger, il n'y avait pas 
le moindre mal de Tavoir mange aussi : la necessite justifie cette 
action \ selon tous les casuistes elle n'a point de loi. Ainsi 
jugea le renard, et son jugement fut applaudi de toutes les 
betes de l'assemblee. 

Le tigre, le leopard, Tours, et le loup firent confession de plu- 
sieurs enormites semblables a celles commises par le lion. Ce ne 
sont que des peccadilles, dit le confesseur : Moi-meme, Jupiter 
me le pardonne ! j'ai une fois enleve et mange un coq : le fan- 
faron fesait tant de bruit tous les matins, qu'il eveillait tout le 
voisinage; ce maudit animal ne me laissait pas dormir .... 
Mais avancons. Enfin un pauvre ane vint a son tour, et dit avec 
beaucoup de contrition: Je me souviens qu'un jour, portant des 
choux au marche, j'en ai mange quelques feuilles : je mourais de 
faim : je suis tres-fache de ce larcin, et j'espere .... 
Vous esperez ! s'ecria le renard, transports de zele et de colere ; 
eh ! que pouvez-vous esperer apres avoir commis un crime aussi 
enorme ? C'est vous, vous seul qui etes cause de la peste et de 
tous les maux que nous souffrons. Quoi ! manger les choux de 
votre maitre ! Mon cher monsieur, repliqua le pauvre baudet, 
tremblant de tous ses membres, ce ne sont pas les choux que j'ai 

manges Coquin, tu as mange les feuilles, et e'est tout 

un. Tu mourras. La-dessus les animaux feroces se jeterent sur 
r&ne, le mirent en pieces, et le devorerent. 



68 TABLES AMUSANTES. 

II y a des gens qui sont souvent punis pour de petites fautes, 
tandis que d'autres eehappent quelquefois aux chatiments quails 
meritent pour les crimes les plus enormes. 



CXL. Le Meunier, son Fils, et leur Ane. 

Un meunier qui ne manquait pas de pratiques, avait eleve un 
ane : la mouture lui fournissait le moycn de l'engraisser : il en 
fut bientot las, et resolut de le vendre a la premiere foire. Le 
jour etant venu, il dit a son fils, Yendons maitre G-rison, nous 
n'en avons pas besoin : nos chevaux suffisent pour porter la farine 
et le grain. — Vous avez raison, mon pere, dit le fils, cet animal 
nous est tout-a-fait inutile : il »ne fait que braire, et troubler le 
repos de nos voisins : s'il vous plait, je vous accompagnerai a la 
foire. Le pere y consent : ils se mettent en marehe, le pere, son 
fils, et leur ane. 

Pour ne pas fatiguer le baudet, et pour le faire paraitre frais, 
ils lui lient les pieds au travers d'une perche, et chacun en porte 
un bout. La premiere personne qui les vit, eclata de rire. — 
Pauvres gens que vous etes ! Quelle farce jouez-vous ? Le 
plus stupide des trois n'est pas celui que vous portez. Vous 
avez raison, dit le meunier, rougissant de sa simplicite, je recon- 
nais mon erreur. A Tinstant il delie la bete, et la conduit devant 
lui. La bourrique qui aimait fort bien a etre portee, se plaint 
en son patois de ce qu'on la fesait marcher. Le meunier n'ecoute 
pas ses plaintes, et son fils monte sur la bete. 

Vous n'y pensez pas, jeune etourdi, dit un voyageur qui passait 
par le meme chemin ; n'etes-vous pas honteux de laisser marcher 
apres vous ce pauvre vieillard qui n'en peut plus? Descendez : — 
vous §tes grand et robuste : c'est a vons de suivre, et a la barbe 
grise de monter Tane. Monsieur, dit ie meunier, ayez un peu 
de patience; vous serez satisfait. Le gar§on met pied a terre, et 
son pere monte le baudet. Quelle barbarie, dit une vieille femme 
un moment apres, de laisser marcher ce jeune gargon, tandis que 
ce vieux penard est assis comme un eveque, et pense §tre bien 
sage ! Le pere crut avoir tort, et prit son fils en croupe. Mon- 
sieur G-rison se plaignit a son tour : Que vous etes cruel de 
traiter ainsi une pauvre bete qui vous a servi si long-temps ! — 
Vous m'ecrasez, mon bon maitre — Avance, G-rison. — Grison 
obeit. 

Un moment apres, ils rencontrent d'autres voyageurs : chacun 
trouve a. gloser; Tun dit, Ces gens-ci sont fous : le baudet n'en 
peut plus : T autre ajoute, II mourra sous leur poids : sans doute, 



FABLES AMUSANTES. 69 

ils n'ont envie que de vendre sa peau h la foire. — Parbleu, dit le 
rneunier, en colere, bien fou est celui qui pretend plaire a tout le 
rnonde : cependant voyons, si je ne puis en venir a bout. Ils 
descendent tous deux, pere et fils. L'ane, decharge de son pesant 
fardeau, marche devant eux dressant les oreilles, et charme d'etre 
a son aise. A peine avaient-ils fait un mille qu'un autre voyageur 
les rencontra : nouveau reproche. Depuis quand, demanda-t-il, 
est-ce la mode qu'un ane voyage a son aise, et qu'un meunier 
aille a pied ? Vous avez raison, repondit le niaitre ; ceux que 
nous avons rencontres avant vous, pretendaient la nieme chose ; 
mais blamez-moi ou me louez, je veux faire desormais a ma 
tete. — II le fit, et fit bien. 



FIN DES FABLES AMUSANTES DE MR. PERRIN. 



MOECEAUX CHOISIS DE POESIE. 



[The following beautiful pieces of poetry should be committed to memory 
by the pupil, in order to improve his French elocution by constant recitation. — 
"No index has been given for this part of the work : the pupil is expected to 
obtain the meaning of the words from his dictionary.] 



I. L'Enfant et le Miroir. 

Florian. 

Un enfant eleve dans un pauvre village 
Revint chez ses parents, et fut surpris d'y voir 
Un miroir. 

D'abord il aima son image ; 
Et puis, par un travers bien digne d'un enfant 

Et nieme d'un etre plus grand, 

II veut outrager ce qu'il aime, 
Lui fait une grimace, et le miroir la rend. 

Alors son depit est extreme ; 

II lui montre un poing menacant, 

II se voit menace de meme. 
Notre marmot faclie s'en vient en fr^missant 

Battre cette image insolente ; 
II se fait mal aux mains. Sa colere en augmente ; 

Et, furieux, au desespoir, 

Le voila devant ce miroir, 

Criant, pleurant, frappant la glace. 
Sa mere, qui survient, le console, Tembrasse, 

Tarit ses pleurs et doucement lui dit : 
" N^as-tu pas commence par faire la grimace 
A ce mediant enfant qui cause ton depit ? 
— Oui. — liegarde a present: tu souris, il sourit; 
Tu tends vers lui les bras, il te les tend de meme ; 
Tu n'es plus en colere, il ne se fache plus : 

De la soci^te* tu vois ici Tembleme ; 

Le bien, le mal nous sont rendus." 

(70) 






MORCEAUX CHOISIS DE POFlSIE. 71 



II. Le GrRILLON. 

Florian. 

Un pauvre petit grillon 
Cache dans Fherbe fleurie 
Regardait un papillon 
Voltigeant dans la prairie. 
I/msecte aile brillait des plus vives couleurs ; 
L'azur, la pourpre et Tor eclataient sur ses ailes; 
Jeune, beau, petit-maitre, il court de fieurs en fleurs, 

Prenant et quittant les plus belles. 
" All ! disait le grillon, que son sort et le mien 

Sont differents ! Dame nature 

Pour lui fit tout, et pour moi rien. 
Je n'ai point de talents, encor moins de figure ; 
Nul ne prend garde a moi, Fon m' ignore ici-bas ! 

Autant vaudrait n'exister pas/' 

Comme il parlait, dans la prairie 

Arrive une troupe d 'enfants. 

Aussitot les voila courants 
Apres ce papillon, dont ils ont tous envie. 
Chateaux, mouchoirs, bonnets, servent h Fattraper 
L'insecte vainement cberche a leur ecbapper ; 

II devient bientot leur conquete. 
L'un le saisit par Faile, un autre par le corps ; 
Un troisieme survient et le prend par la tete : 

II ne fallait pas tant d'efforts 

Pour dechirer la pauvre bete. 
" Oh ! oh ! dit le grillon, je ne suis plus fach6; 
II en coute trop cher pour briller dans le monde. 
Combien je vais aimer ma retraite profonde ! 

Pour vivre heureux, vivons cache." 

III. La Brebis et le Chien. 

Florian. 

La brebis et le chien, de tous les temps amis, 
Se racontaient un jour leur vie infortunee. 
" Ah ! disait la brebis, je pleure et je fremis 
Quand je songe aux malheurs de notre destinee. 
Toi, Fesclave de Fhomme, adorant des ingrats, 

Toujours soumis, tendre et fidele, 

Tu regois, pour prix de ton zele, 



72 MORCEAUX CHOISIS BE PO&3IE. 

Des coups et souvent ie tr6pas. 

Moi, qui tous les ans les habille, 
Qui leur donne du lait et qui fume leurs champs, 
Je vois cliaque matin quelqu'un de ma famille 

Assassine par ces mecnants. 
Leurs confreres les loups devorent ce qui reste. 

Victimes de ces inhumains, 
Travailler pour eux seuls, et mourir par leurs mains, 

Voila notre destin funeste ! 
— II est vrai, dit le chien ; mais crois-tu plus heureux 

Les auteurs de notre misere ? 

Va, ma soeur, il vaut encor mieux 

Souffrir le mal que de le faire." 



IV. La Mere, l'Enfant et les Sarigues. 

Florian. 

" Mam an, disait un jour a la plus tendre mere 
Un enfant peruvien, sur ses genoux assis, 
Quel est cet animal qui, dans cette bruyere, 

Se promene avec ses petits? 
II ressemble au renard. — Mon fils, repondit-elle, 

Du sarigue c'est la femelle. 

Nulle mere pour ses enfants 
N'eut jamais plus d ? amour, plus de soins vigilants. 
La nature a voulu seconder sa tendresse, 

Et lui fit pres de Festomac 
Une poche profonde, une espece de sac, 

Ou ses petits, quand un danger les presse, 
Vont mettre a convert leur faiblesse. 
Fais du bruit, tu verras ce qu'ils vont devenir." 
L^enfant frappe des mains; la sarigue attentive 

Se dresse, et d'une voix plaintive, 
Jette un cri ; les petits aussitot d'accourir, 

Et de s^elancer vers la mere, 
En cherchant dans son sein leur retraite ordinaire. 

La pocbe s'ouvre, les petits 

En un instant y sont blottis. 
lis disparaissent tous ; la mere avec vitesse 

S'enfuit, emportant sa richesse. 
La Peruvienne alors dit a l'enfant surpris : 

" Si jamais le sort t'est contraire, 
Souviens-toi du sarigue ; imite-le, mon fils : 
L'asile le plus sur est le sein d'une m£re." 



MORCEAUX CHOISIS DE PO^SIE. 73 

V. La Poule et i/Alouette. 

VlENNET. 

Dans un vallon charge d'£pis, 
Sous l'abri protecteur de la moisson flottante, 

Une alouette prevoyante 

Avait depose ses petits. 
Une poule, en ce lieu paissant a, Paventure, 
La rencontre au moment ou, volant a leurs cris, 

Le bee charge de nourriture, 

Elle regagnait son logis. 

" Heureuse mere, lui dit-elle, 

Tu les rechauffes de ton aile ; 
Tu jouis en repos des fils qui te sont chers ; 
Tu les nourris sans trouble; et ta jeune famille, 
Avant que la moisson tombe sous la faucille, 

Aura pris Tessor dans les airs. 
Et moi, je cherche en vain ou cacher ma couv£e; 
A peine ai-je pondu quelle m'est enlevee; 
Et Tavare fermier me prive chaque jour 

Des tristes fruits de mon amour. 

— Je ressens ta douleur amere, 

Lui repond la nlle des champs ; 

Mais ne t'en prends qu'a toi, ma ch&re, 
A peine as-tu connu le plaisir d ? etre m^re, 
Que tu fais retentir les echos de tes chants. 
Ton orgueil te decele au fermier qui t'epie. 

Ne cherchons point a faire envie : 
Cachons notre bonheur pour en jouir long-temps : 
On le risque to uj ours quand on s'en glorifie. ;; 



VI. Le Torrent et la Digue. 

VlENNET. 

Un torrent, qui de ses ravages 
Avait long-temps desole ses rivages, 
Se plaignait qu'une digue eut enchaine ses flots, 

Et Tapostrophait en ces mots : 
" Pourquoi m ? imposes-tu cette gene inutile ? 
Si je fus autrefois dangereux, indocile, 
Pour mes debordements justement deteste, 
Je suis change, tu vois; je suis doux et tranquille ; 

Rends-moi toute ma liberte. 
U 



74 MORCEAUX CHOISIS DE PO&SIE. 

— Oui, r^pondit la digue avec plus de franchise ; 
Oui ; je vois dans tes moeurs un changement parfait. 

Ton onde meme fertilise 

Les vallons qu'elle ravageait ; 

Mais, dans cette metamorphose, 

Ne suis-je pas pour quelque chose ?" 

L' argument etait juste, et, pour le prouver mieux, 
Sur les pas de l'hiver survint un gros or age ; 
La digue fut rompue, et, s'ouvrant un passage, 
Le fier torrent reprit ses penchants furieux. 

Les campagnes epouvantees, 
Les arbres abattus, les terres emportees 
Dirent au laboureur, dont les cris dechirants 
Redemandaient aux flots ses moissons devast6es, 

Qu'il faut des digues aux torrents. 



VII. Le Voyageur et sa Montre. 

YlENNET. 

Un enfant de Paris, tout fier de son berceau, 
Mais & courir le monde occupant son jeune age, 

Avant de se mettre en voyage, 
Avait regie sa montre au cadran du chateau. 

C'etait un chef-d'oeuvre impayable, 
Un mouvement a nul autre pareil, 

Qui, dans sa marche invariable, 

Aurait dene le soleil. 
Dans Bruxelles d'abord mon jeune homme s'arr§te. 
Grace aux lettres qu'il porte, on l'accueille, on le fSte, 

On l'invite de toute part ) 
Mais, a chaque diner, rendez-vous ou rencontre, 

En prenant l'heure de sa montre, 

II arrive toujours trop tard, 

Donnant pour excuse eternelle 
Qu'il doit s'en rapporter a son bijou module, 

Que les horloges du pays 

Ont tort d'avancer sur Paris. 

A Londres, c'est une autre chance : 
Les cadrans retardaient, il arrivait trop tot, 

Et, s'en excusant comme un sot, 
De sa montre toujours il vantait l'excellence. 






MORCEAUX CHOISIS DE PO^SIE. 75 

11 Monsieur, lui dit un vieux marin, 
Sur le globe avant vous j'ai bien fait du chernin. 
J'ai vu bien des pays, bien des moeurs en ma vie; 

Mais, sans pretendre y rien changer. 

Pour bien vivre avec Petranger, 
J'ai tache d'oublier les moeurs de ma patrie. 
Vous avez, dites-vous, un instrument parfait : 
Je vous en felicite et ne vais a Fencontre ; 
Mais sachez que toujours il faut regler sa montre 
Sur les cadrans du pays ou Ton est/' 



VIII. La Main Droite et la Main Gauche. 

Arnault. 

Tandis que sa main droite achevait un tableau, 

Certain professeur en peinture 
Gourmandait sa main gauche, et disait : " La nature 
T'a fait la, pauvre peintre, un assez sot cadeau. 

Jamais une esquisse, une ebauche, 
Un simple trait peut-il sortir de ta main gauche ? 

Sait-elle tenir un pinceau ? 
Non, pas nieme un crayon ! Cependant, maladroite, 

N'as-tu pas cinq doigts bien comptes ? 

Pour faire en tout mes volontes, 

Qu'as-tu de moins que ma main droite ? 
— Beaucoup, monsieur, repond pour le membre accuse 
L'un des cinq doigts, le petit doigt sans doute, 

Doigt tres instruit, doigt tres ruse, 
Doigt qui sait ce qu'il dit, comme tel qui l'ecoute. 
La main droite a la gauche est semblable en tous points, 
Dans l'etat de nature ou Tetat d'ignorance, 
Car c'est tout un ; mais quelle difference 
Entre ces sceurs bientot s'etablit par vos soins, 
Vers la droite en tout temps portes de preference ! 
La main droite est toujours en operation; 
La main gauche en repos : voila toute l'affaire. 
On ne peut devenir habile a ne rien faire. 

Au seul defaut destruction 
Attribuez, monsieur, Timpuissance ou nous sommes. 

Croyez-vous Teducation 
Moins n£cessaire aux mains qu'aux hommes J" 



76 MORCEAUX CHOISIS DE PO&8IE. 

IX. Le Troupeau de Colas. . 

Florian. 

Des la pointe du jour, sortant de son hameau, 
Colas, jeune pasteur d'un assez beau troupeau, 

Le conduisait au paturage. 

Sur sa route il trouve un ruisseau 
Que, la nuit precedente, un effroyable orage 
Avait rendu torrent ; comment passer cette eau ? 
Chien, brebis, et berger, tout s'arrete au rivage. 
En faisant un circuit, Ton ellt gagne le pont; 
O'etait bien le plus stir, mais c'etait le plus long; 
Colas veut abreger. D'abord il considere 

Qu'il peut francbir cette riviere ; 

Et, comme ses beliers sont forts, 

II conclut que sans grands efforts 
Le troupeau sautera. Cela dit, il s'elance ; 
Son chien saute apres lui, beliers d'entrer en danse, 

A qui mieux mieux ; courage, allons ! 

Apres les beliers, les moutons ; 
Tout est en Fair, tout saute : et Colas les excite, 

En s'applaudissant du moyen. 
Les beliers, les moutons sauterent assez bien : 

Mais les brebis vinrent ensuite, 
Les agneaux, les vieillards, les faibles, les peureux, 

Les mutins, corps toujours nombreux, 
Qui refusaient le saut et sautaient de colere, 

Et, soit faiblesse, soit depit, 

Se laissaient choir dans la riviere 
II s'en noya le quart; un autre quart s'enfuit, 

Et sous la dent du loup perit. 

Colas, reduit a la misere, 
S'apercut, mais trop tard, que pour un bon pasteur, 

Le plus court n'est pas le meilleur. 



X. Le Chene et le Roseau. 

La Fontaine. 

Le chene un jour dit au roseau : 
"Vous avez bien sujet d'accuser la nature; 
Un roitelet pour vous est un pesant fardeau ; 

Le moindre vent qui, d'aventure. 

Fait rider la face de Teau, 

Vous oblige a. baisser la tete ; 



MORCEAUX CHOISIS DE PO^SIE. 77 

Cependant que mon front, au Caucase pareil, 
Non content d'arreter les rayons du soleil, 

Brave F effort de la tempete. 
Tout vous est aquilon, tout me semble zephir. 
Encore si vous naissiez a Fabri du feuillage 

Dont je couvre le voisinage, 

Yous n'auriez pas tant a souffrir, 

Je vous defendrais de Forage \ 

Mais vous naissez le plus souvent 
Sur les humides bords des royaumes du vent. 
La nature en vers vous me semble bien iojuste. 
— Votre compassion, lui repondit Farbuste, 
Part d'un bon naturel. Mais quittez ce souci : 
Les vents me sont moins qu'a vous redoutables : 
Je plie et ne romps pas. Vous avez jusqu'ici 

Contre leurs coups epouvantables 

Resiste sans courber le dos ; 
Mais attendons la fin." Comme il disait ces mots, 
Du bout de F horizon accourt avec furie 

Le plus terrible des enfants 
Que le nord eut portes j usque-la dans ses flancs. 

L'arbre tient bon ; le roseau plie. 

Le vent redouble ses efforts, 

Et fait si bien qu'il deracine 
Celui de qui la tete au ciel etait voisine, 
Et dont les pieds touchaient a Tempire des morts ! 



XI. L'Ange et l'Enfant. 

Reboul. 

Un ange au radieux visage, 
Pencbe sur le bord d'un berceau, 
Semblait contempler son image 
Comme dans Fonde d'un ruisseau. 

Charmant enfant qui me ressemble, 
Disait-il, oh ! viens avec moi ; 
Yiens, nous serons heureux ensemble ; 
La terre est indigne de toi. 

Lh,, jamais entiere allegresse ; 
L'ame y souffre de ses plaisirs. 
Les cris de joie ont leur tristesse 
Et les voluptes leurs soupirs. 



W 



78 MORCEAUX CHOISIS DE PO^SIE. 

La crainte est de toutes les fetes ) 
Jamais un jour ealnie et serein, 
Du choc tenebreux des tempetes, 
N'a> garanti le lendemain. 

Et quoi, les chagrins, les alarmes 
Viendraient troubler ce front si pur ! 
Et par Tamertume des larmes 
Se terniraient ces yeux d'azur ! . 

Non, dans les champs de Tespace 
Avec moi tu vas t'envoler; 
La providence te fait gr&ce 
Des jours que tu devais couler. 

Que personne dans ta demeure 
N'obscurcisse ses vetemens. 
Qu/on accueille ta derniere heure 
Ainsi que tes premiers momens 

Que les fronts y soient sans nuage ; 
Que rien n'y revele un tombeau. 
Quand on est pur comme a ton age 
Le dernier jour est le plus beau. 

Et secouant ses blanches ailes, 
L'ange, a ces mots, a pris Tessor 
Vers les demeures eternelles : 
Pauvre mere . . ! ton fils est mort. 



XII. Hymne de l'Enfant 1 son R£veil. 

A. BE Lamartine. 

pere qu'adore mon pere ! 
Toi, qu'on ne nomme qu'a genoux ! 
Toi, dont le nom terrible et doux 
Fait courber le front de ma mere ! 

On dit que ce brillant soleil 
N'est qu'un jouet de ta puissance; 
Que sous tes pieds il se balance 
Comme une lampe de vermeil. 



MORCEAUX CHOISIS DE PO^SIE. 79 

On dit que c'est toi qui fais naitre 
Les petits oiseaux dans les champs, 
Et qui donne aux petits enfans 
Une ame aussi pour te connaitre. 

On dit que c'est toi qui produis 
Les fleurs dont le jardin se pare, 
Et que sans toi, toujours avare, 
Le verger n'aurait point de fruits. 

Aux dons que ta bonte mesure 
Tout l'univers est convie ; 
Nul insecte n'est oublie 
A ce festin de la nature. 

L'agneau broute le serpolet; 
La chevre s'attache au cytise ; 
La mouche au bord du vase puise, 
Les blanches gouttes de mon lait ! 

L'alouette a la grain e am ere 
Que laisse envoler le glaneur ; 
Le passereau suit le vanneur, 
Et Fenfant s'attache a sa mere. 

Et pour obtenir chaque don, 
Que chaque jour tu fais eclore, 
A midi, le soir, k l'aurore, 
Que faut-il ? prononcer ton nom ! 

O Dieu ! ma bouche balbutie 
Ce nom des anges redoute. 
Un enfant meme est ecoute 
Dans le choeur qui te glorifie ! 

On dit qu'il aime a recevoir 
Jjes voeux presentes par Fenfance, 
A cause de cette innocence 
Que nous avons sans le savoir. 

Qn dit que leurs humbles louanges 
A son oreille montent mieux \ 
Que les anges peuplent les cieux, 
Et que nous ressemblons aux anges ! 



80 MORCEAUX CHOISIS DE PO&SIE. 

All ! puisqu'il entend de si loin 
Les vceux que notre bouche adresse, 
Je veux lui demander sans cesse 
Ce dont les autres ont besoin. 

Mon Dieu, donne l'onde aux fontaines, 
Donne la plume aux passereaux, 
Et la laine aux petits agneaux, 
Et Tombre et la rosee aux plaines. 

Donne au malade la sante, 
Au niendiant le pain qu'il pleure, 
A Forphelin une demeure, 
Au prisonnier la liberte. 

Donne une famille nombreuse 
Au pere qui craint le Seigneur ; 
Donne a moi sagesse et bonheur, 
Pour que ma mere soit heureuse ! 

Que je sois bon, quoique petit, 
Comme cet enfant dans le temple, 
Que cbaque matin je contemple, 
Souriant au pied de mon lit. 

Mets dans mon ame la justice, 
Sur mes levres la verite ; 
Qu'avec crainte et dociiite 
Ta parole en mon coeur murisse ! 

Et que ma voix s'eleve a toi 
Comme cette douce fumee 
Que balance Furne embaum^e 
Dans la main d'enfans comme moi ! 



XIII. Pour les Pauvres. 

Victor Hugo {Les Feuilles d'Automne). 

Dans vos fetes d'hiver, riches, heureux du monde, 
Quand le bal tournoyant de ses feux vous inonde, 
Quand partout alentour de vos pas vous voyez 
Briller et rayonner cristaux, miroirs, balustres, 



MORCEAUX CHOISIS DE POlSSIE. 81 

Canddlabres ardens, cercle etoile des lustres, 
Et la daase, et la joie ou front des convies; 
Tandis qu'un timbre d'or sonnant dans vos demeures 
Vous change en joyeux chant la voix grave des heures, 
Oh ! songez-vous parfois que, de Taim devoid, 
Peut-etre un indigent dans les carrefours sombres 
S'arrete et voit danser vos lumineuses ombres 
Aux vitres du salon dore ? 



Songez-vous qu'il est la sous le givre et la neige, 
Ce pere sans travail que la famine assiege ? 
Et qu'il se dit tout bas : " Pour un seul que de biens ! 
A son large festin que d'amis se reorient ! 
Ce riehe est bien heureux, ses enfans lui sourient ! 
Rien que dans leurs jouets que de pain pour les miens V 
Et puis, a votre fete il compare en son ame 
Son foyer, ou jamais ne rayonne une flamme, 
Ses enfans affames et leur mere en lambeau, 
Et, sur un peu de paille, etendue et muette, 
L'aieule, que Fhiver, helas ! a deja faite 
Assez froide pour le tombeau ! 

Car Dieu mit ces degres aux fortunes humaines : 
Les uns vont tout courbes sous le fardeau des peines ; 
Au banquet du bonheur bien peu sont convies. 
Tous n'y sont point assis egalement a Taise. 
Une loi, qui d'en bas semble injuste et mauvaise, 
Dit aux uns : " J.ouissez V 9 aux autres : " Enviez !" 
Cette pensee est sombre, amere, inexorable, 
Et fermente en silence au cceur du miserable. 
Riches, heureux du jour, qu'endort la volupte, 
Que ce ne soit pas lui qui des mains vous arrache 
Tous ces biens superflus ou son regard s'attache ; — 
Oh ! que ce soit la charite ! 

Donnez, riches ! I/aumone est soeur de la priere. 
Helas ! quand un vieillard sur votre seuil de pierre, 
Tout roidi par Thiver, en vain tombe a genoux; 
Quand les petits enfans, les mains de froid rougies, 
Ramassent sous vos pieds les miettes des orgies, 
La face du Seigneur se detourne de vous. 



82 MORCEAUX CHOISIS DE POllSIE. 

Donnez ! afia que Dieu, qui dote les families, 
Donne a vos fils la force, et la grace & vos filles ; 
Afin que votre vigne ait toujours un doux fruit : 
Afin qu'un ble plus njur fasse plier vos granges ; 
Ann d'etre meilleurs ; afin de voir les anges 
Passer dans vos reves, la nuit ! 

Donnez ! il vient un jour ou la terre nous laisse; 
Vos aumones, la-haut, vous font une richesse. 
Donnez ! afin qu'on dise : " II a pitie de nous I v 
Afin que Tindigent que glacent les tempetes, 
Que le pauvre qui souffre a cote de vos fetes, 
Au seuil de vos palais fixe un ceil moins jaloux. 
Donnez ! pour etre aimes du Dieu qui se fit homme ; 
Pour que le mediant meme en s'inclinant vous nomme, 
Pour que votre foyer soit calme et fraternel. 
Donnez ! afin qu'un jour, a votre heure derni£re ; 
Contre tous vos peches, vous ayez la priere 
D'un mendiant puissant au ciel ! 



XIV. Le Petit Savoyard. 

Alex. Guiraud. ,. 

1. LE DEPART. 

Pauvre petit, pars pour la France. 
Que te sert mon amour? je ne possMe rien. 
On vit heureux, ailleurs ; ici, dans la souffrance. 

Pars, mon enfant, c'est pour ton bien. 

Tant que mon lait put te sufiire, 
Tant qu'un travail utile a mes bras fut permis, 
Heureuse et delassee en te voyant sourire, 

Jamais on n'eut ose me dire : 

Renonce aux baisers de ton fils. 
Mais je suis veuve ; on perd sa force avec la joie. 

Triste et malade, ou recourir ici ? 
Ou mendier pour toi ? chez des pauvres aussi ! 
Laisse ta pauvre mere, enfant de la Savoie ; 

Va, mon enfant, ou Dieu t'envoie. 
Mais, si loin que tu sois, pense au foyer absent; 
Avant de le quitter, viens, qu'il nous reunisse. 
Une mere benit son fils en l'embrassant : 

Mon fils, qu'un baiser te benisse. 



MORCEAUX CHOISIS DE POlJSIE. 8? 

Vois-tu ce grand chene, la-bas ? 
Je pourrai jusque-la t'accompagner, j'espere. 
Quatre ans deja passes, j'y conduisis ton pere; 

Mais lui, mon fils, ne revint pas. 
Encor, s'il etait la pour guider ton eofance, 
II ni'en couterait moins de t'eloigner de moi; 
Mais tu n'as pas dix ans, et tu pars sans defense— 

Que je vais prier Dieu pour toi ! — 

Que feras-tu, mon fils, si Dieu ne te seconde, 
Seul, parmi les mechants, car il en est au monde, 
Sans ta mere, du moins, pour t'apprendre a souffrir — ? 
Oh ! que n'ai-je du pain, mon fils, pour te nourrir ! 
Mais Dieu le veut ainsi : nous devons nous soumettre. 

Ne pleure pas en me quittant ; 
Porte au seuil des palais un visage content. 
Parfois mon souvenir t'aifligera peut-etre — 
Pour distraire le riche, il faut chanter pourtant. 
Chante tant que pour toi la vie est moins amere ; 
Enfant, prends ta marmotte et ton leger trousseau, 
Repete, en cheminant, les chansons de ta mere, 
Quand ta mere chantait autour de ton berceau. 
Si ma force premiere encor m'etait donnee, 
J'irais, te conduisant moi-meme par la main; 
Mais je n'atteindrais pas la troisieme journee, 
II faudrait me laisser bientot sur ton chemin ; 
Et moi je veux mourir aux lieux ou je suis nee. 
Maintenant, de ta mere entends le dernier voeu : 
Souviens-toi, si tu veux que Dieu ne t'abandonne, 
Que le seul bien du pauvre est le peu qu'on lui donne. 
Prie, et demande au riche : il donne au nom de Dieu. 
Ton pere le disait ; sois plus heureux ! Adieu. 

Mais le soleil tombait des montagnes prochaines, 
Et la mere avait dit : II faut nous separer ; 
Et Tenfant s'en allait a travers les grands chenes, 
Se tournant quelquefois, et n ? osant pas pleurer. 



J'ai faim ; vous qui passez daignez me secourir. 
Voyez : la neige tombe, et la terre est glacee ; 
J J ai froid : le vent se leve et Theure est avanc^e, 
Et je n'ai rien pour me couvrir. 



84 MORCEAUX CHOISIS DE PO^SIE. 

Tandis qu'en vos palais tout fiatte votre envie, 
A genoux sur le seuil, j'y pleure bien souvent; 
Donnez : peu me suffit, je ne suis qu'un enfant} 
Un petit sou me rend la vie. 

On m'a dit qu'a Paris je trouverais du pain; 
Plusieurs ont raconte, dans nos forets lointaines, 
Qu'ici le riche aidait le pauvre dans ses peines ; 
Eh bien ! moi, je suis pauvre, et je vous tends la main. 

Faites-moi gagner mon salaire : 
Ou. me faut-il courir? dites, j'y volerai. 
Ma voix tremble de froid; eh bien ! je chanterai, 

Si mes chansons peuvent vous plaire. 

II ne m'ecoute pas, il fuitj 
II court dans une fete, et j'en entends le bruit, 

Finir son heureuse journee. 
Et moi, je vais chercher, pour y passer la nuit, 

Cette guerite abandonnee. 

Au foyer paternel quand pourrai-je m'asseoir? 

Rendez-moi ma pauvre chaumiere, 
Le laitage durci qu'on partageait le soir ; 
Et, quand la nuit tombait, Theure de la priere 
Qui ne s'achevait pas sans laisser quelque espoir. 

Ma mere, tu m'as dit, quand j'ai fui ta demeure : 
Pars, grandis et prospere, et reviens pre"s de moi. 
Helas ! et, tout petit, faudra-t-il que je meure 
Sans avoir rien gagne pour toi ? 

Non, Ton ne meurt point a mon &ge ; 
Quelque chose me dit de reprendre courage — 
Eh ! que sert d'esperer ! — que puis-je attendre enfin !— 
J'avais une marmotte ; elle est morte de faim. 

Et faible, sur la terre il reposait sa tete, 
Et la neige, en tombant, le couvrait a demi ; 
Lorsqu'une douce voix, a travers la tempete, 
Vint re>eiller Tenfant par le froid endormi. 



MORCEAUX CHOISIS DE PO^SIE. 85 

Qu'il vienne a nous celui qui pleure, 
Disait la voix melee au muruiure des vents ; 
L'heure du peril est notre heure : 
Les orplielins sont nos enfants. 



Et deux femmes en deuil recueillaient sa nrisere. 
Lui, docile et confus, se levait a leur voix. 
II s'etonnait d'abord; mais il vit dans leurs doigts 
Briller la eroix d' argent au bout du long rosaire, 
Et Fenfant les suivit en se signant deux fois. 



3. — LE RETOUR. 

Avec leurs grand sommets,. leurs glaces £ternelles, 
Par un soleil d'ete, que les Alpes sont belles ! 
Tout dans leurs frais vallons sert h nous enchanter, 
La verdure, les eaux, les bois, les fleurs nouvelles. 
Heureux qui sur ces bords peut long-temps s'arreter ! 
Heureux qui les revoit, s'il a pu les quitter ! 

Quel est ce voyageur que Fete leur renvoie, 
Seul, loin dans la vallee, un baton a la main ? 
C'est un enfant — il marche, il suit le long cheniin 

Qui va de France a la Savoie. 
Bientot de la colline il prend Fetroit sentier : 
II a mis ce matin la bure du dirnanche, 

Et dans son sac de toile blanche 
Est un pain de froment qu'il garde tout entier. 
Pourquoi tant se hater a sa course derniere ? 
C'est que le pauvre enfant veut gravir le coteau, 
Et ne point s'arreter qu'il n'ait vu son hameau ; 

Et n'ait reconnu sa chaumiere. 



Les voila! — tels encor qu'il les a vus toujours, 

Ces grands bois. ce ruisseau qui fait sous le feuillage ! 

II ne se souvient plus qu'il a marche dix jours : 

II est' si pres de son village ! 
Tout joyeux il arrive et regarde — Mais quoi ! 
Person ne ne F attend ! sa chaumiere est fermee ! 
Pourtant du toit aigu sort un peu de fumee, 
Et Fenfant plein de trouble : Ouvrez, dit-il, c'est moi ! 
12 



MORCEAUX CHOISIS DE PO&SIE. 

La porte cede : il entre ; et sa mere attendrie, 
Sa mere, qu'un long mal pres du foyer retient, 
Se releve a moitie, tend les bras et s'eerie : 

N'est-ce pas mon fils qui revient ? 
Son fils est dans ses bras qui pleure et qui Pappelle : 
Je suis infirme, helas ! Dieu m'afflige, dit-elle : 
Et depuis quelques jours je te Pai fait savoir, 
Car je ne voulais pas mourir sans te revoir. 
Mais lui : De votre enfant vous etiez eloignee ; 
Le voila qui revient; ayez des jours contents; 
Vivez : je suis grandi, vous serez bien soignee; 

Nous sommes riches pour long-temps. 

Et les mains de Tenfant, des siennes detachees, 
Jetaient sur ses genoux tout ce qu'il possedait, 
Les trois pieces d'argent dans sa veste cachees, 
Et le pain de froment que pour elle il gardait. 
Sa mere Tembrassait et respirait a peine, 
Et son oeil se fixait, de larmes obscurci, 

Sur un grand crucifix de chene * 

Suspendu devant elle et par le temps noirci. 
C'est lui, je le savais, le Dieu des pauvres meres 
Et des petits enfants, qui du mien a pris soin ; 
Lui, qui me consolait quand mes plaintes ameres 

Appelaient mon fils de si loin. 
C'est le Christ du foyer que les meres implorent, 
Qui sauve nos enfants du froid et de la faim. 
Nous gardons nos agneaux, et les loups les devorent, 
Nos fils s'en vont tout seuls— et reviennent enfin. 






XV. Ode. — Les deux Iles. 

Victor Hugo. 
Dites-moi d'oti il est venu, je vous dirai oil il est alle. — E. 

I. 

Il est deux iles dont un monde 

Separe les deux oceans, 

Et qui de loin dominent Tonde, 

Comme des tetes de geans. 

On devine, en voyant leurs cimes, 

Que Dieu les tira des abimes 



MORCEAUX CHOISIS DE POSSIE. 87 

Pour un formidable dessein : 
Leur front de coups de foudre fume, 
Sur leurs flancs nus la mer ecume, 
Des volcans grondent dans leur sein. 

Ces iles ou le flot se broie 

Entre des ecueils decharnes, 

Sont comme deux vaisseaux de proie, 

D'une ancre eternelle enchaines. 

La main qui de ces noirs rivages 

Disposa les sites sauvages, 

Et cPeffroi les voulut couvrir, 

Les fit si terribles peut-etre, 

Pour que Bonaparte y put naitre, 

Et Napoleon y mourir ! 

— " La fut son berceau ! — La sa tombe V 

Pour les siecles e'en est assez. 

Ces mots, qu'un monde naisse ou tombe, 

Ne seront jamais effaces. 

Sur ces iles, a 1' aspect sombre, 

Viendront, a Tappel de son ombre, 

Tous les peuples de Pavenir; 

Les foudres qui frappent leurs cretes, 

Et leurs ecueils, et leurs tempetes, 

Ne sont plus que son souvenir ! 

Loin de nos rives, ebranlees 
Par les orages de son sort, 
Sur ces deux iles isolees 
Dieu mit sa naissance et sa mort; 
Afin qu'il put venir au monde 
Sans qu'une secousse profonde 
Annong at son premier moment ; 
Et que sur son lit militaire, 
Enfin, sans remuer la terre, 
II put expirer doucement ! 

II. 

Comme il etait reveur au matin de son age ! 
Comme il etait pensif au terme du voyage ! 
C'est qu'il avait joui de son re>e insense; 
Du trone et de la gloire il savait le mensonge ; 



88 MORCEAUX CHOISIS DE PQ&SIE. 

II avait vu de pres ce que c'est qu'un tel songe, 
Et quel est le neant d'un avenir passe ! 

Enfant, des visions, dans la Corse, sa mere, 
Lui revelaient deja sa couronne ephemere, 
Et Paigle imperial planant sur son pavois ; 
II entendait oVavance, en sa superbe attente 
L'hyinne qu'en toute langue, aux portes de sa tente, 
Son peuple universel cliantait tout d'une voix : 



III. ACCLAMATION. 

" Gloire a Napoleon ! gloire au maitre supreme ! 
Dieu meme a sur son front pose le diademe. 
Du Nil au Borysthene il regne triomphant. 
Les rois, fils de cent rois, s'inclinent quand il passe, 
Et dans Rome il ne voit d'espace 
Que pour le trone d'un enfant ! 

" Pour porter son tonnerre aux villes effrayees, 
Ses aigles ont toujours les ailes deployees. 
II regit le Conclave ; il commande au Divan. 
II mele a ses drapeaux, de sang toujours humides, 

Des croissans pris aux Pyramides, 

Et la croix d'or du grand Yvan ! 

" Le Mamelouk bronze, le Gotli plein de vaillance, 
Le Polonais, qui porte une flamme a sa lance, 
Pretent leur force aveugle a ses ambitions, 
lis ont son voeu pour loi, pour foi sa renommee. 

On voit marcher dans son armee 

Tout un peuple de nations ! 

" Sa main, s'il touche un but ou. son orgueil aspire, 
Fait a quelque soldat Taumone d'un empire, 
Ou fait veiller des rois au seuil de son palais, 
Pour qu'il puisse, en quittant les combats ou les f^tes, 

Dormir en paix dans ses conquetes, 

Comme un pecheur sur ses filets ! 

" II a bati si haut son aire imperiale, 
Qu'il nous semble liabiter cette sphere ideale 



MORCEAUX CHOISIS DE PO&SIE. 89 

Ou jamais on n'entend un orage eclater ! 

Ce n'est plus qu'a ses pieds que gronde la teinpete ; 

II faudrait, pour frapper sa tete, 

Que la foudre put remonter I" 

IV. 

La foudre remonta ! — Renverse de son aire, 

II tomba, tout fumant de cent coups de tonnerre. 

Les rois punirent leur tyran. 
On Fexposa vivant sur un roc solitaire; 
Et le v geant captif fut remis par la terre 

A la garde de V Ocean. 

Oh ! comrue a Sainte-Helene il dedaignait sa vie, 
Quand le soir il voyait, avec un ceil d'envie, 

Le soleil fuir sous l'horizon ; 
Et qu'il s'egarait seul sur le sable des graves, 
Jusqu'a ce qu'un Anglais, l'arrachant de ses re'ves, 

Le ramenat dans sa prison ! 

Comme avec desespoir ce prince de la guerre 
S'entendait accuser par tous ceux qui naguere 

Divinisait son bras vainqueur ! 
Car des peuples ligues la clameur solennelle 
Repondait a la voix implacable, eternelle, 

Qui se lamentait dans son coeur ! 

V. IMPRECATION. 

" Honte ! opprobre ! malheur ! anatheme ! vengeance ! 
Que la terre et les cieux frappent d'intelligence ! 
Enfin nous avons vu le colosse crouler ! 
Que puisse retomber, sur ses jours, sur sa cendre, 

Tous les pleurs qu'il a fait repandre, 

Tout le sang qu'il a fait couler ! 

* Qu'a. son nom, du Volga, du Tibre, de la Seine, 
Des murs de FAlhambra, des fosses de Vincenne, 
De Jaffa, du Kremlin qu'il brula sans remords, 
Des plaines du carnage et des champs de victoire, 
Tonne, comme un echo de sa fatale gloire, 
La malediction des morts ! 

12* 



90 MORCEAUX CHOISIS DE PO^SIE. 

" Qu'il voie autour de lui repasser ses victimes ! 
Que tout ce peuple, en foule, echappe des abimes, 
Innombrable, annoneant les secrets du cereueil, 
Mutile par le fer, sillonne par la foudre, 
Heurtant confusement des os noircis de poudre, 
Lui fasse un Josapbat de Sainte-Helene en deuil ! 

" Qu'il vive pour mourir tous les jours, a toute heure ! 
Que le fier conquerant baisse les yeux et pleure ! 
Sacbant sa gloire a peine et riant de ses droits, 
Des geoliers ont cbarge xTune cbaine glaeee 

Cette main qui s'etait lassee 

A courber la tete des rois ! 

" II crut que sa fortune, en victoires feconde, 
Vaincrait le souvenir du peuple, roi du monde ; 
Mais Dieu vient, et d'un souffle eteint son noir flambeau, 
Et ne laisse au rival de Teternelle Rome 
Que ce qu'il faut de place et de temps a tout homme, 
Pour se coucber dans le tombeau. 

" Ces mers auront sa tombe, et Toubli la devance. 
En vain h Saint-Denis il fit parer d'avance 
Un sepulcre de marbre et d'or etincelant : 
Le ciel n'a pas voulu que de royales ombres 
Vissent, en revenant pleurer sous ces murs sombres, 
Dormir dans leur tombeau son cadavre insolent 1" 

VI. 

Qu'une coupe vid£e est amere ! et qu'un reve, 
Commence dans l'ivresse, avec terreur s'acheve ! 
Jeune, on livre k Tespoir sa credule raison ; 
Mais on fremit plus tard, quand Tame est assouvie, 

Helas ! et qu'on revoit sa vie 

De Tautre bord de Thorizon ! 



Ainsi, quand vous passez au pied d'un mont sublime, 
Long-temps en conquerant vous admirez sa cime, 
Et ses pics, que jamais les ans n'huniiliront; 
Ses "forets, vert manteau qui pend aux rocs sauvages, 

Et ces couronnes de nuages 

Qui s'amoncellent sur son front ! 



MORCEAUX CHOISIS DE PCXESIE. 91 

Montez done, et tentez ces zones inconnues ! 
Vous croyiez fuir aux eieux- 1 — Vous vous perdez aux nues ! 
Le mont change a vos yeux d'aspect et de tableau : 
C'est un gouffre obscurci de sapins centenaires, 

Ou les torrens et les tonnerres 

Croisent des eclairs et des flots ! 



VII. 

Voila Timage de la gloire : 
D'abord un prism e eblouissant, 
Puis un miroir expiatoire, 
Ou la pourpre parait du sang ! 
Tour-a-tour puissante, asservie, 
Voila quel double aspect sa vie 
Offrit a ses ages divers. 
II faut a son nom deux histoires : 
Jeune, il inventait ses victoires : 
Vieux, il meditait ses revers. 

En Corse, a Sainte-Helene encore, 
Dans les nuits d'hiver, le nocher, 
Si quelque orageux meteore 
Brille au sommet d ? un noir rocher, 
Croit voir le sombre capitaine 
Projetant son ombre lointaine, 
Immobile, croiser ses bras; 
Et dit, que pour derniere fete, 
II vient regner dans la tempete, 
Comme il regnait dans les combats ! 

VIII. 

S'il perdit un empire, il aura deux patries 
De son seul souvenir illustres et fletries, 
L'une aux mers d' Annibal, 1' autre aux mers de Vasco ; 
Et jamais de ce siecle attestant la merveille, 
On ne prononcera son nom, sans qu'il n'eveille 
Au bouts du monde un double echo ! 

Telles, quand une bombe ardente, meurtriere, 
Decrit dans un ciel noir sa courbe incendiaire, 
Se balance au dessus des murs epouvantes, 
Puis, comme un vautour chauve, k la serre cruelle, 



92 MORCEAUX CHOISIS DE POESIE. 

Qui frappe en s'abattant la terre de son aile, 
Tonibe, et fouille a grand bruit le pav6 des cites ; 



Long-temps apres sa chute, on voit fumer encore 
La bouclie du mortier, large, noire et sonore, 
D'ou monta pour tomber le globe au vol pesant, 
Et la place ou la bombe, eclatee en mitrailks, 
Mourut, en vomissant la rnort de ses entrailles, 
Et s'eteignit en embrasant I 



ALPHABETICAL LIST OF THE FABLES. 



L'Abeille et l'Araign^e ... 64 

L'Abeille et la Mouche .... 57 

L'Aigle et ses Aiglons .... 1 

L'Aigle et le Hibou 36 

L'Aigle, la Corneille et le Berger 9 
L'Ane blesse, le Corbeau et le 

Loup 27 

L'Ane et le Sanglier 1 

L'Ane et le Chien 15 

L'Ane et le Lion ...... 36 

L'Ane et son Maitre 5 

L'Ane sauvage et l'Ane dornes- 

tique 25 

L'Ane et le Loup ...... 6 

L'Ane mecontent 30 

L'Ane et ses Maitres .... 34 

Les deux Anes 38 

Les Animaux malades de la Peste 67 

L'Araignee et le Ver a Soie . . 29 

L'Avare et la Pie 12 

Le Barbet et la Brebis .... 24 

Le Berger et son Troupeau . . 9 

Le Bouc et le Renard .... 45 

Le Bouc sans barbe jj£4 

La Brebis et le Buisson ... 3 

Le Cerf et le Faon 37 

Le Champignon et le Gland • . 31 

Le Charpentier et le Singe . . 11 

Le Chasseur et son Chien ... 6 

Le vieux Chat et la jeune Souris 7 

Le Chat et la Souris 26 

Le Chat, la Belette et le Lapin . 13 

Le Chat sauvage et le Renard . 43 

Le Chat et les deux Moineaux . 32 
Le Chat, les Souris et le vieux 

Rat 39 

Le Chat et la Chauve-souris . • 3 

Le Chat et les Lapins .... 60 

Les deux Chats 56 

Le Chgne et le Sycomore ... 6 



le 



La Chenille et la Fourmi 
Le Cheval, le Loup, et le Renard 
Le Cheval et le Lion 
Les deux Chevaux . . 
Les deux Chevres . . 
Le Chien du Berger et le Loup 
Le Chien et le Crocodile . 
Le Chien et son Ombre . . 
Le Chien et le Chat . . . 
Les deux Coqs .... 
Le Corbeau et le Faucon . 
La Corneille et le Corbeau 
La Couleuvre et le Garcon 
Le Dinde et la Fourmi . . 
Le Dogue et l'Epagneul 
LeJDogue et le Loup . . 
L'Eeho et le Hibou . . . 
L'Ecrevisse et sa Fille . . 
Le Faucon et le Poulet . . 
Le Fermier, le Chasseur et 

Cerf 

Le Feu d' Artifice et le Brochet 
La Fore't et le Bucheron 
Le Garcon et le Papillon 
La Gfrenouille, 1'EcreVisse et 

Serpent 

La Grenouille et le Renard 
La Grenouille et la Souris 
Les deux Grenouilles . . 
La Guenon et sa Guenuche 

Le Heron 

Le Hibou pr6somptueux . 
L'Homme et la Belette . • 
Le Jugement, la Memoire 

l'lmagination .... 
La Laitiere et le Pot au Lait 
Les deux Lezards . . . 
Le Lievre et la Tortue . . 
Le Lievre et les Grenouilles 
La Ligue des Chiens . . 

(93) 



Page 
. 50 



le 



et 



54 
48 
20 
10 
53 
11 

1 
49 

4 
26 
13 

4 
13 
21 
38 
37 

2 
42 

47 
25 
28 
17 

46 
27 
20 
3 
29 
17 
56 
10 

59 
18 
18 
45 
22 
49 



94 



ALPHABETICAL LIST OF THE FABLES. 



Page 

La Ligue des Rats 55 

Le Lion, FAne et le Renard . . 25 

Le Lion et le Lionceau .... 17 

Le Lion se preparant a la Guerre 30 

Le Lion, le Loup et le Renard . 46 

Le Lion, le Tigre et le Renard . 7 

Les deux Livres 51 

Le Loup et PAgneau .... 33 

Le Loup et le Chien maigre . . 22 

Le Loup deguise 8 

Le Loup et le Chien de Berger . 35 

Le Loup et les Bergers .... 12 

Le Loup et le Cabri 33 

Le Loup et le Renard .... 32 

Le Loup et le Pore-epic ... 4 

Le Loup et FAne malade ... 12 

Le Loup et la Cigogne .... 16 

Le Lynx et la Taupe .... 19 

Le Merle et le Lievre .... 8 

Le Meunier, son Fils et leur Ane 68 

Le Milan et le Rossignol ... 21 

La Mouche et la Fourmi ... 40 

La Mouche et le Taureau ... 15 

Le Negociant et son Voisin . . 63 

L'Oiseau moqueur et la Mesange 11 

L'Oiseleur et la Colombe ... 10 

L'Oiseleur et le Merle .... 34 

Les Oreilles du Lievre .... 5 

L'Orme et le Noyer ..... 52 

L'Ours et le Taureau .... 41 

L'Ours et le Charlatan .... 24 

Le Paon, FOie et le Dindon . . 33 

Le Papillon et FAbeille ... 44 

Le Paysan et la Couleuvre . . 65 

Le Pecheur et le petit Poisson . 5 



de 



et 



Les Poissons et le Cormoran 
Le Portrait parlant . . . 
Les Deux Pots .... 
Le Rat et ses Amis . . . 
Le Rat et FElephant • . 
Le Rat et FHuitre . . . 
Le Rat et le Chameau . . 
Le Rat de Ville et le Rat 

Campagne 

Le Renard et la Cigogne . 
Le Renard dupe .... 
Le Renard et le Coq . . 
Le Renard et les Raisins • 
Le Renard et le Chat . . 
Le Renard, les Moucherons 

FHirondelle 

La Rose et le Papillon . . 

Le Seigneur et le Paysan . 

Le Serpent et les Grenouilles 

Le Singe .... 

Le Singe et le Leopard 

Le Singe et le Mulet 

Le Singe et le Chat . 

Les Singes .... 

Le Soleil et la Vapeur 

Le Souriceau et sa Mere . 

La jeune Taupe et sa Mere 

Les deux Taureaux et les deux 

Grenouilles 

La Tortue et les deux Canards . 
Les deux Truites et le Goujon . 
La Tulipe et la Rose . . . . 
Le Villageois et la Couleuvre 
LePVoyageurs et le Cam616on . 



Page 
. 58 



51 

2 
47 

8 
23 
16 



30 

41 

28 

2 

14 

23 

39 
61 
62 

2 
42 
14 
19 
52 

5 
58 

7 

9 

43 
21 
35 
3 
60 



MORCEAUX CHOISIS DE POESIE. 



L'Ange et PEnfant 77 

La Brebis et le Chien .... 71 

Le Chene et le Roseau .... 76 

L'Enfant et le Miroir .... 70 

Le Grillon 71 

Hymne de PEnfant a son Reveil 78 

Les Deux lies 86 

La Mere, FEnfantet les Sarigues 72 



La Main Droite et la Main Gauche 75 

La Poule et FAlouette .... 73 

Pour les Pauvres 80 

Le Petit Savoyard 82 

Le Torrent et la Digue .... 73 

Le Troupeau de Colas .... 76 

Le Voyageur et sa Montre . . 74 



A GENERAL INDEX 

OF THE ARTICLES, DETERMINATIVE ADJECTIVES, PRONOUNS, 
ADVERBS, PREPOSITIONS, AND CONJUNCTIONS, WHICH OCCUR 
IN THE FOREGOING FABLES. 



Articles. 

Le, la, Y, les, . . . . the 

Du, des, . Some, any, of 

the 

Au, aux, . . at the, to the 

Determinative Adjec- 
tives. 
Possessive. 
Mon, ma, mes, . . . . my 

Ton, ta, tes, thy 

Son, sa, ses, its, his, her 

Notre, nos, our 

Votre, vos, .... your 
Leur, leurs, .... their 

Demonstrative. 
Oe, cet, cette, this, that 
Ces, these, those 

Numeral. 
Un, une, . . . a, an, one 

Indefinite, 
Aucun, pas un, not any 
Autre, .... other, else 

Certain, some 

Chaque, . . . each, every 
L'un et l'autre, . . . both 
L'un ou l'autre, . . either 
Maint, ...... many a 

Me me, ....... same 

Nul, no 

Pareil, such a 

Plusieurs, .... several 
Quel, quelle, Y %ieh 

Qu q eut }«*- 

Quelconque, . . whatever 

Quelque, some 

Tel, tels, telle, tels, such- 
like 
Tout, tous, toute, toutes, 
all, every 



Pronouns. 
Personal. 



Nominative. 



Je, . 
Tu, . 
II,. . 

Elle, i 
Nous, 
Vous, 
lis, . 
Elles, 



. / 

thou 
he, it 
ihe, it 
. we 
you 
they 
they 



Indirect Ob- 
ject. 
Me, . to me 

Te, to thee 

Lui, to him, 
to her, to it 



Nous, to U8 



Vous, . 



Leur, . . to 

them 



Direct Object. 
Me, . . me 
Te, . . thee 
Le, him, it 
La, . her, it 
Nous, . us 
Vous, . you 
Les, them 

Direct or in- 
direct object 
of Reflec- 
tive verbs. 
Me, myself 
or to myself. 
Te, thyself 
or to thyself. 
Se, himself 
herself, it- 
self or to 
himself, &e. 
Nous, our- 
selves or to 
ourselves. 
Vous, your- 
selves or to 
yourselves. 
Se, . them- 
selves or to 
themselves. 



Disjunctive. 



Moi, . lor 

me 

Toi, . thou 

or thee 
Lui, . . he, 

him, it 
Elle, she, 

her, it 
Soi, 



Nous, . we 

or us 

Vous, you, 

ye 

Eux, they 

or them 

Elles, they 

or them 

one's self, himself. 



Supplying Personal Pro- 
nouns, 
En, of him, of her, of it, 
hence, thence 
Y, . to him, to her, to it, 
here, there 



[ min 



Possessive Pronouns, 
Le mien, 

la mienne, 
Les miens, 

les miennes, J 
Le tien, la tienne, ~\ 

les tiens, > thine 

les tiennes, J 
Le sien, la sienne, "} his, 

les siens, > hers, 

les siennes, J its 

Lenotre, lanotre, ) 
i a! r ours 

les notres, J 

Le votre, la votre, ) ' nlMtt 
i a! y yours 

les votres, J a 



Le leur, la leur, \ 
les leurs, J 



their 8 



herself, ourselves 



Demonstrative Pronouns, 

Ce, this, that, it 

Celui, celui-ci, "1 that, 

celui-la, ! this, 

Celle, celle-ci, j he, 

celle-la, J she 

Ceux, ceux-ci, 1 ^ 

ceux-la m \ t} 

Celles, celles-ci, f t] 

celles-la, J ° 

Ceci, cela, ca, . this, that 

Relative Pronouns, 

Qui, . . who, which, that 

Dont, . whom of or from 

whom, whose 

Que, qu', . . who, which, 

that 

(95) 



96 



A GENERAL INDEX. 



Quoi, «... what, why ? 
Lequel, laquelle, ~\ 

lesquels, > which 

lesquelles, J 

Peculiar Relative Pro- 
nouns. 

C'jlui qui, . . he who, the 

one which 

Celle qui, . she who, the 

one which 

Ceux qui, they who, those 

which 

Celles qui, . . they who, 

those which 

Celui que, . . . he whom 

Celui dont, . . . that of 

whom 

Indefinite Pronouns. 
Autrui, ....*. others 
Chacun, . every one, each 
On, . . one, people, some 
Personne, . . . anybody 
Quelqu'un, ) somebody 
Quelques uns, j some one 

Rien, anything 

Aucun, any 

Autre (un, V), . another, 
the other 
Meme (le), . . . the same 
Nul, nulle, . no one, no- 
body 
Pas un, . . none, not one 
Plusieurs, several, many 
Tel, tels, telle, telles, such 
a one 
Tout, toute, tous, toutes, 
all, every 

Adverbs. 

Alors, then 

Apres, after 

A present, now 

Assez, ...... enough 

Aussi, also 

Aussitot, .... as soon 

Autant, as much 

Avant, ...... before 

Ainsi, ........ thus 

Beaucoup, .... much 

Bien, well 

Bient6t, . . . very soon 
Cependant, . . . however 
Combien, how much, how 
many 
Comme, .... like, as 

Comment, how 

D'abord, .... at first 



De bonne heure, . early 

Deja, already 

Demain, . . . to-morrow 
Depuis, ...... since 

En bas, . . . down stairs 

Encore, again 

Enfin, at last 

En haut, . . . upstairs 
Ensemble, . . . together 
Ensuite, . . . afterwards 
Fort, .... very, much 

Guere, not much 

Hier, yesterday 

Ici, here 

Jamais, never 

La, . there 

Maintenant, .... now 

Mai, badly 

Meme, even 

Mieux, better 

Moins, less 

Ne, not 

Nulle part, . . nowhere 

Non, no 

Ou, where 

Oui, yes 

Partout, . . . everywhere 
Pas, or point, .... no 
Pas encore, . . . not yet 

Peu, but little 

Peu & peu, little by little 

Pis, worse 

Plus, more 

Plutot, sooner 

Pourquoi, why 

Presque, almost 

Quand, when 

Quelquefois, . sometimes 
Quelquepart, . somewhere 
Sans cesse, . . incessantly 

Si, so 

Souvent, often 

Sur-le-champ, . immedi- 
ately 

Tant, so much 

Tard, late 

Tot, soon 

Toujours, .... always 
Tout, .... all, entirely 
Tout-a-coup, . suddenly 
Tout de suite, . immedi- 
ately 

Tr&s, very 

Trop, . . . too much, too 
Trop peu, ... too little 
Trop t6t, .... too soon 

Un peu, a little 

Volontiers, . . willingly 



Prepositions. 

A, to, at 

A cote" de, by the side of 

Aupres de, near 

Apres, after 

Avant, before 

Avec, with 

Chez, . . . at one's house 

Contre, against 

Dans, ......... in 

De, of 

Depuis, from 

Derriere, behind 

Des, as soon as 

Devant, before 

En, in, by 

Entre, between 

Envers, towards 

Hors, out 

Loin de, . . . .far from 
Malgre, . . in spite of 
Moyennant, by means of 
Nonobstant, . . notwith- 
standing 

Outre, beside 

Par, by 

Parmi, among 

Pendant, during 

Pour, for 

Pres de, near 

Sans, without 

Sauf, save 

Selon, . . . according to 

Sous, under 

Suivant, . . following to 

Sur, on 

Touchant, . . concerning 

Vers, towards 

Vis-a-vis, . . . opposite 

Conjunctions. 

Ainsi, thus, so 

Car, .... for, because 
Cependant, nevertheless 

Comme, as 

Done, therefore 

Enfin, ...... finally 

Et, and 

Et puis, besides 

Mais, but 

Nean moins, nevertheless 

Ni, neither 

Pourtant, . . . however 

Quand, when 

Quoique, .... though 

Si, if 

Sinon, or else 



A 

PARTICULAR INDEX 



The Words and their Signification in English, according 
to the order of the Fables. 

[A number has been placed before each verb, indicating the conjugation or class it 
belongs to. Verbs marked 1, 2, 3, 4, are regular, and belong to the first, second, third, and 
fourth conjugations. Those marked from 5 to 34, although irregular, follow the rules of 
the formation of tenses as explained in the grammar, page 41. Those marked from 35 
to 58 are truly irregular; they are conjugated page 45, No. 132. 

With this new arrangement pupils will be able to study with ease the verbs contained 
in each fable. After Fable 70, verbs either regular or irregular which the pupil is 
supposed to know are not repeated in the index.] 



I. Aigle, Eagle. Aiglons, Eaglets. — 1 S'elevait, rose. jusqu'aux, into, nues, 
skies, comme, how. *regardez fixement, stare at. soleil, sun, petits, little 
ones. 2 eblouit pas, does not dazzle, fils, sons, roi, king, oiscaux, birds, pere, 
father, aieul, grandfather, bisaieul, great-grandfather, aneetres, ancestors. 
Font 1 regarde, have stared at it. de meme, in the same manner. 31 suivez, fol- 
low, exernple, example, ne ^pourra jamais, never will be able, vous 67 faire 
1 baisser, to make you cast down, les paupieres, your eyelids. 

II 1 arrive ordinaire men t, it commonly happens. vertus, virtues. bonnes 
qualites, good qualities, sont transmises, are transmitted, enfans, children. 
lemons, lessons, iachevent, finish, nature, nature. Commence, begun. 

II. Chien, Dog. Ombre, Shadow. — 41 Tenant, holding, morceau, bit. \iande, 
meat, la gueule, his mouth. Uraversait, crossed, riviere, river. 5 *vit, saw. 
image, image, eau, water. 18 crut, believed, d'abord, at first, iportait, carried. 
proie, prey. x approche, approaches, s^eloigne, goes away, ne te 31 poursuivrai 
pas, shan't pursue thee, ni ne 1 quitterai, nor shall I quit. 41 tiens, hold, instinct, 
instinct. 20 dit, tells, n'es que, art but. 

1 Imitez, imitate, prudence, prudence, ne 1 quittez jamais, never quit, sub- 
stance, substance. 

III. Ane, Ass. Sanglier, Wild boar. — Baudet, ass. impertinence, imperti- 
nence. 31 suivre, follow. 32 braire, bray, apres, after. Mnsulter, insult, animal 
courageux, courageous animal, en, at it. d'abord, at first. 1 irrite, irritated. 
Hournant .la tete, turning his head. 54 vit, saw. d'ou, from whence. 41 venait, came. 
insulte, insult. 1 continua, continued, tranquillement, quietly, chemin, way. sans 
ihoriorer, without honoring, faquin, scoundrel, d'une seule parole, with one 
single word. 

Silence, silence. m£pris, contempt, vengeance, vengeance, galant-homme, 
gentleman. 3 devrait 28 prendre> should take, sot, fool. 

13 (W) 



98 INDEX. 

IV. Ecrevisse, Crab. Fille, Daughter. — Comme, how. 1 marches, walkout, 
^disait, said, jour, day. mere, mother, ne 52 saurais-tu, canst thou not. 35 aller, 
go. en &va$il, forwards, comme, as. irnarchez, walk, vous-nieme, yourself, cela 
m'est naturel, it is natural to me. 49 puis-je 35 aller, can 1 go. autrement, other- 
ivise. ne 57 faites, do. 54 vois, see. toujours, always, a reculons, backward, pere, 
father, freres, brothers, soeurs, sisters, famille, family. 

Lecons, lessons, ne 1 corrigent pas, do not correct, defauts naturels,, natural 
defects. 

V. Singe, Ape. — Quelle vie basse et ennuyeuse, what a low and tiresome life. 
celle, that, ^ene, lead, forets, forests, aniniaux stupides, stupid animals, ima- 
ge, image, homme, wan. s^ecriait, cried out. degoilte, disgusted, de 1 demeurer, 
with dwelling, bois, vioods. il 46 faut que j' 35 aille vivre, I must go and live, villes, 
cities, gens, people, ^-ressemhlent, resemble, son t, are. 1 eivilises, civilized. 35 alla, 
went, s'en 8 repentit, repented, bientdt, soon. 28 pris, taken. 1 enchaine, chained. 
^moque, mocked. Mnsulte, insulted. 

1 Frequentez, keep company with, semblables, like, ne 8 sortez pas, don't go out. 
sphere, own sphere. 

VI. Renard, Fox. Raisins, Grapes. — Certain, certain. G-ascogne, Gascony. 
quelques uns 20 disent, some people say. Norman die, Normandy. 40 mourant pres- 
que de faim, almost starving. 54 vit, saw. au haut, at the top. treille, vine-arbor. 
en eut 57 fait volon tiers un repas, would have willingly made a repast of them. 
comme, as. n'y 49 pouvait 22 atteindre, could not reach them, malgre, in spite of. 
efforts, attempts, trop verts, too sour, en s'en 35 allant, going away, ne bons que, 
only good, goujats, black-guards. 

1 Meprisons souvent, often despise, chose, thing, parce qu'il n'est pas, because 
it is not. 49 pouvoir, power. r 41 obtenir, to obtain it. 

VII. Deux Pots, two Pots. — Pot de terre, earthen pot. un pot d'airain, one of 
brass, un jour, one day. 1 enleves, carried away, grande inondation, great inun- 
dation, frere, brother, dernier, latter, n'ayez pas peur, do not be afraid, ne 
57 ferai aucun mal, will do no harm. 1 eloignez vous de moi, keep from me. iprie, 
pray, premier, former, car, for. s'il Arrive, if it happens, courant, stream, vous 
\jette contre, dashes you against, ou, or. constitutions, constitutions, si differ- 
entes, so different. 1 briserez, will break, en miile morceaux, in a thousand 
pieces. 

Vraie amitie, true friendship, ne 52 saurait, cannot. 1 subsister, subsist, qu'entre 
des egaux, but between equals. 

VIII. Brebis, Sheep. Buisson, Bush. — 1 Separee, separated, troupeau, 
flock. 28 surprise, overtaken, orage, storm, se 24 mettre a Tabri, shelter herself. 
pluie, rain, so x fourra, crept, enineux, thorny, ^esta, remained, jusqu'a ce que, 
till, eut 1 cesse, was over, eut bien de la peine a, se 1 debarrasser, had much ado 
to get herself rid. Opines, thorns, y 2 reussit cependant, hoivever brought it about. 
apres, after, bien des efforts, many efforts. 8 sortit, got out. sans etre, without 
being, niouillee, wet. pauvre bete, poor beast. 4 perdit, lost, presque, almost. 
laine, wool. 

On 28 entreprend, people undertake, proces, law-suit, bagatelles, trifles, bien 
du temps, much time, inquietude, uneasiness, soin, care, on 1 gagne la cause, 
they gain their cause, quelquefois, sometimes. x gagnan t, gaining, se J ruine, ruin 
themselves. 

IX. Villageois, Countryman. Couleuvre, Adder. — 1 Rapporte, relates. 1 trouva, 
found, haie, hedge, presque mort de froid, almost dead with cold. 1 touche de 
compassion, moved with compassion. 28 prend, takes. 1 emporte chez lui, carries 
to his house. 4 etend, lays, le long du feu, along the fire, a peine, hardly, animal 
engourdi, benumbed animal. 8 sent, feels, chaleur, heat, ^eve la tete, raises his 
head, se ^eplie, wriggles, s^elanee, rushes, bienfaiteur, benefactor, est-cela, 
is this, recompense, reward, manant, clown, ingrate, ungrateful wretch. i0 mour- 



INDEX. 99 

ras, shalt die. a ces mots, at these words, beche, spade. l assoinme, kills, bete, 
reptile. 

II est bon d'etre, it is good to be. mais envers qui, but towards whom. II 
^faut^savoir 2 choisir, ice must know how to choose, parce que, because, on 4 rend, 
we render, souvent, often, ingrats, ungrateful people. 

X. Chat, Cat. Chauve-souris, Bat. — Une fois, once. 28 pris, taken, filet, net. 
24 promit, promised, rat, rat. Fen avait ^elivre, had released him. jamais, never. 
1 manger, to eat. souris, mice, il 1 arriva, it happened, jour, day. 1 attrapa, 
caught, grange, barn, maitre Grippeminaud, master Grimalkin. 1 embarrasse, 
puzzled, long temps, a long while. n ,:L ose, dare not. comme, as. souris, mouse. 
1 croqaerai, craunch. oiseau, bird, distinction conscientieuse, conscientious dis- 
tinction. 57 fit, made, repas, repast. 

Les homines de mauvaise foi, men of bad principles, ne inianquent pas de 
pretextes, want not for pretences, ni, nor. raisons, reasons. *j ustifier, palliate. 
injustice, injustice. 

XL Deux Grenouilles, Two Frogs. — Ne 49 pouvant, not being able, plus tester, 
to remain longer. marais,/e«s. klesseches, dried up. chaleur, heat. et£, summer. 
41 convinrent, agreed. 35 aller ensemble, go together. 1 chercher, in search, eau, 
water, ailleurs, elsewhere, apres 42 avoir, after having, beaucoup, much. 1 voyage, 
travelled, ^rriverent, arrived, aupres, near, puits, well. 41 venez, come, corn- 
mere, comrade. 4 descendons, let us go down. 1 chercher, seeking, plus loin,/ar- 
ther. 1 parlez, speak, fort a votre aise, much at your ease, compagne, companion. 
Si l'eau 41 venait a nous x manquer, should the water fail us. ici, here, comment, 
how. 8 sortirions nous, could we get out. 

II ne 46 faut jamais 28 entreprendre, we never should undertake, action, action. 
importance, importance. 1 considerer, considering, consequences, consequences. 

XII. Deux Coqs, Two Cocks. — Se 1 disputaient, contended for. souverainete, 
sovereignty, fumier, dunghill, combat, fight, cruel, cruel, sanglant, bloody, se 
41 maintint, was kept up. long-temps, a long time, avantage egal, equal advan- 
tage, de part et d'autre, on both sides, enfin, at last, un, one. se Retire, retires. 
et va se ^-cacher, goes and hides himself, trou, hole, conquerant, conqueror. 
1 grimpe, climbs, sur, up. sommet, top. maison, house, se 4 bat les cotes, claps 
his sides, ailes, wings, ichante hautement, loudly crows, victoire, victory. 
vautour, vulture, iplanait, was hovering, air, air. 4 entend, hears. 54 voit, sees. 
4 fond soudainement sur, makes a sudden stoop at. 1 emporte, carries off. serres, 
talons. 

1 Cachez, conceal, avantages, advantages, ne vous 1 elevez pas, don't be elated. 
prosperity, prosperity. 

XIII. Couleuvre, Adder. Garcon, Boy. — 1 Cherchant, seeking. 24: m\t, put. par 
m^garde, inadvertently . la main, his hand. 54 voyant, seeing, meprise, mistake. 
effet, effect, simplicite, simplicity, non pas, not. malice, malice. 28 prenez garde, 
take care, autre fois, other time, car, for. si, if. vous 1 melez, meddle. 1 manier, 
handle, au lieu d'anguilles, instead of eels, vous vous 8 repentirez, you'll repent. 
1 trouverez, will find, souvent, often, assez, enough, juste et moderee, just and 
moderate. 1 pardonner, forgive. 

C'est sagesse, it is wisdom, aussi bien que, as well as. justice, justice. 2 punir, 
punish, comme, as. f-&\ite, fault. 57 faite, done, deliberation, deliberation. 

XIV. Loup, Wolf. Pore-epic, Porcupine. — 1 Rencontra, met. par hasard, by 
chance, frere, brother. 28 surprenez, surprise, etre, to be. 1 arme, armed, comme, 
as. guerre, war. temps, time, paix, peace. 18 croyez, believe. 24 mettez, lay. 
soies, bristles, de cote, aside. 28 reprendrez, take again, quand, when, Jjugerez a 
propos, think fit. ami, friend, ne ^uitterai pas, shall not quit, armes, arms. 
cela peut etre, that may be. cas, case, compagnie, company. 

II y a, there are. bien, many, ennemis ideguis^s, disguised enemies, monde, 
world. Fhomme prudent, a prudent man. toujours, akoay*. gardes, guard. 



100 INDEX. 

XV. Soleil, Sun. Vapeur, Vapor. — Vers, towards, soir, evening, jour d'ete, 
summer's day. 54 vit, saw. epaisse et malsaine, thick and unwholesome, qui se 
4 repandait, extending itself, plus belles fleurs, finest flowers, jardins, gardens. 
prcs, meadows, bien 2 choisi, toell chosen, temps, time, depart, departure. 
28 repandre, spread, influence pestiferee, pestilential influence. 2 ternir, taint. 
beautes, beauties, nature, nature. 2 jouis, enjoy, quelques heures, some hours. 
du triomphe, the triumph, malignite, malignity. 41 reviendrai, shall return. 
demain matin, to-morrow morning. 1 reparer, repair, maux, mischiefs, auras 
57 faits, shall have done. 24 mettre fin, put an end. existence, existence. 

Embleme, emblem, verite, truth. 1 dissipe, dissipates, tot ou tard, soon or late. 
medisance, slander. 

XVI. Ane, Ass. Maitre, Master. — 1 Trouva, found, par hasard, by chance. 
peau, skin, lion, lion, s'en 10 revetit, put it on. ainsi deguise, thus disguised. 
3o alla, went, forets, forests. 4 repandit, spread, par tout, everywhere, terreur, 
terror, consternation, consternation, animaux, animals. 7 fuyaient,yfe(i. devant, 
before, en fin, at last, ^encontra, met. 55 voulait 1 epouvanter, wished to frighten. 
aussi, also, bon homme, good man. 3 apercevant, perceiving, quelque chose de 
long, something long, deux c6tes, two sides, tete, head, maitre baudet, master 
grizzle, quoique, though, soyez, 10 vetu, be drest. comme, like, oreilles, ears. 
2 trahissent, betray, imontrent, show, n'etes reellement qu', really are but. 

Sot, fool, toujours, always, endroit, mark. 6 deeouvre, discovers. 4 rend ridi- 
cule, renders ridiculous, affectation, affectation, juste sujet, just subject, satire, 
satire, mepris, contempt. 

XVII. Pecheur, Fisherman, petit Poisson, little Fish. — x Tira, drew out* 
riviere, river, fort, very, bien, well, bon homme, good man. voila, this is. 
heureux commencement, lucky beginning, misericorde, mercy. 1 cria, cried, 
fretin, fry. en s' x agitant, agitating himself, au bout, at the end. ligne, line. 
55 voulez-vous 57 faire de, will you do with, ne suis pas plus gros, am not bigger. 
chevrette, shrimp, il vous en 46 faudrait** you would require, plus de cent, more 
than a hundred, taille, size. 57 faire, make, plat, dish, quel, what, ne 20 suffirait 
pas, would not suffice, ^dejeuner, breakfast. 18 croyez, believe. 1 rejetez, throw 
again, eau, water, il y a, there is. grande nombre, great number, gros poissons, 
large fishes. 57 feront mieux votre affaire, will answer your purpose better, ami, 
friend, vous avez beau \jaser, it is in vain you prate, serez 21 frit, shall be fried. 
des ce soir, this evening. 

Ce que Ton a, what one has. 53 vaut mieux, is better. 1 espere, hopes for. 

XVIII. Oreilles du Lievre, Hare's Ears. — Lion, lion, ^lesse, wounded, par 
hasard, by chance, cornes, horns, taureau, bull, colere, passion. 2 bannit, 
banished out of. royaume, kingdom, betes a cornes, horned beasts, chevres, 
goats, beliers, rams, daims, deers. cerfs, stags. Mecamperent, scampered away. 
aussitot, immediately. 54 voyant, seeing, ombre, shadow, oreilles, ears. 1 alarme, 
alarmed, se 1 prepara, got ready, aussi, likewise, cousin, cousin, il 46 faut que je 
iparte, I must depart. 22 crains, fear, qu'on ne 28 prenne mes oreilles, lest my ears 
should be taken, me 28 prenez vous, do you take me. imbecille, idiot, ce sont, 
they are. honneur, honor, on les 57 fera passer, they will pass. Tanimal craintif, 
fearful animal, j'aurai beau dire et 1 pro tester, it will be in vain for me to speak 
dnd protest, on n^ecoutera ni mes paroles ni mes protestations, neither my 
words nor my protestations will be listened to. 

Innocence, innocence, n'est pas a Tabri, is not sheltered, oppression, oppres- 
sion. 

XIX. Ane, Ass. Loup, Wolf. — T Passant, passing, pr&s, near, cabane, cottage. 
3 apercut, perceived, au travers, through, tiou, hole, porte, door. Stable, stable. 
se 24 mit a 32 braire, began to bray, de, with. 1 insulter, insult. 1 ecoute, hear. 
mangeur, thou devourer. de brebis et d'agneaux, of sheep and lambs, fleau, 
ecourge. troupeaux, flocks, animal cruel et sanguinaire, cruel and bloodthirsty 
animal, viens ici, come here, me a moque, scorn, cruaute, cruelty, faquin, 



INDEX. 101 

scoundrel, etais, wast, hors, out. 57 ferais 41 tenir, would make hold. laDgage plus 
"poli, politer language, n'es qu', art only, poltron, coioard. 

Caractdre, character, d'etre, to be. courageux, courageous, quand, when. 
danger, danger, Mnsulter, to insult, a l'abri, sheltered, ressentiinens, resentment, 

XX. Chasseur, Huntsman. Chien, Dog. — 1 Accoinpagn6, accompanied, d', by. 
£pagneul, spaniel. 54 .vit, saw. b^cassine, snipe, ineme instant, same instant. 
paire, brace, perdrix, partridges. 28 surpris de, surprised at. accident, accident. 
^ira, took aim at. 55 voulant, loilling. x tirer, shoot. 1 manqua, missed, bon maitre, 
good master. 3 devrioz jamais iviser a deux buts, should never aim at two marks. 
si vous n'aviez pas ete 2 ebloui, had you not been dazzled. 15 seduit, seduced, es- 
perance trompeuse, deceitful hope, n'auriez peut-etre pas 1 manqu6, would per- 
haps not have missed. 

On ne 2 reussit pas souvent, people do not often succeed, projets, projects, on 
se 1 propose deux fins, they have two ends in view, parce que, because, moyens, 
means. 28 prend, take. 1 divisent, divide, trop, too much, attention, attention. 

XXI. Chene, Oak. Sycomore, Sycamore. — Etait 1 plante, was planted. pr£s 
6.% near, dernier, latter, ipoussa, shot .forth, feuilles, leaves, des, from, com- 
mencement, beginning, printemps, spring, imeprisa, despised, insensibilite, 
insensibility, premier, former, voisin, neighbor, ne 1 compte pas trop, don't rely 
too much, caresses, caresses, chaque inconstant zephyr, every fickle zephyr. 
froid, cold. 49 peut, may. 41 revenir, return, pour moi, as for myself, ne suis pas 
x presse, am not in a hurry. 1 pousser, shoot forth. 4 attends, wait, que, till. 
chaleur, heat, soit, be. constante, constant, avait raison, was in the right, gelee, 
frost. 15 detruisit, destroyed, beautes naissantes, budding beauties, eh bien, well. 
n'avais-je pas raison, was 1 not in theright. de ne pas ipresser si fort, not to be 
in so great a hurry. 

Ne 1 comptez pas, don't rely, excessives, excessive, ni, or. ordinairement, 
commonly, courte duree, short continuance. 

XXII. Jeune Taupe, young Mole. Mere, Mother. — 2 Elargissant les narines, 
widening her nostrils, voici, here is. etrange odeur, strange smell, ce me 1 semble, 
mcthinks. n' 4 entendez vous pas, don't you hear, bruit, noise, canons, cannons. 
^egardez, look, ne 54 voyez-vous pas, don't you see. meute, pack, chiens, hounds, 
^viennent, come, fille, daughter. 27 taisez-vous, hold your tongue, ne 8 sens, 
neither smell, n^entends, nor hear, ni ne 54 vois rien, nor see any thing. 18 croyais, 
thought, qu'il ne vous x manquait qu', you wanted only, sens, sense. Hrouve, find. 
qu'il vous en 1 manque trois, you want three, car, for. 49 pouvez ni 8 sentir, can 
neither smell, ni 54 voir, nor see. 4 entendre, hear. 

■ Defaut, defect, petits-maitres, coxcombs. 57 faire parade, make a show, con- 
naissances, knowledge. 1 montrent souvent, often show, caquet ridicule et 
importun, ridiculous and importunate prattling, sots, fools, ne 52 savent rien du 
tout, knov) nothing at all. 

XXIII. Lion, Lion. Tigre, Tiger. Renard, Fox. — Tout 1 epuises, quite 
exhausted, a force de se 4 battre, by dint of fighting, au sujet de, concerning. 
jeune faon, young fawn, avaient 1 tue, had killed. 1 obliges, obliged, se x jeter a 
terre, throw themselves upon the ground, ne 49 pouvant 1 continuer, not being able 
to continue, combat, combat, pendant que, whilst, situation, situation. 41 vint, 
came. 1 enleva, carried off. proie, prey, sans qu'aucun des deux combattans, 
without either of the two combatants, 49 put s'y 1 opposer, being able to opjiose 
him. frere, brother, voila, behold, fruit, fruits, sotte dispute, foolish dispute. 
elle, it. a 24 mis hors d'etat, has rendered unable, ^nipecher, to hinder, coquin 
de renard, rascally fox. d ,;l enlever, from running away with, a : dupe Tun et 
P autre, has deceived both. 

Quand, when, deux sots, two fools, se 1 disputent, are disputing, sont ordi- 
nairement, commonly are, dupes, dupes, sottes querelles, foolish quarrels. 
troisiemo, third person, en 57 fait son profit, makes his profit by them, 

13* 






102 TNDEX. 

XXIV. Vieux Chat, old Cat. Jeune Souris, young Mouse. — Sans experience, 
without experience, se 1 hasarda, ventured. 8 sortir, to go out. trou, hole. 28 prise, 
taken. Maissez-moi 34 vivre, let me live, taille, size, n'est pas a charge, is no 
expense, inaison, house, an seul grain, one single grain. 20 suffit, is sufficient. 
nourriture, sustenance, noix, nut. 4 rend, renders, toute dodue, quite plump, a 
present, now. maigre, lean, fatten dez, wait, ilaissez, leave, repas, repast. 
enfans, children, vous Urompez, are mistaken, petite mignonne, little darling. 
1 parlez, speak, sourd, deaf person. 40 mourrez, shall die. ne 1 manqueront pas, 
will not want for. d'autres souris, other mice. 

Innocence, innocence, raisonneinens, reasonings, ne 24 mettent pas le faible 
a Tabri, don't shelter the weak, oppression, oppression, plus fort, strongest. 

XXV. Loup deguise, Wolf in disguise. — Terreur, terror, troupeau, flock, ne 
52 savait comment 57 faire, did not knoiv how to do, 1 attraper, to catch, mouton, 
sheep, berger, shepherd, continuellement, continually, gardes, guard, l'aniinal 
vorace, voracious animal, s^avisa, took it into his head, se ^deguiser, disguise 
himself, se 10 revetir, clothe himself, de la peau, in the skin, brebis, sheep, avait 
1 enlevee, had carried away, quelques jours auparavant, some days before. 
stratageme, stratagem. 2 reussit, succeeded, pendant, for. temps, time, enfin, at 
last. 6 decouvrit, discovered, artifice, artifice, iagaca, set. chiens, dogs, contre, 
against, lui 1 arracherent la toison des epaules, pidled off the fleece from his 
shoidders. 1 dechirerent, tore, pieces, pieces. 

Ne vous 1 fiez pas, don't trust, exterieur, outside, homme, man. jugement, 
judgment, penetration, penetration, ne x juge pas, does not judge, selon, accord- 
ing, apparences, appearances. 57 fait, knows. 42 il y a bien, there are many, loups 
deguises, disguised wolves, monde, world. 

XXVI. Eat, Eat. Elephant, Elephant. — Jeune, young, presomptueux, pre- 
sumptuous, 54 vit, saw. un jour, one day. quel vilain animal, what an ugly 
animal, qu'il est hideux, how hideous he is. masse informe, shapeless mass. 
matiere, matter, en verite, indeed, gens, people, sont fous, are fools, s^amuser, 
amuse themselves, a 'regarder, with viewing, a 1 admirer, admiring, monstre, 
monster, plus beau, handsomer, peau, skin, plus fins, finer, plus unie, smoother. 
enaurait 20 dit davantage, icould have said more, bon appetit, good appetite. 
57 fit 54 voir, showed, clin d'oeil, twinkling of an eye. 

II est ridicule, it is ridiculous, quelquefois, sometimes, dangereux, dangerous. 
67 faire l'homme d'importance, to assume airs of consequence, se 1 comparer, to 
compare one's-self. plus haut rang, higher station, vanite, vanity, commune, 
common, ne 49 peuvent se 1 distinguer que, can distinguish themselves only by. 
orgueil, pride, petitesse, meanness. 

XXVII. Merle, Blackbird. Lievre, Hare. — iPerche, perched, arbre, tree. 
iraillait, jeered, de ce qu'il etait, at his being, serres, talons, milan, kite, qu'il 
57 fesait, at his making, grandes lamentations, great lamentations, ou est main- 
tenant, where is now. Vitesse, swiftness, d'ou. 4i vient que, whence comes it. que 
tes pieds, that thy feet, sont 41 devenus si pesans, are grown so heavy, lorsque, 
whilst. 1 parlait encore, was still speaking, epervier, a hawk. 4 fond rapidement 
sur lui, makes a sudden stoop at him. 1 emporte, carries away. Hue, kills, au 
milieu, in the middle, cris, cries, a demi-mort, half-dead, ne put s ,:l empecher, 
coidd not forbear, de lui 20 dire, telling him. toi, you. te 18 croyais, thought your- 
self. 42 il n'y a qu'un moment, but a moment ago. grande surete, great safety, te 
1 moquais, laughed at. infortune, misfortune, tu, you. 1 deplores a present, nop 
bewail, ton sort, your lot. de ineme que moi, as I do mine. 

II ne 46 faut pas, we must not. se 1 moquer des autres, laugh at others. 1 donner 
des avis, give advice, lorsqu'on, when we. ne 28 prend pas soin, take no care, soi- 
meme, ourselves. 

XXVIII. Deux Taureaux, two Bulls. Grenouilles, Frogs. — Se 4 battaient, 
fought, prairie, meadow. 3 aper9ut, perceived, se 1 fourra, crept, eau, water. 
tout 1 en c rayee> quite frightened, qu'avez, what ails, idenianda, asked, premiere, 



INDEX. 103 

first, sommes 4 perdues, are undone, ai 54 vu, have seen, se 4 battre, fighting, eh 
bien, well, compagne, companion, Maissez, let. se 4 battre, fight, qu'est ce que 
cela nous 57 fait, what is that to us. quoi, what, n'^ipprehendez pas, dread not. 
malheur, misfortune. 1 iuenace, threatens, done, then, n'en 54 v r ois aucun, see none. 
quand, although, se 24 mettraient en pieces, should tear one another to piece*. 
espece, species, si differente, so different, cela, that, vrai, true, sage, wise, ne 
1 considerez pas, do not consider, vainqueur, co?*<pe>-or. ne 6 souffrira pas, will not 
suffer, que le vaincu 1 reste, the conquered to remain, par consequent, conse- 
quently. 41 viendra se 1 refugier, will come and take refuge, marais, fens, nous 
1 foulera aux pieds, trample us under foot. 

Petits, little. 6 souffrent, suffer, toujours, always, des querelles, by the quar- 
rels, des grands, of the great, 

XXIX. Aigle, Eagle. Corneille, Crow. Berger, Shep>herd. — 1 Planait, was 
hovelling. 54 vit, saw. agneau, lamb. 4 fondit sur, made a stooj) at. 1 enleva, carried 
away, serres, pounces, plus faible, weaken, non pas, not. moins gloutonne, less 
greedy, exploit, exploit. 28 entreprit de I'M miter, undertook to imitate it. belier, 
rani. plein,/W£. laine, wool. 55 voulut, w as willing, s'en 2 saisir, to seize it. griffes, 
claws, tellement, so. 1 embarrassees, entangled, ne 49 put, could not. 28 prendre 
la fuite, take flight. 41 tiens, hold, vous avez beau, it is in vain for you. 
1 tacher, to endeavor, vous 1 debarrasser, extricate yourself, efforts, efforts. 
inutiles, useless. 8 servirez de jouet, will be a plaything, enfans, children, vrai- 
ment, truly, en seront bien aises, will be very glad of it. cela, that. 28 apprendra, 
will teach, race, race, a ne pas Hunter, not to imitate, ni, nor. 28 entreprendre, 
to undertake, quelque chose, any thing, au dessus, above, capacite, capacity. 

Tout, in everything, ce que, which, 28 entreprenez, undertake. 1 mesurez, 
measure, forces, strength. 

XXX. Berger, Shepherd. Troupeau, Flock. — 1 Haranguait, harangued, que, 
how. etes, are. laches et imbecilles, cowardly and silly, beliers, rams, ne 
54 voyez pas plutot, no sooner see. loup, wolf, que, but. 28 prenez la fuite, take 
flight. 41 tenez ferine, stand, ne 1 bougez pas, don't stir, cela seul, that alone. 
20 suffira, ivill be sufficient, ecarter, disperse, ennemis, enemies, moutons, 
wethers, brebis, sheep, meme, even, agneaux, lambs. 24 promirent, promised. 
f bi, upon the faith, peuple d'honneur, people of honor. Ferrer, join, rangs, 
ranks, de ne 1 bouger non plus qu'un mur, to be as immovable as a wall. 
temps, time. 24 promettaient, promised. beMes choses, fine things, voilaunloup 
qui 16 parait, there appeared a wolf, me 1 trompe, am mistaken, ombre, shadow, 
a la vue, at the sight, adieu, farewell, promesses, promises, courage, courage. 
s' 7 enfuit, runs away. 

Paroles, words, ne 52 sauraient, cannot. 4 rendre, render, bomme, man. brave, 
brave, courageux, courageous, si, if . naturellement, naturally, timide, fearful, 
poltron, coward. 

XXXI. Deux Ch&vres, two Goats. — Apres avoir 1 broute, after having broused. 
1 quitterent, quitted, pres, meadows. 35 aller x chercher, go in search of. fortune, 
fortune, quelque montagne, some mountain, apres, after, bien, many, tours, 
turns, se Hrouver ex\t, found themselves, vis-a-vis, opposite, l'une de l'autre, one 
another, ruisseau, brook, entre, between, lequel, which, il y avait, there was. 
planche fort etroite, very narrow plank, belettes, weasels, auraient a peine 49 pu, 
could hardly have been able. 1 passer de front, go over abreast, malgre, notwith- 
standing, danger, danger. 55 voulurent, would, ensemble, together, aucune ne, 
not one. 1 reculer, draw back, une, one. 1 pose, sets-, pied, foot, autre, other, en 
57 fait de meme, does the same, ^.vancent, advance, se 1 rencontrent, meet one 
another, au milieu, in the middle, pont, bridge, faute de,/or want of ^eculer, 
drawing back. Hoinberent, fell, l'une et l'autre, both, earn, water, se 1 noyerent, 
were drowned. 

Accident, accident, nouveau, new. chemin, road, gloire, glory, 

XXXII. Homme, Man. Belette, Weasel. — Misericorde, mercy. s J1 6cria, 



104 INDEX. 

cried out se 5i voyant 28 prise, seeing herself taken. 1 conjnre, conjure, me 1 doimer 
la vie, give me my life, puisque, since, 1 delivre, kept clear, maison, house. 
sonris, mice, rats, rats, impertinente, impertinent creature, comment ioses-tu 
te 1 vanter, how dare you boast, bienfait iniaginaire, imaginary service, rnoi, my 
sake. 41 viens ici, come here, a la chasse, a hunting. 1 manger, eat. grain, grain. 
tu ifrouves, you find, au defaut, for want. 40 inourras, shall die. n'eut pas 
plutot, had no sooner. 1 acheve, finished, discours, discourse. Hua, killed. 

Sous pretexte, under pretence, de 1 chercher, of seeking, avantage, advantage. 
autres, others, leur 15 nuisent, hurt them, ne 1 recherchent que, only seek, propre 
interet, own interest. 49 peuvent, may. se 16 reeonnaitre, know themselves. 

XXXIII. Oiseleur, Fowler. Colombe, Dove. — 28 Prise, taken, filets, nets. 
85 allait, was going. Uuer, kill, quand, when. 1 deplora ainsi, thus deplored. 
destinee, destiny, malbeur, woe. s^ecrie, cried out. quel crime, what crime, ai, 
have, commis, committed. 46 faut-il done que je 40 meure, must I then die. seul 
grain, single grain, froment, corn. 1 mange, eaten. 57 satisfaire, satisfy, faiin, 
hunger, friponne, rogue. 4 rends, render, la pareille, like for like, tu n'as 
1 mange que. you have eaten but. un grain, one grain. 1 mangerai, shall eat. la 
mienne, mine. 

Pratique, practice, hoinmes, men. se 1 tromper, cheat, les uns les autres, one 
another, propre interet, own interest, passion, passion, partialite, /partiality, 
^ouvernent, govern, monde, world. 

XXXIV. Charpentier, Carpenter. Singe, Ape. — T Regardait, viewed. 4 fendait, 
was cleaving, morceau, piece, bois, ivood. avec, with, deux, two. coins, wedges. 
24 mit, put, fente, cleft. Tun apres l'autre, one after another. Maissant, leaving. 
ouvrage, ivork. a moitie 57 fait, half done. 35 alla 1 diner, went to diner. 5& voulut 
41 devenir, ivould needs turn, fendeur de buche, log cleaver. 41 venant, coming. 
en *tira, pulled out. y 24 remettre, putting in. de maniere que, so that, n'ayant 
rien, having nothing. 41 tenir 1 separe, keep asunder, se 1 referma, closed again. 
sur le champ, immediately. 1 attrapant, catching, sot, silly, piecls de devant, 
forefeet. 41 tint, held, jusqu'a ce que, till. 41 revint, returned, ceremonie, cerc- 
mony. 1 assomma, knocked down, pour, for. s'etre 1 mele, having meddled. 

Ne vous 1 melez jamais, never meddle, des affaires, with business, autrui, 
other people, beaucoup, much, precaution, precaution. 

XXXV. Chien. Dog. Crocodile, Crocodile. — Fort altere", very thirsty, se 
1 trouva, found himself, au bord, at the bank. Nil, Nile, pour ne pas etre 28 pris, 
not to be taken, monstres, monsters, riviere, river, ne 55 voulut pas, would not. 
s ,J arreter, stop. 1 lapa, lapped, en 38 courant, as he ran. 1 eleva, raised, la tete, 
his head, au-dessus, above, eau, water, ami, friend. 1 demanda, asked, pour- 
quoi, why. etes, are. si 1 press^, in such a hurry, ai souvent, have often, isou- 
haite, wished. 57 faire connaissance, to get a^iiainted. serais ^harme, shoidd be 
glad, si, if. 55 vouliez, would. 1 profiter de, improve, occasion, occasion, plus 
favorable, most favorable. 49 puissiez jamais 1 trouver, can never find. 57 faites, 
do. beaucoup d'honneur, great honor. 1 eviter, avoid. 

On ne 52 saurait etre, we cannot be. trop en garde, too much upon our guard. 
contre, against, faux, false, personnes, persons, mauvaise reputation, ill 
character, il 46 faut, we must. 7 fuir, shun, comme, like. 

XXXVI. Oiseau moqueur, Mock-bird. Mesange, Titmouse. — II y a, there is. 
20 dit-on, it is said, certain oiseau, certain bird. Indes Occidentales, West 
Indies, faculte, faculty, de 57 contrefaire, of mimicking, ramage, notes, tout 
autre, every other. 49 pouvoir, being able, lui-meme, himself. 1 ajouter, to add. 
aucun son melodieux, any melodious strain, concert, concert, comme, as. 
1 perche, perched, branches, branches, arbre, tree. 1 etalait, was disjilaying. 
talent, talent, de 1 ridiculiser, of ridiculing, fort bien, very well. 1 parlant, 
speaking, au nom, in the name, vous 1 accordons, grant you. sans defaut, without 
faults, de gr&ce, pray. 1 donnez, give, air, strain, la v6tre, your own. 

Les gens, people, n'ont aucun autre, have no other, que celui, but that, de 






INDEX. 105 

l trouver des fautes cach£es, of finding hidden faults, se *rendent, render them- 
selves, tres-ridicules, very ridiculous, quand, when. 55 veulent, want. 1 tachent, 
endeavor, se Prendre, render themselves, utiles, useful, public, public. 

XXXVII. Avare, Miser, Pie, Magpie. — 1 Comptait, counted, argent, money, 
tous les jours, every day. s^echappn, eloped, cage, cage. 41 vint subtileuient 
1 enlever, came tubtilly to pick up. 38 courut, ran. ^cacher, to hide, crevasse, 
crevice, planch er, floor. 3 apercut, perceived. 1 cria. cried, done, then. 1 derobes, 
steal, tresor, treasure, ne 52 saurais, canst not. 1 nier, deny. 1 attrape, catch. 
fait, fact, coquine, rogue. 40 mourras, shalt die. doucement, softly, cher niaitre, 
dear master. n' 35 allez pas si vite, don't go so fast, me 8 sers de, am using, commo 
vous vous en 8 servez vous-meme, as you use it yourself . s'il * 6 faut que jo 
4 perde la vie, if 1 must lose my life, pour avoir 1 cache, for hiding, seule, sin- . 
gle. que 1 meritez-vous, what do you deserve. 20 dites, tell. 1 cacbez, secrete, tant 
de mille, so many thousand. 

II 1 arrive souvent, it often happens, hommes, men. se 1 condamnent eux- 
memes, condemn themselves, vices, vices, autres, others. 

XXXVIII. Loup, Wolf. Ane malade, sick Ass. — Etait 1 attaqn6, was 
attacked, fievre violente, violent fever, bon appetit, good appetite. 28 apprenant, 
hearing, nouvelle, news. 35 alla 4 rendre visite, went to make a visit, malade, 
patient. x trouva, found. Stable, stable. 1 fermee. shut^ x frappa, rapped, cepen- 
dant, however, a, at. porte, door, jeune, young, fils, the son, 35 alla, went, 
54 voir, see. ami, friend, de grace, pray. 6 ouvrez, open, comment se x porte 
votre pere, how does your father do. suis 41 venu, am come, expres, on purpose. 
m'Mnt^resse beaucoup, am much concerned, a, for. sante, health, beaucoup 
mieux, much better, ne 1 desirez, desire, anon, colt, m'a 1 commande, has ordered 
me. de ne Maisser entrer personne, not to let anybody come in. 

II y a beaucoup de gens, there are many people, dont les visites, whose visits, 
inalades, sick persons, aussi Mnteressees, as interested. 

XXXIX. Loup, Wolf. Bergers, Shepherds. — Plein, full, douceur, mildness, 
s'il en est de tels, if there be such, monde, world, se x rappela, called to his 
mind, cruautes, cruelties, avait 24 commises, had committed. 29 resolut, resolved, 
ne jamais 1 devorer, never to devour, ni agneaux, either lambs, ni brebis, sheep. 
ni aucun autre animal, or any other animal. 16 paitrai, I'll graze, pres, mea- 
dows, ibrouterai, I'll brouse. plutot que, rather than, m^attirer, draw up>oii 
myself, haine universelle, universal hatred. 20 disant, saying, mots, words. 
54 vit, saw. par, through, trou, gap. haie, hedge, compagnie, company, se 
1 regalaient, were regaling themselves, gigot, leg of mutton, s^ecria, cried out. 
voila, behold, gardiens, guardians, troupeau, flock, eux-memes, themselves. 
ne se 57 font pas scrupule, don't scruple, se 16 repaitre de, feed upon, bruit, noise. 
ces hommes n'auraient-ils pas 57 fait, would these men not have made, si, if. 
m'avaient 1 attrape, had caught me. a un tel banquet, at such a banquet. 

Hommes, men. 1 condamnent, condemn, quelquefois, sometimes. 1 pratiquent, 
practise, scrupule, scruple. 

XL. Corneille, Crow. Corbeau, Raven. — Avait J trouve, had found, huitre, 
oyster. 1 essaye, tried. 6 ouvrir, open, bee, beak, peines, pains, inutiles, useless. 
57 faites, are about, cousine, cousin. 55 voudrais 6 ouvrir, want to open, ne 
52 saurais en ^venir a bout, cannot bring it about, voila 1 embarrassee, are puz- 
zled, peu de chose, a trifle, vraiment, truly. 52 sais, know, bon moj'en, good 
means, de grace, pray. 2£) dites, tell, de, with, cceur, heart. 28 prenez, take. 
proie, prey, ^levez-vous, rise, air, ai r. 1 laissez, let. 1 tomber, fall, roc, rock. 
54 voyez, see. ici pres, yonder, sotte, silly. 31 suivit, followed, avis, advice. 
2 saisit de, seized. 1 goba, gobbled it up. 

Interet, self-interest, a souvent beaucoup de part, has often a great share. 
Ton idonne, men give, il ne 46 faudrait jamais x demander, we never should ask. 
gens artificieux et Hnt^ress^s, artful and interested people. 



106 INDEX. 

XLI. Dinde, Turkey. Fourmi, Ant. — Se 1 prouienait, walked, petits, little 
ones, bois, wood. 1 raiaassaient, collected, grains, grains. 1 trouvaient, found. 
chemin, way. comme, as. iavancaient, advanced, irencontrerent, met. four- 
miliere, ant-hillock. 1 approchez, draw near, enfans, children, voici, here is. 
tresor, treasure, ne 22 craignez pas, fear not. 2 mangez, eat. insectes, insects. 
ceremonies, ceremonies, morceau friand, dainty bit. que nous serions heureux, 
how happy were we. si, if. 49 pouvions, could. 1 echapper, escape, couteau du 
euisinier, cook's knife, en verite, indeed, l'homme, man. bien cruel, very cruel. 
15 detruire, destroy. 57 satisfaire, satisfy, friandise, luxurious appetite. x grimpait, 
climbed, arbre, tree. 4 entendit, heard, discours, discourse, avant que de iremar- 
quer, before you remark, p£ches, sins, autre, other. 1 examinez, examine, con- 
science, conscience, ne 15 detruire, destroy, toute une race, a wJiole race. 

54 Voyons, see. fautes, faults, autrui, others, aveugles, blind, sur les notres, 
to our own. 

XLIL Chat, Cat. Belette, Weasel. Lapin, Rabbit. — Jeune, young. 8 sortit 
un jour, went one day out. trou, hole, s'y *fourra aussitot, crept into it immedi- 
ately, a, at. retour, return, fort 28 surpris, much suiprised. 1 trouver, to find. 
Stranger, stranger, maison, house, hola, ho! there, que 57 faites-vous ici, what's 
your business here, demeure, abode. 8 sortez, get out. surement, surely, petit 
mignon, little darling, n'y 1 pensez pas, don't think of it. suis chez-moi, am at 
home, eh bien, well, beau&up x disputer, much disj^uting. 1 rapportons-nous-en, 
let us refer the matter. Grippeininaud, Grimalkin, c'etait, it was. arbitre, 
arbiter, differens, dispmtes. 1 arrivaient, happened, voisinage, neighborhood. 
8 consentit, consented. 1 accepter, accept. 8 partent, set out. 1 arrivent, arrive. 
devant, before, juge, judge, ^pprochez, draw near, enfans, children, suis 
sourd, am deaf, se 1 mefier de rien, mistrusting anything. J jetant, casting, les 
grilles, his claws, en meme temps, at the same time, des deux cotes, on both 
sides. 24 mit les plaideurs d'accord, reconciled the pleaders. 1 croquant, eating. 

On se ] ruine souvent, peojo/e often ruin themselves, proces, laivsuits. il 53 vaut 
mieux, it is better, s^accorder, to agree. 

XLIII. Renard, Fox. Chat, Cat. — I/un et l'autre philosophes, both philoso- 
phy's. 1 voyageaient, travelled, ensemble, together. 57 firent, made, chemin, way. 
plusieurs, several, reflections philosophiques, philosojjhical reflections, vertus 
morales, moral virtues, gravement, gravely, maitre renard, master renard. 
misericorde, mercy, assurement, sure, plus noble, noblest. 20 dites, say. sage 
ami, sage friend, n'est il pas vrai, is it not true, sans doute, undoubtedly. 
Minette, Puss. 1 clignant les yeux, winking, rien ne 41 convient mieux, nothing 
is more becoming, sensibilite, sensibility, pendant que, whilst, deux philoso- 
phes, two philosophers. 1 moralisaient ainsi, were thus moralizing, se 1 compli- 
mentaient mutuellement, mutually complimenting each other, sagesse, wisdom. 
solidite, solidity. 1 arriverent, arrived, a, at. village, village, ou il y avait, 
where there ivas. coq, cock, se 1 carrant, strutting, fumier, dunghill, adieu, 
adieu, morale, moral. 38 court, runs. 2 saisit, seizes, proie, prey. 1 mange, eats. 
dans, at. meme moment, same moment, souris bien dodue, very plump mouse. 
Meconcerta, disconcerted. 

Rien n'est plus commun, nothing is more common, aux hommes que d'avoir, 
than for men to have, de bonnes notions, good notions, vertu, virtue. 57 faire, au 
contraire, contrary, quand, ivhen. l'oceasion, occasion, se 1 presente, offers. 

XLIV. Singe, Ape. Mulet, Mxde. — Fier et orgueilleux, proud and haughty. 
se 1 promenait, walked, de haut en bas, up and down, champs, fields. 1 regardait, 
looked upon, autres animaux, other animals, mepris, contempt. 1 parlait, spoke % 
cesse, ceasing, mere, mother, jument, mare, *vantait, boasted, par tout, every* 
where, noblesse, nobility, naissance, birth, ancetres, ancestors, pere, father. 
noble coursier, noble courser. 49 puis, can. vanit£, vanity, me ^lorifier d'etre 
issu, boast of being descended, plus anciennes families, most ancient families. 
f£conde, fertile, guerriers, warriors, philosophes, philosophers. lSgislateurs, 



INDEX. 107 

legislators, n'eut pas plutot ^dit, had no sooner spoken, paroles, words, que, 
but. ane infirme et surann§, infirm and antiquated ass. pr&s, near. icoinmenca, 
began. 32 braire, to bray, ce qui lui 1 rabaissa le caquet, which gave a check to 
his pride, lui 1 renouvelant le souvenir, reminding him. origine, origin, extrac- 
tion, extraction, la dessus, ivhereiqjon. ruse, cunning, la, there, hasard, chance. 
l si21ant, hissing at. imbecille que tu es, you fool. 41 souviens-toi de, remember. 
n'es que, art but. fils, son. 

Parini, among. personnes,^erso??s. se 1 vantent, brag, pays etrangers, foreign 
countries, il y en a, there are some, cas, case, on 49 pourrait, one could. 1 appli- 
quer, apj)ly. sarcasuie, sarcasm. 

XLV. Mouche, Fly. Taureau, Bull. — S'etait 1 placee, had placed herself. 
corne, horn, avait peur, was afraid, ^mcommodor, to incommode, poids, weight. 
vous ^-demande pardon de, ask pardon for. liberie, liberty, ai 28 prise, have 
taken, si, if x presse trop, ]jress too hard, tete, head, je m^envolerai, I'll fly 
away, n'avez qu'a 1 couimander, need but command. x parle la, speaks there. 
messire, master, de, xoith. voix brutale, brutal voice, me voici, here I am. 
madame, mistress, est-ce, is it. ne vous 24 uiettez pas en peine, don't be uneasy. 
l supplie, beseech, si pesante, so heavy, vous Mmaginez, think, ne me suis pas 
3 ;ij>ereu, did not perceive, quand, when, vous etes 1 posee, placed yourself, ne 
m 3 apercevrai certainement pas, shall certainly not perceive, ^jugerez a propos, 
think Jit. 1 quitter, to quit, place, place. 

Fort commun, very common. Hrouver, to find, petits esprits, little wits. 
s^imaginent, fancy themselves, gens de consequence, people of importance, ont, 
hare, sotte v&nhe, foolish vanity. 55 vouloir i6 paraitre, to be willing to appear. 
plus que, more than, sont, are. 41 deviennent souvent, often become. ris6e, 
laughing-stock. 16 conmtisscnt, know, merite, merit, qualite, quality. 

XL VI. Ane, Ass. Ohien, Dog. — 1 Accompagne, accompanied, de, by. *por- 
tait, carried, pain, bread, marche, market, panier, basket, maitre, master. 
31 suiv ait, followed. 1 passant, passing, pre, meadow, dernier, latter, s' 8 endormit, 
fell asleep, baudet, ass. se 24 mit, began. 1 brouter, graze, ami, friend, n/ai pas 
Mine, have not dined, aujourd'hui, to-day. herbe, grass, nourriture, food. 
1 baisse-toi, stoop, un peu, a little, je 28 prendrai, I'U take, petit pain, small loaf. 
ne 57 fit pas de r^ponse, made no answer, en suis 28 surpris, am surprised at it. 
pourtant, however, bonne creature, good creature. Mir.aut, Jowler. ^recommence, 
begins again. Grison, Grizzle, sans 4 perdre, without losing, coup de dent, bite. 
57 fait encore la sourde oreille, is again deaf of one ear. enfin, at last. 1 presse, 
pressed, importunites, importunities, te i conseille, advise you, 4 attendre, to 
wait, notre maitre ne ^ardera pas a s^eveiller, it will not be long before our 
master awakes, ne 1 manquera pas, will not fail, te 1 donner, give you. diner, 
dinner, sur ces entrefaites, during these transactions, loup aflame, fam is hed 
wolf. 8 sort, comes out. bois voisin, neighboring wood, cher ami, dear friend. 
4 ;tefend, defend, camarade, comrade, que, till, suit ^reveill^, is awaked, ne 
52 saurait harder, cannot be long, la-dessus, whereupon. s' 7 enfuit, took to his 
heels, ^trangla, strangled. 

II 46 faut s'^iider les uns les autres, we must help one another. x refuse, refuses. 
Prendre service, to do a favor, quand, when, il le 4S peut, it is in his power. 
s^expose, exposes himself, etre, to be. se Hrouve \ui-meme, finds himself, besoin, 
need. 

XLVII. Loup, Wolf. Cigogne, Stork. — Fort affatne\ very hungry., qui plus est, 
what is more, glouton, greedy, .avait 1 avale, had swallowed up. trop goulument, 
too greedily, quartier, quarter, agneau, lamb, petit os pointu, sharp little bone. 
lui etait ireste. had stuck, la gorge, his throat, par malheur, unhappily, ne 
49 pouvait pas ku'ier, could not cry. au secours, for help, s^agite, agitates himself. 
6 ouvre la gueule, opens his mouth. 1 baisse la tdte, stoops his head. 1 essaye, tries. 
1 firer, to draw out. patte, paw. peine inutile, useless trouble, n'en 49 put pas 
41 venir a bout, could not bring it about, an long cou« with a long neck, ^assa, 
pasted, par hasard, by chanee. pres de, near, place, place, ou, where, maitre, 



108 INDEX. 

master, so 1 tourmentait, tormented himself, qu'avez-vous, what ails you. 
16 paraissez etre 1 embarrnss6, seem to be embarrassed. 49 puis-je vous §tre utile, 
can 1 be useful to you. 57 fit signe, beckoned, quelque chose, something. 1 genait, 
troubled, se 24 raet aussitot a i'ouvrage, goes immediately to work. 1 retire, draws 
out. bee, beak, salaire, reward. 1 badinez, jest, n'est-ce pas, is it not. beaucoup, 
much, avoir Maissee, to have let. 35 allez, go. ingrate, ungrateful creature, 
x pardonne, forgive, fois-ci, time, ne 16 paraissez jamais, never appear, devant, 
before. 

Voila, this is. reconnaissance, gratitude, homme g6nereux, generous man. 
49 peut 4 attendre, can expect, ingrat, ungrateful one. non seulement, not only. 
x oub]ie, forgets, bienfaits, benefits. 1 insulte souvent, often insults, bienfaiteur, 
benefactor. 

XLVIIT. Rat, Eat. Chaineau, Camel. — Un des plus gros, one of the largest. 
Arabie, Arabia, irnarchant, going, a pas lent, slowly. 1 passa, passed, par, 
through, village, village. 8 sortant, coming out. grange, barn. 1 regarda, looked. 
surprise, surprise, grand notnbre, great number, spectateurs, spectators. *ad- 
miraient, admired, gen s-ci, people, sont fous, are fools. Ronge-maille, Squire 
Nibble. 49 peuvent, can. l tro\x\er,find. d'extraordinaire, extraordinary, animal, 
animal, il a le cou trop long, his neck is too long, la tete trop petite, his head 
is too little, les oreilles trop courtes, his ears too short, une espece de bosse, 
he has a kind of bunch, le dos, his back. 2 rougis, blush, de, at. betise, stupidity. 
nigauds, simpletons. vanit6, vanity, puis me *vanter, can boast, d'avoir, of 
having, le corps mieux proportionne, a better proportioned body, la peau plus 
unie, a smoother skin, yeux, eyes, oreilles, ears, tete, head. 4 repondent exacte- 
ment a, correspond exactly with, grosseur, size, corps, body, mot, word, mer- 
veille, miracle, nature, nature, cependant, however, malgre, notwithstanding. 
souvent, often, injustes, unjust, en 41 conviens, acknowledge, ne 1 cherchent qu'a 
15 detruire, only seek to destroy, espece, species, en aurait davantage, wouldhave 
said more, chat, cat. 57 fit 54 voir, showed, moins de, less than. 

Chacun, every one. 3 devrait se 16 connaitre, should know himself, il y a, 
there are. monde, world, bien des fanfarons, many swaggerers, se ^referent, 
prefer themselves, personnes, persons, au dessus de, above, naissance, birth. 
rang, rank, ou, or. esprit, wit. 

XLIX. Lion, Lion. Lionceau, Whelp. — Avide, fond, applaudissemens, 
applause. 1 evitait, shunned, compagnie, company. 1 recherchait, sought, celle, 
that, betes vulgaires et ignobles, vulgar and ignoble beasts. 1 passait, spent. 
temps, time, anes, asses. 1 pr6sidait, copied, airs, airs, manieres, manners. 
hormis, except, oreilles, ears. 1 enfle, elate, de vanite, with vanity. 1 cherche, 
seeks, retraite, retreat, pere, sire, pour Staler, to display, rares qualites, rare 
qualities, no 49 pouvait pas 1 manquer, could not fail, d'en avoir de ridicules, to 
have ridiculous ones. 32 brait, brays. 9 tressaillit, starts, sot, puppy, bruit desa- 
greable, disagreeable noise. 1 montre, shows, quelle, what, as, hast, frequentee, 
kept, fats, coxcombs. 41 decouvrent toujours, always betray, stupidity, stupidity. 
pourquoi, why. si severe, so severe, senat, senate. 1 admire, admired, que, how. 
orgueil, pride, mal fonde, ill-grounded. 52 sache, know. 1 meprisent, despise. 
1 admirent, admire. 

Sot, fool. Hrouve toujours, always finds, 1 admire, admires, suffrage, appro- 
bation, telles gens, such people, il 46 faut, one should, ^briguer, court, esprit, 
wit. merite, merit, gout, taste. 

L. Garcon, Boy. Papillon, Butterfly. — Se 1 promenant, walking. jardin, grrcr- 
den. 3 apergut, perceived, ifrappe" de, smitten with, varie'te, variety, couleurs, 
colors. 31 poursuivit, pursued, fleur, flower, en, to. une peine in fatigable, inde- 
fatigable pains. 16 paraissait legere, seemed light, insecte volant, flying insect. 
beau, pretty, itachait quelquefois, sometimes endeavored. 28 surprendre, surprise. 
parmi, among, feuiiles, leaves, rose, rose, ceillet, pink. 6 couvrit, cover, chapeau, 
hat. moment apr&s^ moment after. 1 esperait, hoped. x attraper, catch, branch©, 






INDEX. 109 

branch, myrthe, myrtle. 2 saisir, seize, lit, bed. violettes, violets, efforts, efforts, 
inutiles, useless, inconstant, fickle. 1 voltigeant, fluttering. 1 eluda, eluded, 
poursuites, attemjrts. enfin, at length. 1 observant, observing, a inoitie 2 enseveli, 
half-buried, calice, cup. tulippe, tulip, s^elanca, rushed. 1 arrachant, snatching, 
violence, violence. I ecrasa, crushed to pieces, adieu, farewell, plaisir, pleasure, 
dont, with which, s'etait 1 flatte, had flattered himself, eut bien du regret, was 
much grieved, d'avoir l tu&, for having killed.. 

West que, is but. papillon peint, painted butterfly. 49 peut, may. 1 amuser, 
amuse, poursuite, pursuit, si on V l emhvasse, if embraced, trop d'ardeur, too 
much ardor. 2 perit, perishes, jouissance, enjoyment. 

LI. Heron, Heron. — Oiseau, a bird, le bee fort long, a very long beak, les 
jambes fort hautes, very high legs. 1 cotoyait, was going along, riviere, river. 
5i v\t, saw. abondance, abundance, carpes, carps, brocbets, pikes, grand man - 
geur, great eater, aurait aisement 49 pu, could easily have. 1 attraper, caught. 
n'avait pas faim, was not hungry, la raison etait fort bonne, this was a very 
good reason, apres, after, quelques motnens, some moments, appetit, appetite. 
41 v r int, came. 1 retourne, returns, bord de l'eau, water-side, pour 1 trouver, to 
find, de quoi, something, a, 1 inanger, to eat. n'y etaient plus, were no longer 
there, grande perte, great loss, tanches, tenches, met, mess, ne 27 plaisait pas, 
did not please, il lui 46 fallait, he wanted, quelque chose, something, de plus 
solide, more solid. ] manger, eat. pour qui mo 28 prend-on, whom do they take me 
for. Hrouve, finds, goujons, gudgeons, a-t-on jamais vu, did ever anybody see, 
fretin, small fishes, quoi, what. 6 ouvrirai-je, shall 1 open, bee, beak, si peu de 
chose, such a trifle. 6 ouvrit, opened, moins, less, faim, hunger. 28 surprit, over- 
took, extreme besoin, extreme want, ne 1 trouvant rien autre chose, not finding 
anything else, tres aise, very glad, ^encontrer, meet with, limacon, snail. 

Si difficiles, so hard to please, ne 1 dedaignons rien, let us not disdain any- 
thing. 55 voulant, being willing. 1 gagner trop, gain too much, on 38 court risque, 
we run the risk. *perdre, lose. 

LII. Laitiere, Milk-woman, Pot au Lait, Milk-pot. — La tete, her head. 
35 allait, went, gaiement, merrily, marche, market. 1 comptait, reckoned, en 
elle-meme, within herself, prix, price, huit pintes, eight pints, a trois sous la 
pinte, three pence a pint. 57 font, make, vingt-quatre sous, twenty-four cents, 
compte, account, juste, just, sont plus qu'il ne me 46 faut, are more than I want, 
1 acheter, buy. poule, hen. 57 fera des oeufs, will lay eggs. 41 deviendront poulets, 
will become chickens, me sera facile, icill be easy for me. 1 elever, bring up. 
petite cour, little yard, maison, house. Me fie, defy. renard,/ox. tout ruse" qu'il 
est, as cunning as he is. en 1 approcher, approach it. 4 vendant, selling, robe 
neuve, new gown, rouge, red. que je 1 considere, let me consider, oui, yes. mo 
41 convient le mieux, suits me the best, ne 1 manquerai pas, shall not want, amans, 
suitors. 1 refuserai, shall refuse, peut-etre, perhaps, meme, even, dedain, disdain. 
la dessus, thereupon. 57 fait, acts, de la tete, with her head, ce qui, what, se 
1 passe, passes, imagination, imagination, voila, behold, a terre, upon the 
ground, adieu, farewell. 

Quel est l'homme qui ne 57 fasse, what man does not build, des chateaux en 
Espagne, castles in the air. sage, wise man. aussi bien que, as well as, fou, 
fool, batimens aeriens, airy buildings, embleme, emblem. 

LIII. Deux Lezards, two Lizards. — Animaux ovipares, ovijmrous animals, 
a quatre pieds, with four feet, longue queue, long tail, se 1 promenaient, 
walked, a leur loisir, at their leisure, mur, wall. 1 expose, exposed, soleil, sun. 
se x retirent ordinairement, commonly retire, haies, hedges, trous, holes, que 
notre condition est meprisable, how contemptible is our condition, compagnon, 
companion. 1 existons, exist, vrai, true, plus petit ciron, smallest handworm, 
cela, that, commun, common, ^tenons aucun rang, hold no rank, creation, 
creation. 1 rampons, creep, comme, like, vils insectes, vile insects, sommes 
6ouvent x exposes, are often exposed, ^oule au pied, trod under foot enfant 

14 



110 INDEX. 

child, que ne suis-je 2e n^ cerf, why was I not born a stag, ou, or. quelquo autre 
animal, some other animal, gloire, glory, bois, wood, forets, forests, au milieu, 
in the midst, murmures injustes, unjust murmurs, aux abois, at bay. 1 tu^, 
killed, a, in. vue, sight, camarade, comrade, celui, him. s'etait 22 plaint, had 
complained, ne 1 pensez-vous pas, don't you think, pareille situation, like situa- 
tion, ne x changeat volontiers, would willingly change, condition, condition. 
ainsi, so. 18 croyez, believe. 28 apprenez, learn, content de, contented with, la 
votre, yours, a ne pas x envier, not to envy, il 46 vaut mieux, it is better. 34 vivant, 
living. 2 mort, dead. 

Condition obseure et mediocre, obscure and middling condition, plus sure, 
safest. 24 inet les gens a l'abri, shelters people, dangers, dangers, auxquels, to 
which, sont 1 exposes, are exposed, plus 1 eleve, more elevated. 

LIV. Singe, Ape. Chat, Cat. — Mitis et Fagotin, Puss and Pug. celui-ci, the 
latter. l'autre, the other. 3i vivaient ensemble, lived together, en amis, like 
friends, maison, house, seigneur, lord. 1 eieves, brought up. des, from, plus 
tendre jeunesse, most tender youth, toujours, always, au coin, at the corner, 
feu, fire. 54 virent 2 rotir des marrons, saw chestnuts roasting, eut 57 fait volon- 
tiers, would have willingly made, repas, repast, ne 52 savait, did not hnoio. 
comment s'y 28 prendre, how to go to work, pendant que, whilst, servante, maid. 
absente, absent, frere, brother. n'Mgnore pas, am not ignorant of . talens, talents. 
52 sais, knowest. infinite, infinite number, petits tours, little tricks, il 46 faut que 
tu fasses, thou must do. aujourd'hui, to-day. coup de inaitre, master stroke. 
de, with, cceur, heart, que ^faut-il 57 faire, what must I do. seulement, only. 
1 tirer, take out of. la-dessus, thereupon. 1 ecarte, removes, un peu, a little, cen- 
dres, cinders, patte, p>aw. puis, then. 1 retire, takes off. ensuite, afterwards. 
Recommence, begins again, deux, two. trois, three. 1 croque, claws off. sur ces 
entrefaites, in the meanwhile. 1 entre, enters, cuisine, kitchen. 1 attrape, catches. 
fait, fact, maudit matou, cursed cat. done toi, then thou. 1 manges, eatest. 
20 disant cela, saying this, l^assomme, knocks him down, manche, handle, balai, 
broom. 

Petits fripons, little rogues, ordinairement, commonly, dupes, dupes, grands, 
great ones, se 8 servent, make use. premiers, former, comme, as. se 8 servit, 
made use. 

LV. Lynx, Lynx. Taupe, Mole. — louche, lying, au pied, at the foot, arbre, 
tree. 1 aiguisait, whetted, dents, teeth. 4 attendait, waited for, pro ie, prey, etat, 
condition. 1 epia, espied, a moitie 2 ensevelie, half buried, petit monceau, little 
heap, terre, ground, avait 1 eleve, had raised, helas, alas, que je vous 22 plains, 
how much I pity you. ma mie, my friend, pauvre creature, poor creature, que 
57 faites-vous de la vie, what's life to you. ne 54 voyez goutte, don't see at all. 
surement, surely, en a use tres-mal avec vous, has been very unkind to you. 
1 priver, deprive, lumiere, light. 57 faites bien, do well, vous 1 enterrer, bury your- 
self, car, for. plus d'a moitie morte, more than half dead. 1 remercie, thank. 
de, for. bonte, kindness, tres-content, well contented, de ce que, with what, m'a 
] accorde, has allotted me. vrai, true, yeux percans, piercing eyes, ai l'ouie 
extremement fine et delicate, have an extremely fine and delicate hearing. 
1 ecoutez, hark, intends, hear, bruit, noise, derriere, behind. 2 avertit, warns. 
me Hirer, get out. danger, danger. 1 menace, threatens, ayant 20 dit cela, having 
said this. s ,;L enfonca, sunk, terre, earth, rneme, same, javelot, javelin, chas- 
seur, hunter, iperca, pierced, coeur, heart. 

On ne 3 doit pas, ice ought not. s' 2 enorgueillir, to be proud, f&cultes, faculties. 
Ton a, tee have, ^epriser, despise, autres, others. 

LVI. 'Deux Chevaux, two Horses.— Se 1 trouverent, found themselves, jour, 
day. par hasard, by chance, pres, near, bois, wood. 1 charge de, loaded with. 
sac, sack, farine, four, grande somme, great sum. argent, money, dernier, 
latter, fier, proud, fardeau, burthen. x marchait, walked, tete levee, with a high 
head. 2 remplissait, filed, air, air. de, with, hennissemens, neighings. mise- 



INDEX. Ill 

rable esclave, miserable slave, meunier, miller. 8 sors, get out. chemin, way. ne 
54 vois tu pas, dost thou not see. 1 porte, carry, tresor, treasure, tranquillement, 
quietly, premier, former, vous en 57 fais mon compliment, wish you joy of it, 
cet honneur la, that honor. 1 assure, assure, charge ordinaire, ordinary burthen. 
sont iattaques, are attached, bande, gang, voleurs, robbers. 1 tombent, fall, lui 
1 enlevent, plunder him of. Maissent 1 passer, let pass, frere, brother, plus 
pauvre, poorer. 28 apprenez, learn, grands postes, great posts, dan gereux, dan- 
gerous. 1 possedent, possess, comme, like, n'aviez 1 port6 que, had only carried. 
auriez 49 pu voyager, might have travelled, surete, safety. 

bj et, object, orgueil, pride, icause, cause, malheurs, misfortunes. 

LVII. Grenouille, Frog. Souris, Mouse. — II y eut, there ions, jour, day, 
grande, great, entre, between, chaeune, each. 4 pretendait, pretended, maitresse, 
mistress, marais, fen. commcre, gossip). 1 cederez, shall yield, place, place. 
27 plait, please, m' 41 appartient, belongs to me. de droit, by right, la 1 possedais, 
was in possession of it. avant, before, surement, surely, n'y ipensez pas, don't 
think of it. 28 apprenez, learn, vous 16 connaitre, know yourself . soyez contente, 
be contented, de, with, trous, holes, ioffensee de, offended at, irepliqua, reply. 
comme, like. *donna un cartel, challenged, iaccepte, accepted, deux rivales, 
two rivals, colore, anger, coeur, heart. 16 parurent, appeared, champ, field. 
bataille, battle. ] armees, armed, de, with, joncs, bulrushes, au lieu, instead. 
35 allait 41 devenir, was like to become, sanglant, bloody, milan, kite. 1 planait, 
was hovering. 54 vit, saw. deux, tioo. heroines, heroines. 2 finit, put an end to, 
querelle, quarrel. 1 enlevant Tune et Tautre, carrying off both, serres, talons. 

Voila, this is. parmi, among, gens faibles, weak people, ordinairement, 
commonly. 

LVIII. Deux Truites, two Trouts. Goujon, Gudgeon. — Vecheur, fisherman. 
*jeta, threw, riviere, river, ligne, line. 1 armee de, armed with, mouche 
artificielle, artificial fly. jeune, young, tres-bon, very good. 35 allait ^valer, vms 
going to swallow, appas, bait, avidite, greediness, ^rretee, stopped, fort a 
propos, very seasonably, mere, mother, enfant, child, toute 47 einue, quite moved. 
1 tremble, tremble, de grace, pray, ne soyez jamais, be never. 1 precipitee, pre- 
cipitate, oil, where, il 49 peut y avoir, there may be. du. some, comment 52 savez, 
how know, si, whether, belle, fine. 54 voyez, see. reellement, really, peut etre, 
perhaps, piege, snare. 18 croyez, believe, fille, daughter, vieille, old. 16 connais, 
am acquainted with, hommes, men. 57 fais, know, de quoi, ivhat. se 4 tendent 
des pieges, lay snares for. les uns aux autres, one another. 46 faut-il s ,:i etonner, 
is it to be wondered, poissons, fishes, a peine, hardly. 2 fini de 1 parler, done 
speaking. 2 saisit goulument, greedily seized upon. 4 pretendue, pretended. 
1 verifia, verified, avis, advice. 

II ne 46 faut pas, we must not. aisement, easily, se Maisser ^prendre, yield. 
plus belles, finest, quelquefois, sometimes, trompeuses, deceitful. 

LIX. Milan, Kite. Rossignol, Nightingale. — 1 Presse de la faim, hungry. 
avait ipasse, had $)assed. jour, day. 1 manger, eating. 4 entendit, heard, vers le 
soir, towards evening, qui 1 chantait, singing, parmi, among, arbre, tree, bon, 
good, proie, prey, voici, here is. me 2 rejouit les oreilles, rejoices my ears, il 
46 faut quelque autre chose a mon estomac, my stomach toants something else. 
petit musicien, little musician. 3 doit e'tre, vrust needs be. friand morceau, dainty 
bit. dans l'instant, immediately. 41 vient 4 fondre, comes powdering, l'^enleve, 
carries him away, misericorde, bless me. s ?1 ecria, cried out. heraut, herald, 
printemps, spring, assez barbare, barbarous enough. 1 tuer, kill. 57 faire, make, 
repas, repast, d'ailleurs, besides, pourquoi, ivhy. 1 tueriez-vous, should you kill. 
n'ai jamais 57 fait, never did. inal, harm. 1 ecoutez, hear, petite chanson, little 
song. 1 badinez, jest. 24 mets, meal, ne me isoucie pas, don't care, de, for, 
ventre affame, hungry belly, n'a point, has no. oreilles, ears, ainsi, so. 40 mour- 
rez, shalt die. 



112 INDEX. 

Le n£cessaire, necessary tilings. 8 doit etre, ought to be. l pref&re'f preferred. 
ce qui n'est que, those that are only, ou, or. 

LX. Dogue, Mastiff. Epagneul, Spaniel. — Voisin, neighbor, petite prome- 
nade, little walk, no 57 fera point de mal, will do no harm, qu'en ipensez vous, 
ichatdoyouthiukofit. de, with, coeur, heart. Brisaut, Tray, ou 35 irons-nous, 
where shall ioe go. voisin, neighboring. Aboyard, Tiger, loin, far off. 52 savez 
know. 3 devons, owe. visite, visit, deux amis, two friends. 8 partent, set out. 
s' 41 entretiennent, discourse together, chemin, way. de plusieurs choses indiffer- 
entes, about several indifferent things. A peine furent ils 1 arrives, they were 
hardly arrived, ^-commenca, began, 1 montrer, display, mauvaise, malignant. 
ijapant, barking, 4 mordant, biting, autres chiens, other dogs. 57 fit, made, tant 
de, so much, bruit, noise, paysans, peasants. 8 sortirent, went out. maisons, 
houses, se ^jeterent, fell. indifferemment, indifferently, etrangers, strangers. 
1 chasserent, drove out. a grands coups de baton, with great cudgels. 

II ne 46 faut pas, we must not. s^associer, associate ourselves, gens, people. 
turbulente et emportee, turbulent and passionate, quelque tranquille et pacifi- 
que que Ton soit, however peaceable and quiet we may be. s^expose, expose 
ourselves, mal trait e, ill used. 4 battu, beaten. 

LXI. Lievre, Hare. Grenouilles, Frogs. — Extremement, extremely, triste, 
sad. tim'ide, fearf id. le sont tous, are all so. 57 fesait, made, gite, form, arbre 
tree, miile, a thousand, malheur, unhoppiness. moindre chose, least things. 
m' 3 effraie, frightens me. ombre, shadow. 2 suffit, is sufficient. 24 niettre en fuite, 
put to flight, ne 52 saurais 1 manger, cannot eat. morceau, bit. crainte, fear. 
maudite, cursed, m^empeche, hinders me. souvent, often, de 8 dormir, from 
sleeping. s' 8 endormit, fell asleep, cependant, however, bientot, soon. ^eveiliS, 
awake, petit bruit, little noise. 1 occasionne, occasioned, feuilles, leaves, mal- 
heur, woe. s ,] -ecria-t-il, cried he out. en sursaut, suddenly, suis 4 perdu, am 
undone, voici, here is. meute, pack, chiens, hounds, trousses, heels, se Urom- 
pait, loas mistaken, vent, wind. 38 court, runs, au travers, through, champs, 
fields, iarrive bientot, soon arrives, aupres, near, fosse, ditch. x approche, 
approach, bord, shore. 28 prendre, take, se ijeterent, threw themselves, eau, 
water. 22 craigne, fears, gens, people. 4 repand, spreads, marais, fens. s' 7 en- 
fuient, fly. de peur, for fear, se 1 cachent, hide themselves, seul, single. 

On est, people are. mecontent, discontented, de sa, with their, l'on ne 16 con- 
nait pas, they do not know, autres, others. 

LXII. Loup, Wolf. Chien maigre, lean Dog. — Plus sot, most foolish, esp&ce, 
species. Hrouva, found, hors, out. bois, wood. 35 allait, was going, ^-emporter, 
carry away. 1 representa, represented, trop, too. 54 voyez, see. n'ai que la peau 
et les os, am nothing but skin and bones. 4 attendez, stay, plus gras, fatter, fille 
unique, only daughter, maitre, master. 3 doit se 1 marier, is to be married, demain, 
to-morrow, aux noces, at the wedding, idureront, will last, huit jours, a week. 
40 pouvez, may. aisement, easily, ijuger, judge, ne 1 manquerai pas, shall not 
fail, m^engraisser, grow fat. 18 crut, believed, )-laissa 35 aller, let go. chemin, 
way. quelques j^urs apr£s, some days after. 41 vint 54 voir, came to see. si, whether. 
bon, good. 28 prendre, take. Laridon, Larder, chez son maitre, at his master's, 
par, through, treillis, a grate, ami, friend. 35 vais isortir, am going out. portier, 
door-keeper, logis, house, serons a, shall be with, se 1 douta du, suspected the. 
se 24 rnit a 7 fuir, began to fly. de, with, forces, force. 

LXIII. Rat, Rat. Huitre, Oyster. — De peu de cervelle, of little brains, il 
y en a de tels, there are such, monde, world, las, weary. 34 vivre, living, se 
24 mit en tete, took it into his head. Voyager, travel, a peine avait-il 57 fait, he 
had hardly made, quelques milles, some miles, que le monde est grand et 
spacieux, how great and spacious is the world. s ,3 -ecria-t-il, cried he. voila^ 
there are. Alpes, Alps, voici, here are. Pyrenees, Pyrenees, moindre taupiniere, 
least mole hill, ^-semblait, seemed, montagne, mountain, au bout de quelques- 



INDEX. 113 

•» 

jours, some days after, voyageur, traveller. 1 arrive, arrives, au bord de la mer, 
at the sea shore, ou, where, il y avait, there were, beaucoup d'huitres, a great 
many oysters. 18 crut, believed d'abord. at first, vaisseaux, ships, parmi, among. 
tant de, so many, ouverte, open. 3 apereevant, perceiving, que 5 *vois-je, what 
do I see. mets, meal, ne me 1 trompe. am not mistaken. 57 ferai, shall make. 
bonne chere, good cheer, aujourd'hui, to-day. la-dessus, whereupon, approche, 
approaches, ecaille, shell. 1 allonge un peu le cou, stretches out his neck a little. 
1 fourre, thrusts, tete, head, se x referme, shuts, tout d'un coup, all at once, voila, 
behold, messire Ratapon, Squire Nibble. 28 pris, taken* comuie, as. ratiere, 
mouse-trap. 

Sont ^rappes d'etonnement, are struck with astonishment* moindres objets, 
least objects. 41 deviennent souvent, often become. 

LXIV. Renard, Fox, Moucherons, Gnats. Hirondelle. Swallow. — Plus rus£, 
most cunning. s'6tait 4 rendu fameux, had rendered himself famous, grand, 
great, poules, hens, avait 1 mangees, had eaten, fut 31 poursuivi, loas pursued. 
chasseurs, hunters, n'ayant point d'autre moyen, having no other means. 
d ?1 ecbapper, of escaping, poursuites, pursuits. 1 passa une riviere a, la nage, 
swam over a river, fut ^arrive, came, cote, s^de. 1 trouva, found, bord, bank. 
si escarpe, so steep, ne 49 put, could not. le 2 franchir, get over it. a l'instant, 
immediately. 41 vinrent en foule, thronged together, se iplacerent, settled, tete, 
head, yeux, eyes. 1 piquerent, stung. 1 sucerent, sucked, sang, blood. 1 volant, 
flying, surface, surface, eau, water. 54 vit, saw. embarras, distress, ami, friend. 
54 vois bien, see well, sangsues, blood-suckers. 1 tourmentent, plague, sans que 
vous 49 puissiez, without your being able. x aider, help, en aurai bientot x de- 
barrasse, shall soon get rid of them. 55 voulez, choose, ne le 57 faites pas, don't do 
it. 1 prie, pray. 1 chassez, chase away, assez pleins, sufficiently filled, essaim, 
swarm. 41 viendrait 28 prendre, woidd come and take, ne ^aisseraient pas, would 
not leave, goutte, drop, sang, blood. 

II 53 vaut inieux, it is better. 1 supporter, bear ivith. petit mal present, little 
present evil, s^exposer, expose one's self, plus grand, greater. 

LXV. Ours, Bear. Charlatan, Quack. — 49 Puisse 6tre, can be. 1 debitait, teas 
selling, drogues, drugs, onguens, unguents. Tour, Tower, se x vantait, boasted,. 
avait 2 gueris, had cured. 1 parlait, spoke. Hippocrate, Hippocrates. Galien, 
Galen, tout le monde, everybody, l^ecoutait, listened to him. Savoyard, a native 
of Savoy. 1 passa, passed by. 1 menait, teas leading, museau, snout. 38 courut, 
ran. se 1 moqua de, laughed at* vous 1 vantez, boast, vous Maissez, suffer your- 
selves. 1 oiener, to be led. comuie des sots, like fools, nez, nose, encore, likewise. 
oreilles, ears, temoin, witness. 

Bien des gens, many people, seule, only, premier, former. 1 men^, led. se 
x laissent mener, suffer themselves to be led. 

LXVT. Barbet, Water Bog. Brebis, Sheep. — Nouvellement tondu, newly 
shorn, depuis la tete jusqu'a. la queue, from head to tail. 38 courait, was running. 
champs, fields, au milieu, in the middle, hiver, winter. Uremblant de tous ses 
membres, al^ his limbs shivering. 40 inourait presque, was almost dying, de froid, 
with cold. 57 fesait, made, cris, cries, qu'est-ce qu'il y a, what's the matter. 
16 paraissez, look, tout transi, quite chilled, il 46 faut que je 40 meure, 1 must die. 
il n'y a que vous qui 49 puissiez, there is nobody but you who can. isauver, save. 
comment cela, how so. 1 prie, pray, chose, thing, facile, easy, n'avez qu'a, need 
only. 1 preter, lend, toison, fleece. 4 rendrai, will return, des ce soir, this very 
evening. 24 promets. promise, foi, faith, comme, like, sotte, fool, se 1 depouilla 
de, pulled off. en 10 revetit le chien, clothed the dog with, ne fut pas plutot, was 
no sooner. G couvert, covered, que, but. 1 tourna le dos, turned his back, bien- 
faitrice, benefactress. s' 7 enfuit, ran away, soir 41 vient, evening comes, point de, 
no. lenderaain, next day. la pauvre brebis cut beau attendre, it was in vain for 
the poor sheep to wait. 40 mourut de, died with. 

Charite* bien ordonnee commence par soi-me'me, charity begins at home. 

14* 



114 INDEX. 

LXVIL Ane sauvnge, wild Ass. domestique, tame.— 16 Paissait, was grazing. 
prairie, meadow, aupres, near, bois, wood. Arcadie, Arcadia, l^approeha, 
approached kirn, envie, envy, sort, lot. a ce qui me 16 parait, as it appears to 
me. 28 prend, take*, grand soin, great care, gros, hig. gras, fat. peau, shin. 
unie, smooth, reluisante, shining, ^ouchez, lie. toutes ies nuits, every night. 
bonne litiere, good litter, tandis que, whilst. m' 4 etendre. lay myself down, terre, 
ground, de langage, his tune, lendemain, next day. 54 vit, saw. du coin, from 
the corner, memo, same, dont il avait tant 1 envie le bonheur, ichose happiness 
he had so much envied, icharge de, loaded loith. deux bats, two pack saddles. 
49 pouvait a peine, could hardly, porter, carry. 31 suivait, followed. 57 fesait 
3 avaneer, made go fonoards. a coups de baton, with a cudgel. 1 secouant les 
oreilles, shaking his ears, ma foi, faith, fou, a fool. 22 plaindre, complain. 

Chaque, every, peines, troubles, agr^rnens, allurements, horn me sage, wise 
man. ne se 22 plaint pas, does not complain, ni ienvie, nor envy, ipense, think. 

LXVIII. Lion, Lion. Ane, Ass. Renard, Fox. — 1 0ubliant, forgetting, une 
fois, once, ferocite, fierceness. 35 alla a la chasse, went a hunting. 55 voulait avoir, 
was willing to have, chasseurs, hunters. 28 prirent, took, chevreuil, roe-buck. 
maitre Baudet, master Jack-ass* partages, shares. 2 obeit, obeyed, trois parts, 
three parts, proie, prey, plus consciencieusement, most conscientious manner. 
maraut, rascal, il t' 41 appartient bien, it becomes thee well. 40 mourras, shalt die. 
a l'instant, immediately. l' 4 etend sur le carreau, kills him upon the spot, eh 
bien, well. 1 partage, make the shares, as de la conscience, art conscientious. 
ruse, cunning. 24 mit, put. presque toutes, almost all. ensemble, together, ne se 
1 reserva que tres-peu, reserved, only a little for himself, qui est-ce qui t'a 28 appris, 
who has taught thee. J partager, share, ma foi, faith, sire, sir. 

L'homme sage, a wise man. 52 sait Hirer, knoios how to reap. 

LXIX. Feu d'artifice, Firework. Brochet, Pike. — Fin, end. jour clair et 
serein, clear and serene day. riviere, river, au bruit, at the noise. p6tards, 
packers, vue, sight, mille serpenteaux, thousand serpents, poissons, fishes. 
grands, large, petits, small, terriblement, terribly, J effrayes, frightened. 
s'^crierent-ils, cried they out. Uremblant, trembling, de peur, with fear, monde, 
world. 35 va 2 finir, is near its end. que chacun, let every one. 1 pense a, mind, le 
1 meritons bien, deserve it indeed, nous 1 mangeons les uns les autres, eat one 
another. mise>icorde. mercy, malheur, woe. plus faible, weakest, m'en 8 repens, 
repent it. de, with, ame, soul. 28 prens piti6, take pity. 57 fais 1 cesser, put an end 
to. feu exterminateur, destroying fire, t'en 1 oonjure, conjure thee. 24 proinets, 
jDromise. au nom, in the name, de ne plus 1 manger, no more to eat. pendant 
que, whilst. 1 implorait, implored. 1 cessa, ceased, aussi, likewise. 41 revint, 
returned, alors, then, ne 1 songea qu'a, thought only. 1 dejeuner, breakfast. 
1 mangea, eat. 

On 57 fait., people make, mille promesses, a thousand promises, quand on est, 
when they are. en est-on 8 sorti, are they out of it. ne 1 songe pas, think not. les 
2 accomplit, fulfil them. 

[In the following vocabularies, words which have been given in the preceding ones 
are not repeated.] 

LXX. Chat, Cat. Souris, Mouse. — Rusee, cunning, souriciere, mouse-trap. 
1 excite, incited, odeur, odor, lard, bacon. 41 vint fairer, came to smell, trebu- 
chet, trap, messire Grippeminaud, master Grimalkin, petite commere, little 
gossip>. Morgnant, ogling, d'un air hypocrite, with an hypocritical air. belle 
prison mere, fair prisoner, las, weary, vous 57 faire la guerre, waging war with 
you. 84 vecu, lived, inimitie, enmity, desormais, henceforth, coeur, heart, tout 
de bon, seriously, ca 54 voyons, well, let us see. durable, lasting. 6 ouvrez, open. 
il 46 faut que nous nous 1 embrassions, we must embrace one another, petite 
planche, little board, de l'autre cote, on the other side. 2 saisit, lays hold, pattes, 
paws, moreeau, piece, bois, wood. 4 pendait, was hanging, se 1 baisse, stoops. 



INDEX. 115 

elle ^eve, it rises, 1 echappe, escapes. S8 court, runs, en vain, in vain, trou, 
hole. 

Qu'on 8 sert, that people serve. 1 tachant, endeavoring. 15 nuire, to hurt. 

LXXI. Corbeau, Raven. Faucon, Hawk. — Vigueur, vigor, age, age. 1 volait, 
flew, par dessus, over, montagnes, mountains, de quoi se 2 nourrir, something to 
feed upon, tout pele, quite bald, goutteux, gouty, iapportait, brought, fait, 
fact, veritable, true. 1 rapporte, relates, bien fou, a fool indeed, etourdi cor- 
beau, stupid raven. 1 subsister, subsist, a peine ai-je de quoi 1 uianger, / have 
hardly anything to eat. tandis que, whilst, bisaieul, great-grandfather, ne 
1 bougeons pas d'ici, let us not go from hence, 1 resta tranquille, remained quiet. 
coin, corner, ^attendait, expected. 1 trompe, mistaken, pourvoyeur, p>urveyor. 
ne 16 parut pas, did not appear, se 8 sentant faible, feeling himself weak, apres 
avoir ^eune, after having fasted, faiblesse, weakness, iempecha, hindered. 

x Fiez-vous, trust, ne la Uentez pas, tempt her not. 

LXXII. Grenouille, Frog. Renard, Fox. — Extremement maigre, extremely 
lean, n'ayant que la peau et les os, being nothing but skin and bones, se 2i mit en 
tete, took it into his head, marais, fen. 1 publia, made proclamation. 52 savait 
2 guerir, knew how to cure, toutes sortes de maux, all sorts of evils, s^assemblerent 
autour de, gathered around, ne 22 craignez plus les maladies, don't fear diseases 
any longer, radicaleraent, radically, plus inveterees, most inveterate, pratique, 
practice, bien, benefit. 1 examinant, examining, de pres, nearly, inepris, con- 
tempt, commere, gossip. 2S apprenez, learn, au moins, at least, jargon, gibberish. 
de grace, pray. 20 dites, tell, comment 1 osez-vous pretendre, how dare you pre- 
tend, voix rauque, hoarse voice, joues maigres, lantern-jaws, corps, body. 
plein,/wW. pustules, blisters. 

2 Gueris-toi toi-meme, heal thyself, ^-verifie, verified, on 3 doit etre exempt, peo- 
ple ought to be free, defauts, defects. Ton 55 voudrait, they would. 1 corriger, correct. 

LXXIII. Ane blesse, wounded. Ass. Corbeau, Raven. Loup, Wolf. — Abces, 
imposthume. le dos, his back. 16 paissait, ivas grazing, prairie, meadow, fort 
carnassier, very voracious, amateur, lover, ulceres, ulcers. 4 fondit, stooped down. 
ienfonca, thrust, bee, bill, plaie, wound, baudet. ass. vivement x pique, stung to 
the quick, se 24 mit, began, a tauter, to skip. 57 faire des gambades, frisk, ne 
1 bougeait pas, did not stir, vue, sight, rustre, clown, aux environs, thereabouts. 
1 eclata de rire, broke out into laughter, s^imagina, imagined, ^-devorait, was 
devouring, maitre Grison, master Grizzle. 1 affame, famished. 1 siffle, hissed. 1 hue, 
hooted at. ^-assomme, knocked down, au lieu que, whereas, on ne 57 fait que 30 rire 
de, they only laugh at. cruaute, cruelty. 

Meprises, mistakes, l'on ^ondamne souvent, we often condemn, n'est qu'un 
sujet de rire, is only a laughing matter. 

LXXIV. Renard, Fox. Coq, Cock. — 1 Percbe,^erc^ecZ. chene, oak. 1 annoncer, 
to acquaint of paix, peace, ^descends, come down, vite, quickly, t^embrasse, 
may embrace thee. 49 pouvais jamais, never could. 28 apprendre, hear, nouvelle 
plus agreable, more agreeable news, ^attends, stay, levriers, greyhounds. 35 vonfc 
vite, go fast. 1 arrivee, arrival, afin que, that, tous quatre, all four, nous 
2 rejouir, rejoice, de, at. ne 52 saurais 1 rester, cannot stay, tres-mecontent de, 
much discontented with, se 24 mit, began, a battre des ailes, to flutter. 1 chanter, 
crow, imposteur, impostor. 

Bon, a good thing. 1 repousser, repel, ruse, craft, ruse, cunning, se 1 mefier, 
mistrust. Manque, want, bonne foi, faith. honnetet6, honesty. 

LXXV. Foret, Forest. Bucheron, Wood-cutter. — 1 Regarda, looked, de, on. 
air 1 embarrasse, perplexed air. sur quoi, upon which. 1 demanderent, asked. 
empressement, eagerness. 1 cberchait, looked for. morceau, piece, mancbe, 
handle, coignee, hatchet. 1 delibererent, deliberated. 29 resolu, resolved, presquo 
unanimement, almost unanimously* frene, ash. a peine Peut-il 3 recu, he had 
no sooner received it. iajuste, fitted. 1 commenca, began. x couper, to hack, a 



116 INDEX. 

droite et a gauche, on his right and left. 1 tailler, hew. de sorte que, so that, aveo 
le temps, in time. 4 abattit, fell, plus beaux, finest, plus grands, greatest, on 
20 dit, it is said, hetre, beech. 

Rien de plus, nothing more, comble, highest pitch, mechaneete, wickedness. 
se 8 sert, makes use. bienfaits, benefits, contre, against, bienfaiteur, benefactor. 

LXXVT. Araignee, Spider. Ver a soie, Silk-worm, — 1 Occupee a, 4 6tendre, 
busied iii spreading, toile, web. d'un cote, from one side, chambre, room, fut 
1 interrogee, ivas asked. 1 employait, spent, travail, labor, lignes, lines. 27 tais-toi, 
hold your tongue, en colore, in a passion, ne me 1 trouble pas, don't disturb me. 
1 travaille, work. 24 transmettre, transmit. renominee,/a)/ie. poursuites, pursuits. 
1 rester 1 enfermee, remain shut up. coquille, shell, ensuite, afterwards, y 40 mourir 
de faim, starve in it. 1 entranfc, coming. 1 donner a 1 manger, feed, feseuse, maker. 
1 enleva, swept away, d'un coup, with a stroke, balai, broom. 15 detruisit, de- 
stroyed, renom, renown. 

Tres commun, very common. 1 meprisent, despise, ouvrages, works. se 1 vantent, 
boast, qu'un jour d'existence, but one day's existence. 

LXXVTI. Guenon, Monkey. Guenuche, young one. — 1 Assembla, assemhled. 
animaux, animals, lequel d'entre eux, lohich among them, derniere, last, a la 
vue, at the sight, guenuche, young monkey. 57 fit de grands eclats de rire, broke 
out into loud laughter, iclignotant des yeux, twinkling with her eyes. Hroncant 
les sourcils, knitting her brows, ne 1 decidera pas, will not decide, matiere, mat- 
ter, il 41 appartient, it belongs, le 1 meritera le mieux, shall deserve it best, tant 
d'agremens, so many allurements. 1 semble, seems, digne, worthy, petits yeux 
petillans, little sparkling eyes, air vif et enjoue, lively and merry countenance, 
visage, face, presque semblable, almost like, quoiqu'elle n'ait que six semaines, 
though she be but six weeks old. mille tours, a thousand tricks, de nouveaux, 
again, ne 49 put s^empecher, could, not forbear, d'en 57 faire autant, doing the 
same. 

18 Croient toujours, always think, plus spirituels, more witty. 

LXXVIII. Lion, Lion, se 1 preparant, preparing himself '. a la guerre, for 
war. — En x donna avis, gave advice of it. sujets, subjects. 1 ordonna, ordered, de 
se Prendre, to repair, camp, camp, parmi, among, grand, great. 2 ob6irent, 
obeyed, lievres, hares, au rendez-vous, at the rendezvous. 6 offrit, offered. 
"arinee, army, ours, bear. 28 entreprit, undertook, imener, to lead, assauts, 
assaults, se 1 proposa, intended. 1 menager, manage, tours, tricks. 36 renvoyez, 
send back, sont trop lourds, are too heavy, terreurs paniques, panic fears. 
point du tout, not at all. trompettes, trumpeters, courriers, couriers. 

Corps, body, utile, of use. bon sens, good sense. 52 sait Hirer, knoivs how to 
take, tout, everything. 

LXXIX. Ane mecontent, discontented Ass. — Pa uvre, poor, transi de froid, 
benumbed with cold, au milieu, in the middle, hiver, winter, ^oupirait apres, 
longed for. printemps, spring, assez tot, soon enough, maitre Baudet, master 
Grizzle. 1 travailler, work, depuis le matin jusqu'au soir, from morning till night. 
ne 27 plaisait pas, pleased not. paresseux, lazy. Arrive, arrives, qu'il 57 fait 
chaud, how hot it is. s^ecria, exclaimed. Grison, Grizzle, suis tout en eau, am 
all in a sweat, automne, autumn, me 41 conviendrait, would suit with me. beau- 
coup mieux, a great deal better, paniers, hampers. 2 remplis, full, poires, pears. 
pommes, apples, choux, cabbages, n'avait pas de repos, had no rest, a peine 
avait-il le temps, he had hardly time, sot que j'etais, what a fool I was. j'avais 
froid, i" was cold, vrai, true, qu'a 56 boire, but to drink, manger, eat. 49 pouvais 
me 1 coucher, could lay myself down, tranquillement, quietly, journee, day long. 
comme, like, litiere, litter. 

Chaque, every, vie, life, avantages, advantages, inconveniens, inconveniencies. 
Fhomme prudent, a prudent man. ne se 22 plaint d'aucune, complains not of 
any. 



INDEX. 117 

LXXX. Renard, Fox. Cigogne, Stork. — 1 Rencontra, met. au coin, at the 
corner, bon jour, good-day. compere, compeer, il y a long-temps que je ne 
vous ai 54 vu, 1 have not seen you this long while, chez-moi, at my house, volon- 
tiers, willingly, a l'instant, immediately. 8 partent, set out. n'en 1 manquent pas, 
leant none. 1 esperait, hoped, repas, repast. 1 comptait, reckoned, hote, host. 
1 presenta, presented, hachis, minced meat, bouteille, bottle, si etroite, so narrow, 
n'en put goiiter, could not taste it. 1 mangez done, eat then. 57 faites comme moi, 
do as I do. assez 1 mange, eaten enough, commere, gossip, cceur, heart, n'y 
l manquerai pas, will not fail. x attrapa, cheated. 6 offrit, offered, plat, dish. 
bouillie fort claire, very thin pap. courage, cheer up. 1 lapant, lapping, chez- 
vous, at your house, iregalates, treated, juste, just. x avale, swallowed up. pour 
Be 1 venger, to be revenged, s'etait moque de, had bantered, premiere, jirst. long 
cou, long neck. 1 etrangla, strangled. 

Dangereux, dangerous, ^ouer, ridicule. 1 tromper, cheat, 

LXXXI. Champignon, Mushroom. Gland, Acorn. — 1 Tombe, fallen, a ses 
cotes, by him. faquin, scoundrel, hardiesse, boldness, d^approcber, to approach. 
si pres, so near, superieurs, superiors, ilever la tete, hold up thy head, ennoblie, 
ennobled, ancetres, ancestors, depuis, for. illustre seigneur, illustrious lord. 
16 connais, know, parfaitement bien, perfectly well, aussi, too. ne 4 pretends pas, 
mean not. 1 disputer, dispute, naissance, birth, d'y 1 comparer la mienne, to com- 
pare mine to it. 1 avoue, acknowledge. 52 sais a peine, hardly know, d'ou, from 
whence, suis 41 venu, sprung. 27 plais, please, aux palais, the palates, fumet deli- 
cieux, delicious flavor, viandes les plus exquises et les plus delicates, the most 
exquisite and delicate meats, au lieu que, whereas, orgueil, pride, n'etes pro- 
pre qu'a, are fit only to. 1 engraisser, fatten, cochons, hogs. 

iFonde, grounds, gens senses, sensible people, peu de chose, small matter. 
d'elle-meme, by itself, n'est pas 41 soutenue, is not supported. 

LXXXII. Chat, Cat. Deux Moineaux, two Sparrows. — iEleve", brought up, 
fort, very, intimes amis, intimate friends, se 1 quitter, quit one another, arnitie, 
friendship. 18 crut, increased. Raton, Puss, ibadinait, played. Pierrot, Philip. 
bee, beak, pattes, paws, de ne pas 4 etendre, not to stretch out. grirfes, claws. 
voisinage, neighborhood. 41 vint Prendre visite, came to pay a visit, bon jour, 
good day. serviteur, servant, qu'il 41 survint, but there arose, querelle, quarrel. 
2 *prit le parti de Pierrot, took Philip)' s part, etranger, stranger, assez hardi, 
bold enough, en x jure, swear, la-dessus, thereupon, icroque, eats, vraiment, 
truly, morceau friand, dainty bit. un gout si exquis et si delicat, so exquisite 
and delicate a taste, vous 41 tiendrez, you'll keep. 

Ne vous ^ez pas, don't trust, quelques, whatever, amitie^ friendship, 
mechans, wicked. 

LXXXIII. Loup, Wolf, Renard, Fox. — Ennemi irreconciliable, irreconcil- 
able enemy, troupeaux, flocks, ^-enleve, carried away, brebis, sheep. 38 courant, 
running, grand destructeur, great destroyer, volaille, poultry. 41 venait, had just. 
poule, hen. terrier, burroic. ^pprochez-vous de, come near, dejeuner, breakfast, 
x regalons-nous ensemble, let us feast together, y 8 consens, agree to it. ^anqua 
de, wanted, x portant, carrying, par ma foi, faith, volaille, fowl. 1 semble, 
seems, grasse et tendre, fat and tender, morceau, bit. trop friand, too dainty. 
41 conviendra mieux, will better suit. &, with, estomac, stomach, la-dessus, there- 
upon, ^roqua, eat. se ^-retira, withdrew, tout honteux, quite ashamed. 1 march- 
ant en arriere, going backward. i baissant, letting down, les oreilles, his ears. 

Nuisibles, hurtful, m^prisables, contemptible, s'en 8 servent, make use of them- 

LXXXIV. Paon, Peacock. Oie, Goose. Dindon, Turkey. — Grange, barn, 
iregardaient, viewed, d'un oeil envieux, with an envious eye. se 1 moquaient de, 
mocked, faste ridicule, gaudiness. sur, sure, iineprisa, despised, basse, base, 
x etala, displayed, belles plumes, fine feathers. 2 eblouirent, dazzle, orgueil, 
pride, se ipromene, walks, hautaine, haughty, aussi vain, so vain, peau, skin, 
plus blanche, whiter, jambes hideuses, hideous legs, laides griffes, ugly claws. 



118 INDEX. 

cris horribles, horrid cries. ^pouvanter,/W<^te». m^rae, even, hiboux, owls. 
defauts, defects. 1 mepriser, despise, de tels, such, critiques, critics, ^aillent, 
rail, ^-supportaient, did support. 

41 Deviennent, grow, visible, conspicuous, beauts, beauty, de n'avoir des 
yeux que, to have eyes only. 6 decouvrir, discover. Reinsurer, censure, reelles, 
real. 

LXXXV. Loup, Wolf. Cabri, Kid. — S'6tait 1 egar6, went astray, carnassier, 
voracious, fort a propos, very opportunely, fort bon souper, very good supper. 
s'il 46 faut que je 40 meure, if 1 must die. de grace, pray, chanson, song, aupara- 
vant, before, premiere, first, ai jamais 1 demandee, have ever asked, ai 2 ou'i 
dire, heard, comme, like. 1 commenca, began. 1 hurler, howl, au lieu, instead. 
bruit, noise. 38 accourut, hastened. 24 mirent en fuite, put to flight, s'en 35 allant, 
going away, iinerite, deserve, a me 41 tenir, to stick, metier, trade, boucher, 
butcher. 57 faire, act. 

16 Connaissez, know, imbecille, simpleton, ne 3 devrait pas, should not. 4 pre- 
tendre x imiter, pretend to imitate, esprit, wit. 

LXXXVI. Loup, Wolf Agneau, Lamb. — 56 Buvait, was drinking, paisible- 
ment, peaceably, ruisseau, brook, metne endroit, same place, beaucoup plus 
haut, much higher, ay ant en vie, having a mind, de 1 commencer, to begin. 
querelle, quarrel, d'un ton severe, in a severe tone. Uroublait, troubled, eau, 
water. 28 surpris de, surprised at. si mal, so ill. fondee, grounded, soumission, 
submission. 3 concevoir, conceive, plus bas, lower. 1 coule, runs down, par conse- 
quent, of course, ne 52 saurais, cannot, maraut, sirrah. 26 ne, born, inutile, to no 
purpose, de ^raisonner, to argue, plus long temps, any longer, verite, truth. 
coquin, rascal, colere, passion, la -dessus, thereupon. 2 saisit, seized. 24 mit en 
pieces, tore to pieces. 

Cruaute, cruelty. 22 jointes, joined, pouvoir, power, leur est aise, is easy for 
them, des pretextes, pretences. Hyranniser, tyrannize over. 1 exercer, exercise. 
sorte, manner. 

LXXXVII. Ane, Ass. Maitres, Masters. — Quelle 6toile malheureuse, what 
unhappy star, se 22 plaignant, complaining, on me 57 fait 1 lever, they make me raise. 
suis plus matineux, rise earlier, coqs, cocks, choux, cabbages, marche, market. 
belle necessite, fine necessity. 4 interrompre, interrupt, sommeil, sleep. 1 touche 
de, moved by. plain te, complaint, aux longues oreilles, long-eared. 1 passa, 
passed, mains, hands, jardinier, gardener, corroyeur, currier, maitre Aliboron, 
Jack Fribblish. bientdt las, soon tired, pesanteur, heaviness, mauvaise odeur, 
bad smell, peaux, skins. 8 repens, repent, avoir iquitte^ my having quitted. 
premier, first. 1 attrapais, caught, petit feuille de chou, little cabbage leaf, ne 
1 coutait rien, cost nothing, n'ai que des coups, have only blows, ichangea encore 
une fois, changed once again, charbonnier, coalman, colere, passion, plus de 
besogne, more work, dix, ten. 35 allez Hrouver, go find, ^ontentez-vous de, be 
contented with. 

On n'est jamais content, people are never contented, selon, according to. pire, 
worst, a force, by dint, de Changer, of changing, on se Hrouve souvent, they 
find themselves often, cas, case. 

LXXXVIII. Oiseleur, Fowler. Merle, Blackbird. — 4 Tendit, was spreading. 
filets, nets, a cote, by the side, haie, hedge, ^erohe, perched. 2 batis, build, ville, 
city, la n pourvois, provide it. vie, life, s'en 35 va, departs, se 1 cache, hides him- 
self. 18 croyant, believing. 4 descendit, came down. 28 pris, taken, homme, man. 
8 sortit, came out. cachette, hiding place, proie, prey, c'est-la, this be. bonne 
fin, faith, honnetete, honesty. 2 batissez, build, n'aurez que fort peu de, will 
have but few. habitants, inhabitants, de vous avoir 1 ecoute, for having listened 
to you. 

Hommes, men. trompeurs, deceitful. 1 mefiez-vous de, mistrust, belles paroles, 
fine words, cajoleries, cajolings. se 1 vantent souvent, often boast. Hnventent, 
invent, ne 1 cherchent que, only mind, particulier, private. 



INDEX. 119 

LXXXIX. Tulippe, Tulip. Rose, Rose.— Voisines, neighbors, mfime jardin, 
asme garden, extremement belles, extremely beautiful, cependant, yet. jardinier, 
gardener, plus de soin, more care, facilement, easily, se x cacher, be concealed, 
exterieurs, external. lie 49 pouvant 1 supporter, unable to bear, pensee, thought. 
d'etre abandonnee, of being forsaken, ireprocha au, reproached with, ainsi 
negligee, thus neglected, plus vives, brighter, variees, various, engageantes, 
inviting, la 1 preferez-vous, do you prefer her. 1 donnez, give, belle, fair. 
1 ineritent, deserve, favorite, favorite, de telles, such, odeurs, odors, interieurs, 
internal, la seule, alone, procurer, procure. 

x Frappe, strikes, d'abord, at first, il 46 faut ^referer, one ought to prefer. 

XC. Loup, Wolf. Chien de Berger, Shepherd's Dog. — Par, through, trou- 
Tpenu,fiock. moutons, sheep. ] rencontra, met. affaire, business, petite promenade, 
little walk, sureinent, surely. x badinez, jest, ne 55 voudrais pas, would not. pour 
gage, as a, pledge, honnetete, honesty, point de tache, no stain, sentiment, 
sense, aussi delicat, as nice, grands exploits, great exp>loits. pendant que, 
whilst, panegyrique, panegyric, agneau, lamb, s^ecarta, went out. tentation, 
temptation. 2 saisit, seized upon, proie, prey. 1 emporte, carries it. 1 cria, cried. 
assez haut, loud enough. 4 entendu, heard, hola ho, ho there. 41 venez de *parler, 
were just now speaking. 

XCI. Aigle, Eagle. Hibou, Owl. — Long temps la guerre, war a long time. 
41 convinrent de, agreed upon, paix, peace, prelimiuaires, preliminary, preala- 
blement, previously. 1 signes, signed, plus essentiel, most essential, premier, 
former, tant pis, so much the worse. 22 peignez les, describe them, ou 1 montrez, 
or show, foi d'honnete, upon the faith of an honest, n'y Moucherai jamais, 
shall never touch them. . mignons, pretty, bien faits, well shaped. 1 ressemblent, 
are like, la voix fort douce et melodieuse, a very sweet and melodious voice. 
rocher, rock, petits monstres fort laids, rechignes, very ugly grim-faced little 
monsters, triste et lugubre, sad and mournful. n' 41 appartiennent pas, belong 
not. 1 croquons, I must eat. n'avait pas tort, was not in the wrong, fausse pein- 
ture, false description, moindre trait, least feature. 

3 JDevraient 1 eviter avec soin, should carefully avoid, faible, weak, aveugles, 
blind,, defaults, failings, aux uns et aux autres, to both. 

XCII. Ane, Ass. Lion, Lion. — Se 24 mit en tete, took it into his head. d' 35 aller 
a la chasse, to go a hunting. 2 reussir, succeed, so s servit, made use. 1 posta, 
posted, des broussailes, a thicket, d^epouvanter, to frighten, betes, beasts. 
cris, cries, voix, voice, inconnue, unknown, afin qu'il se ^etat, that he might 
throw himself fuite, flight, aux longues oreilles, long-eared. 2 obeit, obeyed, se 
24 mit, began, a 32 braire, to bray, de, with. 2 remplit de frayeur, filled with fear. 
des environs, of the neighborhood, intiinidees, intimidated, nouveau prodige, 
new prodigy. 1 cherchent, seek for. ssntiers, paths. 16 connus, known, au lieu de, 
instead of . ieviter, escaping, piege, snare. 1 tombent, fall, entre, into, griffe?, 
claws. Masse, tired, carnage, slaughter, roi, king, animaux, animals, irapelle, 
calls back, maitre Grison, master Grizzle. 1 ordonne, orders, de se 2T taire, to be 
silent, baud et, ass. 41 devenu fier, grown proud. *pretendue bravoure, pretended, 
bravery, s^attribue, assumes, chasse, hunting, que vous 1 semble, what do you 
think. 4 rendu, rendered. 57 fait des merveilles, done wonders. 

x Vante, cries up. 1 trompe, deceives, se 57 fait Mnoquer, makes himself ridi- 
culous. 

XCIII. Echo, Echo. Hibou, Owl. — Enfle d'orgueil, puffed up with pride. 
1 repetait, was repeating, cris lugubres, mournful screams, a minuit, at midnight. 
creux, hollow, vieux chene, old oak. d'ou 41 provient, whence proceeds, ^regne, 
reigns, si ce n' est, unless it be. l favoriser, favor, bocages, groves, sont 1 charm6s, 
ore charmed. 1 ecoute, listens. *repete, repeats, dans le meme instant, immedi- 
ately, rossignol, nightingale. 1 usurpe, usurped, droit, right, ramage, note, vrai, 
true. 1 excite, roused, au lever, at the rising, soleil, sun. 1 mcla, mingled. 
oiseaux, birds, idegoutes, disgusted, bruit, noise. 1 chas;sererit, drove, un'anime- 



120 INDEX. 

roont, unanimously. 1 continuent encore, still continue. 81 poursuivre, pursue. 
par-tout ou, wherever. 16 parait, appears, de sorte que, so that, se 24 mettre & 
l'abri, shelter himself, poursuites, pursuits, fuit, avoids. luiniere, light, se 
27 plait, delights, tenebres, darkness, 

Hommes vains et orgueilleux, vain and proud, men. s'Hmaginent, think. 
sujet, subject, propres, own. voix, voice, renommee, fame. 

XCIV. Cerf, Stag. Faon, Fawn. — 41 Devenu vieux et hargneux, become old 
and peevish. 1 frappait du pied, was stamping with his foot, selon, according to. u 
eoutume, custom, ielevait la tete, raising up his head, fe 24 init a reer, began to 
bellow, d'une maniere si terrible, so terribly, si fort, so strong, en d'autres 
tetnps, at other times, mieux 1 arme, better armed, x jappe, barks, frayeur, fright. 
28 prenez la fuite, take flight, a vos trousses, at your heels, plus de mille fois, 
more than a thousand times, n' 4 entends pas plutot, no sooner hear. Uretnble de 
tous tries membres, all my limbs tremble, malgre, in spite of. force, strength. 
28 prendre la fuite, take flight. 

Ne 2 guerissent pas, do not cure, poltrons, cowards, hors, out. *manque, fails, 
poltroonerie, cowardice, d'autant plus, the more, bravoure, bravery. 

XCV. Dogue, Mastiff. Loup, Wolf. — Maigre et a moitie* mort de faim, lean 
and half starved, dogue gros, gras, et bien nourri, large, plump, well fed 
mastiff, avez tres-bonne mine, look extremely well. 57 faite, shaped, cela se 
57 fait-il, comes it about, me 1 hasarde, venture. 40 meurs presque de faim, am 
almost starving with hunger, ne 41 tient qu'a vous, w m your power, de nuit, 
at nights. 1 mene, lead, vie dure, hard life, temps, weather, ne 1 trouve Tien, find 
nothing, chemin 57 fesant, on the way. cou, neck, pele, bald, de grace, / beg. 
cela 41 vient, that proceeds, peut-etre, perhaps, collier, collar, dont, with which. 
*avancons, go on. qu'avez-vous, whafs the matter with you. bonheur, happiness. 
*prefere, prefer, me 1 promener, take a walk, ou et quand il me 27 plait, where 
and ichen I please, bonne chere, good cheer. 

Sort, lot. plus grand bien, greater good. 

XCVI. Deux Anes, Two Asses. — 1 Charg6s chacun, each loaded, paniers, 
hampers, se Mesennuyer, divert themselves, chemin, way. 1 entrerent, entered. 
comine, like, gens, people, esprit, wit. bon sens, good sense, maitre Aliboron, 
Jack Fribblish. Grison, Grizzle. 1 profanent, profane. 1 traitent de, call, qui- 
conquo, whoever, sot, fool, sont bien plaisans, are very ridiculous. 4 pretendre 
1 exceller au dessus de, pretend, to excel, meilleurs orateurs, best orators, brail- 
leurs, bawlers, comparaison, comparison. 4 entendez, understand. 1 dressant les 
oreiWes, pricking up his ears, m elodieuse, melodious, ramage, warbling, ros- 
signol, nightingale. *surpassez, surpass, se Mouaient, praised each other, se 
1 complimentaient, complimented one another. 

Louanges, praises. 1 meritent, deserve. 

XCVII. Chat, Cat. Souris, Mice. Vieux Rat, Old Rat. — Fleau, scourge. 
croque, eaten, x restaient, remained,, n^osaient 8 sortir, durst not go out. trous, 
holes, de ipeur, for fear, proie, prey. Raton, Grimalkin, etat, situation. 1 man- 
querait, should be in icant. mure, mature, ^resolut, resolved, recours, recourse. 
effet, purpose. 57 contrefit la mort, pretended to be dead, se 1 couchant, laying 
himself, tout de son long, at full length, h terre, upon the earth. 4 etendant, 
stretching, quatre pattes, four paios. queue, tail, nez, nose, hors, out. trous, 
holes. 1 uiontrent, show, irentrent, enter again. 8 resortent, go out again, ^van- 
cent, advance, quatre pas, four step>s. Ronge-maille, Squire Nibble, vieux i 
routier, of much experience, tour, trick, se 1 sauvant, escaping, ratiere, trap. 
surete, safety. n n approchez pas de plus pres, don't go nearer. 18 croyez mort, 
think dead, aussi vivant, as much alive, piege, snare. 4 tend, lays, ne 52 saurait 
y avoir de mal, there can be no harm. 41 souvenez-vous de, remember, precaution, 
caution, mere, parent, surete, safety. 

JLCVIII. Rose, Rose. Papillon, Butterfly. — Pondr£, powdered, fit Famour, 



INDEX. 121 

made love. 4 r6pandait, expanded, parterre, parterre, s^aimerent bient6t l'une 
l'autre, soon loved one another, se ^iurerent mutuellement, mutually voiced, tout 
a vous, wholly yours, pleinement satisfait, fully satisfied with. 28 prit conge, 
took leave, que vers midi, till about noon, avez vou6e, have voiced, sitot eteinte, 
so soon extinguished, il y a un siecle, it is an age. ne m'en ietonne pas, wonder 
not at it. 57 fesiez la cour a, courted. 41 convient bien, well becomes, ne 57 fais que 
Copier, only copy, ni'avez 1 donne, have set me. pour ne pas 1 parler, not to 
speak, einbrassades, embraces, abeille, bee. mouche, fiy. guepe, wasp, meme, 
nay. araignee, spider, vue, sight, ch e re, dear, amie, friend. 58 voulez etre, will 
be. 

Ne 3 devrions pas 1 donner, should not give, memes defauts, same failings. 

XCIX. Mouche, Fly. Fourmi, Ant. — ^isputaient, were disputing, amour 
propre, self-love, aveugle telleuient les gens, blind people in such a manner. 
vil et 4 rampant, vile and creeping, se Comparer, to compare himself, mignonne, 
darling, vous 1 asseyez-vous, do you sit. 1 hantez-vous, do you frequent, mille, 
a thousand, coinmere, gossip, froidement, coldly, de grace, pray, tour, turn. 
princesse, princess. 40 niourrez, shall die. de faim, with hunger, froid, cold, 
langueur, faintness. au lieu que, whereas, me 1 reposerai, shall rest myself. 
travaux, labors. 34 vivrai, shall live, abondance, plenty, cour, court, ^aissez, 
let. ouvrage, work. 

22 Jointe, joined, sottise, folly, meprisable, contemptible. 6tait le plus heureux, 
the happiest state. 

C. Ours, Bear. Taureau, Bull. — 1 Eleve, bred, deserts sauvages, savage 
deserts. Siberie, Siberia, voyages, travels, royaumes, kingdoms, resultat, 
result, aucun pays, no country, univers, universe. n ,;l egalait le sien, was equal 
to his own. sagesse, wisdom, lois, laws, ^emblaient, seemed, imbecille, silly. 
doute, doubt, n'importe, no matter, prairie, meadow, troupeau, herd, vaches, 
cows, qu'ils sont maigres, how lean they are. 27 tais-toi, hold your tongue, colere, 
passion, veaux, calves, pays ci, country, boeufs, oxen, ihabitons, inhabit. 

Sotte, foolish, sa patrie, one's country, dessein, design. 1 tirer, reap, exempt, 
free, prejuges, prejudice. 

CI. Renard, Fox. Tambour, Drum. — 1 Affame, famished, poule, hen. ^amas- 
sait, was picking up. vers, worms, au pied, at the foot. 35 allait se ^jeter, roas 
just going to fling himself . bruit, noise. 4 suspendu, hanging, ^gitees, agitated. 
vent, wind. 57 fesaient 47 mouvoir, moved. 1 levant la tete, holding up his head. 
tout a l'heure, by-and-by. qui que, whoever, plus de chair, more flesh, fort 
ordinaire, very ordinary, tant 1 mange, eat so many. Megoute, disgusted, vous 
1 dedommagerez, you'll make amends, des mauvais repas, for the meals, par ma 
foi, faith, fort a propos, very seasonably, igriuipe, climbs. s' 7 enfuit, flies away. 
tres-aise, very glad, d'un danger aussi eminent, so imminent a danger. 
1 travaille, falls to vmrk. des griffes, with claws, dents, teeth, creux, hollow. 
cavite vide, empty cavity, de Fair, air. au lieu de, instead. 1 poussant, fetching. 
profond soupir, deep sigh, malheureux que je suis, unhappy me. morceau, 
morsel, vide, emptiness. 

CII. Singe, Ape. Leopard, Leopard. — Deux charlatans, two quacks, affiche, 
bill, au coin, at the corner, grande rue, great street, messieurs, gentlemen, ne 
me x vante pas, boast not. gloire, glory. 16 connus, known, lieu, place, cour, 
court, ville, city, corps, body, peau, skin, tres bien marquetee, very well 
spotted, si belle bigarrure, so fine a variety of colors, dames, ladies, se 1 dispu- ^ 
teront, icill contend for. manchon, muff, place vis-a-vis, placed opposite. 
n^ecoutez pas, don't listen to. grossier, clownish, esprit, wit. vrai, true, se 
J vante tant, boasts so much, pape, pope. 52 sais 1 imiter, can imitate, singeries, 
apish tricks. 1 sauter, jump. 1 cabrioler, caper, on *rendra votre argent r your 
money shall be returned. Fagotin, Pug. beaucoup de monde, a great many 
people, ne 16 parut mecontent, seemed discontented, tours de souplesse, feats of 
activity. 

15 



122 INDEX. 

CIJT. Faucon, Falcon. Poulet, Chicken. — 49 Peut-il y en avoir, can there be. 
premier, former, coupable, guilty, a l'egard des homines, in regard to men. 
pendant ie jour, by day. 2 nourissent, feed, nuit, night, convenable, convenient. 
vous ijucher, roost, a Fabri, sheltered, injures, inclemency, soins, cares. x at- 
traper, to catch, 1 oubliez, forget, bontes, goodness, a votre egard, to you. vous 
1 efiforcez lachement, basely endeavor, d'echapper aux mains, to escape the 
hands. Cogent, lodge, sauvage, wild, aux moindres, upon the least. m' x ap- 
privoise, grow tame, me x laisse 28 prendre, suffer myself to be taken, mains, 
hands, en broche, upon the spit. 

Exterieurs, outward, preuve, proof, amitie, friendship. Yon a, people have. 
presque tout le monde, almost everybody. ne 1 recherche que, seek only, propre, 
own. fourbe, knave, apparence, appearance, pleine, full. 1 cache quelquefois, 
sometimes conceals, ame la plus noire, blackest soul. 

CIV. Tortue, Tortoise. Deux Canards, Two Ducks. — Lasse, weary. 1 enfermee, 
shut up. 6caille, shell. 28 prit, took. 1 voyager, travel, dessein, design, cornmere, 
gossip. 1 habitent, inhabit. 46 faut-il que je 57 fasse, must 1 do. milieu, middle. 
baton, stick, a la bouche, in your mouth, bout, end. coeur, heart, ^ardez-vous 
bien, be sure, de 1 lacher prise, not to let go your hold, j'y 28 prendrai garde, Til 
take care. 41 tenez bien, hold well. 8 partons, let us set out. n'eurent pas 1 vole, 
had not fed. bien haut, very high, corbeau, raven. 1 portaient, carried, reine, 
queen, tout 28 surpris, quite surp>rised. vraiment oui, yes truly, sot, silly. 1 lacha, 
let go. Homhant, falling, pierre pointue, sharp stone. 2i mise en pieces, dashed 
to pieces. 

On ne 3 devrait jamais 28 entreprendre, one never should undertake, au-dessus 
de, above, ses forces, one's strength. 

CV. Chat sauvage, Wild Cat. Renard, Fox. — Compere, gossip, dernier, 
latter, premier, former, associes, partners. 1 partagerons, shall share. 57 fis hier, 
made yesterday, tres-mauvais sou per, very bad supper, chemin 57 fesant, as they 
went along, ientrent, enter, maitre Renard, master Renard. moins vain, least 
vain. Staler, display, belles, fine, plus ruse, most cunning, envie de, wish for. 
il 46 faut qu'elle soit bien fine, she must be very cunning, coqs aussi, cocks too. 
me 80 ris des pieges, laugh at snares, plus de mille finesses, more than a thousand 
tricks. Rominagrobis, Grimalkin, vous en ifelicite, wish you joy. bonnes griffes, 
good claws. 20 sufficent, suffice me x tirer, extricate me. einbarras, troubles, tout 
a coup, on a sudden. 41 venaient se \jeter, came rusiting. matou, cat. Hirez, 
draw out. cervelle, brains. Tinstant, immediately, ^rimpa, climbed. 1 demeura, 
remained, surete, safety. 1 devore, devoured, malgre, in spite of. 

Assez d'habiiete, ability enough, embuches, snares, ses ennemis, one's 
enemies. 

CVL Papillon, Butterfly. Abeille, Bee. — 1 Perche, perched, feuilles, leaves. 
bel oeillet, fine pink. 1 vantait, ivas extolling, vaste 6tendue, vast extent, avec 
soin, carefully, tableaux, pictures, sculptures, carvings, grands maitres, great 
masters, pape, pope, cardinaux, cardinals." colomnes, columns. Hercule, 
Hercules, mignonne, darling, peux, canst, te 1 vanter, boast, un honneur sem- 
blable, such an honor, parfaite liberte, perfect freedom. 1 caresse, caressed. 
tfeurs les plus belles et les plus odoriferantes, finest and most odoriferous 
flowers, violettes, violets, oeillets, pinks. 41 conviens, grant. 1 occupee, busy. 
lit, bed. marjolaine, marjoram, froidement, coldly, fanfaron, boaster. 1 consiste, 
consists, connaissance, knowledge. Hire, drawn, quelque chose d'utile, some- 
thing usefid. voyageuse aussi, a traveller too. 35 va et 1 regarde, go and look into. ± 
ruche, hive, tresors, treasures, but, end. des voyages, of travelling, ou, either. 
89 recuei}lir, collect, usage, use. vie privee, private life, utilite, advantage. 

Fat, coxcomb. 49 peut se x vanter, may boast, gout, taste. 49 puisse 2 profiter de, 
can profit by. 

CVII* Bouc, Goat. Renard, Fox. — Yieux, old. a longue barbe, with a fong 
beard. r-Miosophiques, 'philosophical, s'en Hetourna, returned^ vers, twards. 



INDEX. 123 

soir, evening, etable, stable, puits, well. 57 fesait clair de luce, was moonshine. 
28 prenez vous le bain, do you bathe, breche, gap. 4 descendez vite, come quickly 
down, en 55 voulez, choose some, vrai fro mage d'Angleterre, genuine English 
cheese, il en 1 reste encore assez, there remains still enough, me 28 prenez vous 
pour une groue, do you take me for a simpleton, a barbe, bearded. 8 mentir, lie. 
aussi impudemment, so impudently. 35 allez, 35 allez, come, come, n^ignore pas, 
am not ignorant of . finesses, cunning. 1 tomber, fall, pieges, snares. 1 souhaite, 
wish, 1 pressante, pressing. 1 empeche, hinders, de m^arreter, from stopping, 
en Attendant, in the mean while, trop dur, too hard, estomac, stomach. 
Fourbe, knave. 

CVIII. Lievre, Bare. Tortue, Tortoise. — 1 Semblait, seemed, a peine, hardly. 
se 1 remuer, to stir, lentes, slow, le dos, her back, quelle drole de figure, what 
a comical figure. Trottevite, Puss, s^arretant, stopping, commere, gossip, pas, 
step, un fardeau aussi pesant, so heavy a load, ^emercie, thank, lenteur, slow- 
ness. 1 parie, bet. quelque, whatever. 49 puissiez 1 nommer, may name, iradotez, 
dote. 1 parions, let us bet. y 8 consens, agree to it. parieurs, bettors. 8 partent, set 
out. 1 meprisa, scorned, aussi aisee, so easy. 1 retourne, goes back, lentement, 
slowly, bien fou, a fool indeed. Vitesse, swiftness, pendant que, ivhilst. 
m^amuserai, amuse myself 1 brouter, brouse. la 1 devancerai, I'll get the start of 
her. il me x plaira, I please, s^arrete, stops. 1 broute, brouses. s' 8 endort, falls 
asleep, gite, form. 1 eveille, awake. 

Nonchalance, carelessness, patent souvent, often spoil, ne 8 sert de rien, 
avails nothing, n'en 57 fait pas un bon usage, makes no good use of them, 

CIX. Lion, lion. Loup, Wolf. Renard, Fox. — Se 4 rendirent, repaired. 
taniere, den. Prendre, pay. c our, court, orgueil, pride. 1 empechent, prevent, de 
16 paraitre, from appearing, n'Mgnore pas, is not ignorant of. maladie, sickness. 
s^emparer, possess, qu'on le 57 fasse 41 venir, bid him come. 1 soupconnant, sus- 
pecting, de lui avoir x joue un mauvais tour, of having played him a bad trick. 
qu'on ne m'ait 2 noirci, that I have been disgraced. 24 permettez que je vous 
57 fasse, permit me to give you. recit fidele, faithful account, pelerinage, pil- 
grimage. m ,;l acquittais, fulfilled, d'un voeu, a vow. retablissement, recovery. 
gens experts et savans, skilful and learned people, maladie, disease, assez 
heureux, happy enough, pour 28 apprendre, to be informed of. avec empresse- 
ment, eagerly, peau, skin. 1 ecorcbe, flayed. 1 entortillee, wrapped, toute chaude 
et toute fumante, quite reeking warm, autour, round, corps, body. 1 approuva, 
approved of. a l'instant, immediately, on 28 prend, they seize. 1 ecorche, flay. 
s ,:L enveloppe, wraps himself up. de, with, defunt, deceased. 

1 Tachent, endeavor. 15 nuire, to hurt, faux rapports, fa Ise reports. mechancet6, 
wickedness. 

CX. Grenouille, Frog. Ecrevisse, Cray-fish. Serpent, Serpent. — 1 Demeurait, 
dwelled, voisinage, neighborhood, lui 57 fit presque 4 perdre Tesprit, put her 
almost out of her senses, griefs, grievances, amertume, bitterness, x profera, 
uttered, ^ssurant, assuring, on 49 pourrait 1 trouver un moyen, a way might be 
found out. 1 delivrer, rid. un voisin aussi dangereux, such a dangerous neighbor. 
1 ecoutez done, hark then, on 1 regarde, is looked upon. 20 suffisant, sufficient. 
petits verons, little minnows. x rangez, lay. trou, hole. J happera certainement, 
will certainly nab. 2 git, lies. 1 devorera aussi, will devour too. 1 gouta, tasted, 
doux plaisir, sweet pleasure, vengeance, revenge. 1 pensant, thinking. 

Suites inntsies, fatal co?isequences. 2 reussit, succeeds, on 54 voit aussi, ice like- 
wise see. trompeurs, deceivers. 1 trompes, deceived. 

CXI. Fermier, Farmer. Chasseur, Hunter. Cerf, Stag. — Vivement 31 poursuivi, 
briskly pursued, hors d'haleine, out of breath, ferme, farm, fermier, farmer. 
2 snisi de peur, struck with fear, ipria, begged, les larmes aux yeux, with tears »■ 
in his eyes, d'avoir piti6 de, to tuke pity on. cour, yard. s n engager, engaged, 
a ne point 6 decouvrir, not to discover, metayer, farmer, par ici, this way. Hndi- 
qua, pointed, doigt, finger, timid q, fearful. 1 cache, concealed. Applique" a, 



124 INDEX. 

intent on. chasse, game, ne 28 prit pas garde an, did not mind, s'en 35 alla, went 
away, s'^enfuit, flies away, remerciment, acknowledgment. 1 accorde, granted, 
si votre main avait ete, had your Jiand been, langue, tongue, n'aurais certaine- 
ment pas 1 inanqu6, would certainly not have failed, ^erite, deserves, hornme 
a deux visages, double dealer, mepris, contempt. 

Fort commune, very common, la plupart, greatest part, se 1 mefie, mistrusts, 
fondees, grounded. 

CXII. Rat, Bat. Amis, Friends. — Abon dance, plenty, grenier, corn loft. 
froment, wheat, maitre Rongemaille, 'Squire Nibble, trou, hole, par ou, through 
which, magasin, storehouse, prodigue, spendthrift, ne se 1 contentait pas, was 
not contented. 1 assemblait, assembled. 6 decouvert, discovered, eut beaucoup 
d'amis, got many friends, n'en 1 doute pas, doubt not of it. amis de table, table 
friends. 55 veux dire, mean, grain, corn. quoiqu£, though, n'y 1 touchat pas, did 
not touch, ^resolut, resolved, ^ter, remove, a la besace, reduced to beggary. 
ne me 1 laisseront pas x manquer, will not let me want, ^ure, sworn. 1 comptait, 
reckoned. h6te, host, imbecille, simpleton, dans la misere, in want, plupart, 
most part, lui 1 fermerent la porte au nez, shut the door in his face. 

Puissant, powerful, ^atte, flatters. 

CXIII. Cheval, Horse. liion, Lion. — Laponais, Lapland, philosophe, philoso- 
pher, s'il en fut jamais, if there ever was one. se 57 fit presenter, caused himself 
to be presented. 15 introduit, introduced, singe, ape. soyez le bien venu, be wel- 
come, il me x tarde, I long, de vous 4 entendre 1 raconter, to hear you relate, ai 
du loisir, am at leisure, de m^ennuyer, to tire me. ne se 57 fait pas 1 prier deux 
fois, requires not to be asked twice, grand parleur, great talker, sire, sir. 
57 fesant la reverence, bowing, plus fertile, most fruitful, de Funivers, in the 
universe, premierement, first, blancs, white, noirs, black, secondement, 
secondly, rivieres, rivers, dures comme, as hard as. marbre, marble, on 
1 traverse, people cross, a pied, on foot, halte la, hold there. 4 interrompant, 
interrupting, imbecille, simpleton. 18 accroire, believe, ln'en ^mposer, impose 
upon me. qu&drupede, four-footed. 55 v eut, attempts, ne l^ecoute pas, don't listen 
to him. Chasse, drive away, a coups de cornes, with their horns, griffes, claws. 
dents, teeth. 

Gens prevenus, prepossessed people, hiier, deny. opiniatret6, obstinacy, 
16 parait, seems, difficile, difficult. 

CXIV. Chien, Dog. Chat, Gat. — Laridon, Larder, dont il Hira Poreille, 
whom he pulled by the ear. disputant, contending for. os, bone, jaloux, jealous. 
tu me le ipayeras, I'll pay thee off for it. maudite bete, cursed beast. Raton, 
Puss, yeux enflammes, fiery eyes, peux t^attendre, mayest attend, a pis qu'a 
la pareille, icorse than the like, ne 4 repond mot, answers nothing. J ronge, gnaws. 
traitre de, treacherous, imedite, meditates, inotez, note, serin de Canarie, Canary 
bird, ramage, warbling, folle, fond. 1 ^pie, watches. 1 saute, leaps. Hue, kills. 
tout 1 ronge, quite gnawed, loge, lodge, je vous Maisse a 1 penser, you may 
imagine, bruit, noise, en allarme, in an uproar, on 38 court, they run. ^herche, 
seek, perfide, perfidious wretch, s^ecria, cries out. dame, lady, il 46 faut qu'il 
40 meure, he must die. point de pardon, no pardon, ingrat, ungrateful dog. 
enorme, enormous, vite qu'on l^assomme, haste, let him be knocked down, a 
Tinstant, immediately. 1 tombe, falls, coups, blows, le 1 pleure, laments for him. 
dommage, pity, qu'y 57 faire, who can help it. 40 mort, dead. 

15 Nuit, hurts. 

CXV. Ligue, League. Chiens, Dogs. — 41 Tinrent, held, diete, diet, sommes 
bien fous, are fools indeed. Brisefer, Rockwood. Miraut, Jomler. de nous 
1 dechirer a belles dents, to tear one another to pieces, bagatelle, trifle, os 
decharne, picked bone. 1 reste, lain. pave\ pavement, 1 cessons, let us forbear. 
querelles, quarrels. Monnons-nous les pattes, let us shake paws, dogue, mastiff. 
orateur, speaker, point de faquin, no scoundrel, qui ne 49 puisse ichasser, but will 
be able to drive away, a coups de pierres, with stones, ligues, confederates. 



INDEX. 125 

B7 font serrnent, take an oath, amour, love. l &nime, animates, niarcassin, a young 
wild boar. 1 attaquent, attack. 1 terrassent, throw down. 1 dechirent, tear to 
pieces, il ne s' 2 agit plus que, the only business now is. Jquerellent, quarrel, en 
^veux avoir, insist upon having. Strangle, strangled, dents, teeth, saug, blood. 
fureur, fury. s' 18 accroit, increases, se 1 dechirer les autres, to tear one another. 
tandis que, whilst. conf6deres, confederates. n ,;l ecoutent que, only listen to. 
41 venir une troupe de loup, a herd of wolves coming, bien embarrasses, very 
much puzzled, la 28 prennent, do. ne 49 purent pas x bouger de la place, were 
unable to stir. 41 devinrent, became, proie, prey. 

Parmi, among, chefs, chiefs, au lieu que, whereas. 41 maintient, maintains. 
^ortifie, strengthens. 

CXVI. Chenille, Caterpillar. Fourmi, Ant. — Fort affairee, very busy. Hrot- 
tait, teas trotting, ga et la, up and down, beaucoup d'empressement, much 
eagerness, paresseuse, idle, irenfermee, shut up. coque, cod. papillon, butterfly. 
le ciel, may heaven. 1 guide, guide, ver, worm, pourvoyeuse, purveyor, dedai- 
gneux, disdainful, bien dure, very hard, te remuer, to stir, le ciel soit : loue, 
heaven be praised, de bonnes jambes, good legs, a la verite, indeed, bien 
degagees, /ree and easy, aussi leste, so spruce, aussi bien proportionnee, so 
well proportioned, me 1 prouiene, walk, x juge a propos, think jit. quand il me 
27 plait, when I please, ^onte, get. au haut, on the top. trop ijaser, too much 
talking, Rampant, creeping, Repassa, repassed, meme endroit, same place. 
Rhangees, changed, ver, worm, papillon, butterfly, hola ho, ho ! there. 1 arrete 
un peu, stop a little, petite presomptueuse, presumptuous little creature, ne 
x meprise jamais personne, never despise anybody, mouche vaine et orgue- 
illeuse, vain and proud fly. me voila, behold me. Rampes encore, creepest still. 

Orgeuil, pride, meprisables, contemptible, n'Hnsulte a, insults. 

CXVII. Deux Livres, Two Books. — Boutique, shop, libraire, bookseller. 
cote-a-c6te, abreast, planche, shelf, neuf, new. 1 relie, bound, maroquin, 
morocco. 1 dore, gilt, tranches, edges, vieux parchemin, old parchment, ver- 
moulu, worm eaten, qu'on m^ote d'ici, remove me from hence, que ce bouquin 
8 sent le moisi, how mouldy this old book smells, a moitie pourrie, half rotten. 
moins de dedain, less disdain. Mgnorez, are ignorant of . on ne m'a jamais 54 vu, 
1 never have been seen, epicier, grocer, bahutier, trunk maker, cornets, paper 
bags, carton, pasteboard. 1 envelopper, wrap up. livre, pound, Resse, leave off. 
x retire-toi, get you gone. 6 souffrez du moins que je, suffer me at least. 27 taisez 
vous, hold your tongue, me 57 faites honte, make me ashamed. x jasaient ainsi, 
were thus chattering. 23 lit, reads, rare, scarce, sot, dull, gout, taste. 24 remettant, 
putting again. 

Habits, clothes. Constituent, constitute. 

CXVIII. Portrait Parlant, Speaking Portrait. — S'etait 57 fait 1 tirer, got his 
picture drawn, amour propre, self-love, vous 1 trompez, are mistaken, n'etes 
qu^ebauche, are but sketched, ignorant, ignorant fellow. 1 tire, drawn, noir, 
black, blanc, white, laid, ugly, vieux, old. jeune, young, beau, handsome, il 
46 faut retoucher, he must mend, le peintre a beau 41 soutenir, it is in vain for the 
painter to maintain, tres bien Hire, very well drawn, il faut qu'il Recommence, 
he must begin again. 1 travaille, works, a son gre, to his liking. m n eng.age, 
engage. 57 satisfaire, satisfy, ou, or. ^rulerai, will burn, pinceau, pencil, con- 
naisseurs, connoisseurs, etant 8 partis, being gone, preuve, proof, j^oterai, I'll 
take away, y 8 consens, consent to it. a demain done, to-morrow then, lende- 
main, next day. troupe, company, s^assembla, assembled. 1 montra, showed. 
endroit obscur, dark place, que vous en Remble, what do you think of it. 
Retouche, mended, la peine, worth the while. 57 faire 41 revenir, make come back. 
ne 'mnntrer que, show but. ebaucbe, sketch, du tout, at all. 

N' 28 entreprenez pas, don't undertake. 33 convaincre, convince, raisonnemens, 
reasonings, prevenus, prepossessed, ne 55 veulent ni 4 entendre, will neither hear. 
54 voir, see. verite* truth. 
15* 



126 INDEX. 

CXIX. Orrne, Elm, Noyer, Walnut tree. — iPlante, planted, ijasaient, chatted, 
se Vlesennuyer, divert themselves, premier, former, compere, gossip, sujet de 
me 22 plaindre, occasion to complain, haut, high, vert, green, sterile, barren. 
malgre, in spite of. ne 1 porte point de fruit, bear no fruit, ombre, shade, en 
41 conviens, agree to it. 1 souhaiterais 49 pouvoir 1 partager, wish I could share. 
1 distribue, dispenses, arbre a demi, half-tree, il n'en 41 viendra pas, none will 
come, a force, by dint, il faut se 24 soumettre, you must submit. 1 ordonne, orders. 
babillard, prattling. 1 moralisait ainsi, icas thus moralizing, troupe, troop, enfans, 
children. 4 interrompt, interrupts, a coups de pierres, with stones, batons, sticks. 
mille blessures, a thousand icounds. adieu, farewell, verdure, verdure, fruits, 
fruits, ainsi 1 maltraite, thus ill used, 1 montent, get upon, arbre fruitier, fruit 
tree, en icassent les branches, break its branches. 1 depouiller, strip. 1 charges 
de, loaded with. 4 descendent, come down. 

CXX. Singes, Apes. — Navire, ship, Charge* de, loaded with, guenons, 
monkeys, port, harbor, debit, sale, marchandise, commodity, singeries, apish 
tricks. n6gocians, merchants. 1 annoncer, bring neios of. cargaison, cargo. 
matelots, sailors, se 2 rejouir. rejoice, vieux magot, old baboon, se 1 leva, got up. 
1 haranguer, harangue. 1 medite, project, bon tour, good trick, gravement, 
gravely, s^offre, presents itself, eselavage, slavery, ne la 1 laissons pas 1 ecbapper, 
we must not let it slip. 1 hatons, let us haste, retour, return. Hraitent, treat. 
Mient, tie. esclaves, slaves, au milieu, in the middle, corps, body, mille avanies, 
a thousand injuries. 52 sais 1 gouverner, know how to steer. 8 partons, let go. 1 de- 
marrent, unmoor. 24 mettant a la voile, set sail, vent, wind. 1 favorise,/orors. 
a peine eurent ils iquittci, they had hardly quitted, bord, shore, orage, storm. 
1 menace, threatens. 1 travaillez, work. 1 comptez, rely, adresse, skill, quant a, as 
to. flots, waves. 2 mugissent, roar. 1 menacent, threaten. 2 engloutir, swallow up. 
Equipage, crew, consterne, affrighted, pareilles, such. 1 brise, dashed, fond, 
bottom, mer, sea. 

28 Entreprendre, undertake. Mmiter, imitate, au-dessus de, above. 

CXXI. Chien du Berger, Shepherd's Dog. Loup, Wolf. — Terreur, terror. 
carnage, slaughter, brebis, sheep). 4 tendu, laid, pieges, snares, surety, safety. 
se iregnlnit, feasted, le jour, in the day time, des, upon, vols, robberies. Brisaut, 
JRingioood. 1 traversait, went through, retraite, retreat. 4 suspendons, let us sus- 
pend, guerre, war. 1 raisonnons, reason, en amis, like friends, treve, truce, aussi 
fort, so strong. x attaquer, attack, pau vre faible, poor weak, agneau sans defense, 
defenceless lamb. 3 devriez 1 dedaigner, should disdain, nourriture aussi commune, 
such a common food, n'y a-t-il pas d'autres b§tes, are there no other beasts, plus 
noble, nobler, les grandes ames, great souls, poltrons seuls, cowards only. 
vindicatifs, revengeful. J epargnez, spare. 

1 Pesez, weigh, chose, matter, murement, maturely, comme telles, as such. 
J ordonne, orders. 1 mangent, should eat. tant, so much, zele, zeal, surete, safety. 
discours pathetique, moving speech. 1 devor^es, devoured. 

Ami 4 pretendu, pretended friend, pire, worse, ennemi declare, open foe. 

CXXIL Cheval, Horse. Loup, Wolf. Renard, Fox. — Prairie, meadow, em- 
pressement, eagerness, plus drole, most comical, plus fort, stronger, portrait, 
description. 1 procure, procures, cordonnier, shoemaker, talon, heel, s^excusa, 
excused himself, ne m'ont rien 28 appris, have taught me nothing. 57 fait 28 ap- 
prendre, made learn. 

1 Flatte, flattered. s ,;l approcha, drew near. 1 lacha, gave, ruade, kick, lui 
1 cassa les dents, broke his teeth. 2 hennissant, neighing. 1 triomphant, triumphing. 
se 24 mit a 1 galoper, fell a galloping. 1 charme d'avoir 1 repousse, charmed at 
having repulsed, ruse, craft, la-dessus, whereupon. 1 montre, shows, ne 3 devons 
pas nous 1 fier, ought not to trust. 

Ordinairement, commonly. s' 2 applaudit, applauds himself, ruses, artifices. 
1 insulte meme a, even insults. 1 tromp6s, cheated. 



INDEX. 127 

CXXIII. Bouc, Goat. Barbe, Beard. — Aussi vain, as vain, 1 affectait, affected. 
bord, bank, claire, clear. 2 hais, hate, vilaine, frouzy. jeunesse, youth. 1 cachee, 
hidden, deguisement, disguise. 57 faire 1 couper, to get cut off. s ,;l adressa, 
addressed himself, barbier, barber. 51 assied, seats, chaise de bois, wooden chair. 
serviette, towel, men ton, chin, irase, shaves, maitre Fagotin, master Pug. 
pratique, custom, ^rase, shaved, visage, face. 2 uni, smooth, glace, glass. 

Fier, proud, louanges, praises. 1 quitte, quits, siege, seat, montagnes 
voisines, neighboring hills, chevres, she-goats, s^assemblent autour de lui, 
gather round him. 6 ouvrent des grands yeux, stand staring, s^ecria une d'entre 
elles, exclaimed one of them, ainsi, thus, idefigure, disfigured, sottes, foolish. 
16 connaissez peu, know little, monde, world, par tout oii, wherever, inioquees, 
mocked, ^mor tifier, mortify, orgueil, pride. 41 soutiendrez-vous, will you stand. 
troupeau, flock. 

Fat, coxcomb, se 1 distinguer, distinguish himself, manieres affectees, affected 
manners, risee, laughter. 16 connaissent, know. 

CXXIV. Ligue, League. Rats, Rats. — Jeune souris, young mouse, la peau 
veloute, a velvet skin, grenier, garret. Ronge-maille, Squire Nibble, maudit 
matou, cursed cat. tu me le x payeras, I shall pay you off for it. s'etait cent 
fois 1 vante, had a hundred times boasted, de ne 22 craindre, of fearing, ratiere, 
trap, il fut d'avis, his advice was. d^assembler, to assemble, deputes, deputies. 
16 paraissent, appear, au jour et a l'heure 1 marquee, at the appointed day and 
hour, plus mechant, most wicked. 1 croqu6, eaten up. Maisserons-nous, shall we 
leave, cruaute, cruelty. 2 impunie, unpunished, je suis done d'avis, my advice is 
then, nous Miguions, should join in a league, destructeur, destroyer, aux armes, 
to arms. s ,;L ecrierent, cried out. voix, voice, il y va de notre propre surete, our 
own safety is at, stake. 

16 Paraissent, appear. 1 armes, armed, de lances, with lances, fetus, straws. 
ordro de bataille, battle array, fureur, fury, carnage, slaughter. 1 animent, 
animate, ^espirent que, breathe nothing but. 57 faire des m erveilles, perform 
wonders. Grippeminaud, Grimalkin, le corps 2 applati, his body flattened, la 
queue allongee, his tail stretched out. les yeux enflammes, fiery eyes, a petits 
pas, with slow steps. 22 joint, joins. Allonge un coup, makes a pass, ^-pare, par- 
ries, griffes, claws, en deroute, to flight. s ,7 enfuient, run away, vainqueur, 
conqueror. 31 poursuit, pursues, fuyards, runaways, jusqu'a Tentree, to the 
entrance, trous, holes. 

Plus faible, weakest. 3 doit 1 ceder, must yield, plus fort, strongest. Gutter 
contre la force, struggle loith strength. 

CXXV. Deux Chats, Two Cats. — Rodilard, Puss. Mitis, Grimalkin, ne 
* 9 purent s^accorder, could not agree, terminer, put an end to. s consentirent, 
consented, a s'en 1 rapporter, to refer the matter, arbitre, arbitrator, iaccepte, 
accejrts. 15 produit, produces. x tousse, coughs. 1 crache, spits, morceau, bit. 
chaque bassin, each scale. 1 pese plus, weighs more. 35 reduire, reduce, poids 
egal, equal weight, tour de singe, apish trick, bassin 1 oppose, ojyposite scale. 
plus pesant, heaviest. 2 fournit, afforded, nouvelle, new. bouchee, mouthful. 
1 arre tez, hold, part, share. Meterinine si-tot, so soon determined, sur quoi, upon 
which. 1 ronge, nibbles. 

1 Diminuait, diminished. x prierent, prayed, de ne se plus 1 donner de peine, 
to give himself no further trouble, de 24 remettre, deliver, ce qui 1 restait, what 
remained, pas si vite, not so fast, maitre Fagotin, master Pug. 3 devons, owe. 
nous-memes, ourselves, ce qui ^este, what remains, m'est s du, is due to me. 
en vertu, in right, charge, office. 1 avala, swallowed up. 36 renvoya, dismissed. 
plaideurs, pleaders, tres-mecontens, very discontented, sottise, folly. 

II 53 vaut mieux s ,;l accorder, it is better to agree, a se x ruiner, to be ruined. 
proces, lawsuits. 

CXXVI. Hibou presomptueux, presumptuous Owl.— Petit-maitre de Paris, 
Parisian coxcomb, s'etant 54 vu par hasard, having accidentally seen himself. 



128 INDEX. 

claire fontaine, clear fountain, plus haute, highest, ce serait dommage, it would 
he a pity, si la race des oiseaux les plus accotuplis etait eteinte, were the race 
of the most accomplished birds extinct, telle, suvh. plein,/uW. pensees orgueil- 
leuses, proud thoughts. 1 deviner, guess, dedain, disdain, meritait, deserved. 
tout surpris, quite surprised. 1 badi'nez, jest, compagne d'un chat-huant, an owl's 
mate, tenebres, darkness, deinain matin, to-morrow morning, au ^ever, at the 
rising, milieu, middle, firmament, shy. nous 1 arreterons, we'll settle, y 8 cpnsens, 
agree to it. galant, suitor, n'y 1 tnanquerai pas, shall not fail, jusqu'au revoir, 
till our next meeting. 

Lendemain, next day. 1 vola, few. 2 6bloui, dazzled, n'en 49 put Supporter les 
rayons, could not bear its rays. 31 poursuivi, pursued, temoins, witnesses. 
s'iechappa, made his escape, creux, hollow, vieux chene, old oak. 34 v6cut, lived 
in it. reste, remainder. 

Se 1 terminent, end. qualites, qualifications. 57 fairo 2 reussir, make succeed. 
risee, laughter. 

CXXVII. Abeille, Bee. Mouche, Fly. — 1 Retire-toi, avaunt. vil insecto 
volant, vile flying insect. 1 voltigeait autour de, ivas fluttering about, ruche, 
hive. 41 convient bien, becomes well, de vous 1 fourrer, to intrude yourself. 
reines, queens, ne 1 recherche pas, don't court, aussi querelleuse et vindicative, 
so quarrelsome and vindictive, meilleurs lois, best laws, chef-d'oeuvre, master- 
piece. 3 *vivons, feed upon, fleurs les plus odoriferantes, most fragrant flowers. 
en 1 tirons, extract from them, sue le plus delicieux, most delicious juice, miel, 
honey, au lieu que, whereas, ne 34 vis que de, livest upon nothing but. ordures, 
filth. 

Tranquillement, quietly, colere, passion, doux, sweet, l^accorde, grant it. 
1 gout6, tasted, n'est qu'ainertume, is nothing but bitterness, pour vous 1 venger, 
to be revenged, vous 15 detruisez vous-memes, destroy yourselves, inconsideree, 
inconsiderate, plus de mal, more harm. 

Defauts, defects, petits genies, little geniuses, se 50 prevalent, avail themselves. 

CXXVIII. Souriceau, young Mouse. Mere, Mother. — S^avisa, took it in his 
head, air de la campagne, country air. a peine avait il 57 fait, he had hardly 
gone, mille, mile, grande hate, great haste, plus, most, air turbulent et inquiet, 
turbulent and restless countenance, regard farouche et irrite, fierce and angry 
look, voix percante, shrill voice, morceau, piece, chair, flesh, aussi rouge, as 
red. sang, blood. 18 croit, grows, tete, head, gorge, throat, se 24 mit a battre, 
fell a clapping, cotes, sides, bras, arms. 4 etendit, stretched out. 6 ouvrit la 
bouche, opened his mouth, m^avaler, swallow me up, un tel bruit, such a noise. 
graces, thanks, dieux, gods, me 1 pique, pique myself, en ai 28 pris la fuite, took 
flight, de peur, for fear. 

Maudit soit, cursed be. sans, had it not been for. aurais fait connaissance, 
should have got acquainted, plus belle, prettiest, doux, mild, benin, benign. 
peau veloutee, velvet skin, regard, look, beaux yeux luisans, fine sparkling eyes,. 
oreilles, ears, m'a 57 fait 28 prendre la fuite, frightened me away. l'avez 1 echappe 
belle, escaped narrowly, doucereux, whining, min ois, counten ance. 1 cache, con- 
ceals, haine, hatred. J attraper, catch. 

CXXIX. Poissons, Fishes. Corraoran, Cormorant. — La vue courte, short- 
sighted, hors d'etat, unable, au fond, at the bottom. s J1 avisa, bethought himself. 
carpe, carp, etang, pond, commere, gossip, expres, purposely, avis salutaire, 
salutary advice, quelque egard, any concern, 35 allez des ce, go this very. 20 dites- 
leur de ma part, acquaint them from me, determine, determined. 1 pecher, fish. 
dans huit jours, a week hence. 1 nage sur le champ, swims immediately, rapport, 
report, nouvelle, news, on 38 court, they run. 1 depute, send. 1 remercier, thank. 
de ce qu'il les avait 2 avertis,/or his having warned them. 1 prier, beg. moyens, 
means. 1 echapper, of escaping. 

Ambassadrice, ambassadress. ^rendent mille graces, give a thousand thanks. 
l prient, beg. n'en soyez pas en peine, be not uneasy about it. n'ont qu'a, need 



INDEX. 129 

hut. s^assembler, assemble, propre demeure, own dwelling-place, n'en 52 sait lo 
cheinin, knows the way to it. surete, safety, vivier claire et frais, clear and 
fresh pond, inconnu, unknown, traitre, traitor, a son tour, in his turn. 

CXXX. Jugement, Judgment. Memoire, Memory. Imagination, Imagina- 
tion. — Habitation, abode, entre, betwixt, ne *dura pas long temps, did not last 
long. 1 troubla, troubled, paix, peace, saillies, flights, ^aillait, jeered, ne 1 ces- 
sait pas de 1 babiller, did not cease prattling, las du caquet, tired with the 
talkativeness, railleries, jeers, imurmurait, grumbled, folle, mad. babillard, 
prattler, vrai pedant, arrant pedant, il faut nous 1 se par er, we must part with 
one another, qu'en 1 pensez vous, what do you think of it. ne 49 pourrons jamais 
nous Recorder, shall never be able to agree. 

On se 1 separe, they part with one another. 1 quitte, quit, les voila tous trois 
qui 1 cherchent, now all three are looking for. celui chez qui, he to whom. 
theologie, divinity. Palmyre, Palmyra, louve, she-wolf. Antoine, Antony. 
vinaigre, vinegar, hauteur, height, a un pouce pres, to an inch. Tour, Tower. 
hardi, bold, frenetique, frantic, hote, landlord, ami du vrai, friend to truth, 
ne x jugeant jamais, never judging, prevention, prepossession. 1 pratiquant, 
practising. 

Ne vous 2 enorgueillissez pas, don't be proud, ipartages, divided, genre 
humain, mankind. 

CXXXI. Chat, Cat. Lapins, Rabbits. — Garenne, warren, allarm^e, alarmed* 
se 1 sauva, slunk. Mitis, Puss, se 1 posta, posted himself, terrier, burrow* 
1 rerauant, shaking, queue, tail. 1 allongeant, lengthening, ^errant, joining. 
38 envoyerent, sent, endroit le plus etroit, narrowest place, entree, entrance, 
griffes, claws, icherchez-vous, look for. 1 etudier, study, moeurs, manners, en 
qualite de philosophe, as being a philosopher, parcours, travel over, ni^infor- 
mer, inquire about, coutumes, customs, lois, laws. 

57 Firent rapport, related, maintien, countenance, fourrure majestueuse, 
majestic fur. 55 voulait seulement, only wanted. 1 rechercher, seek after, sagesse, 
wisdom, Bramin, Bramine. n'avoir garde de, was far from. 1 croquer, eating. 
chair, flesh. 54 faire connaissance, get acquainted, igardez-vous en bien, be sure 
not to do it. orateur, speaker, ce 4 pretendu philosophe m'est suspect, I suspect 
this pretended philosopher. 1 etrangla, strangled, au premier salut, at the first 
salutation, se 1 sauverent, fled, bien effrayes, much frightened, honteux, 
ashamed. 

1 Mefiez-vous de, mistrust, empressemens, eagerness. 8 partent souvent, often 
proceed, cceur perfide, perfidious heart. 

CXXXII. Voyageurs, Travellers. Cameleon, Cameleon. — Gens, people, on 
49 pourrait fort proprement 1 appeler, could very properly be called, coureurs, 
ramblers. 55 voudraient tout 54 voir et tout 16 connaitre, would see and know every- 
thing, pour 49 pouvoir 20 dire, that they might say. 3 doit bien 52 savoir, ought to 
know. 1 voyageant, travelling. Arabie, Arabia. 1 raisonnaient, reasoned, de ma 
vieje n'ai 54 vu, I never saw. lezard, lizard, longue queue, long tail, "pas, pace. 
tardif, slow, couleur bleue, blue color, alte-la, hold there, verte, green. 1 parie, 
lay. 41 soutiens, maintain. 

Se 1 donnerent le dementi, gave one another the lie. en 41 viennent, come, en 
35 allaient 41 venir aux mains, were going to fight, quel vertige, what whim, hola 
done, hold then. 1 calmez-vous, be quiet, ijugez, judge, de quoi s'agit-il, what's 
the matter. 41 soutient, maintains, soyez d'accord, agree. 1 badinez, jest, boite, 
box. 4 confondre, confute, grave arbitre, grave arbitrator, blanc comme de la 
neige, as white as snow, tout etonnes, quite astonished. 35 allez enfans, 35 allcz, 
come, come children, sage, icise. rapports, relations, presque tout, almost every- 
thing. 

II ne 46 faut jamais 41 soutenir, we should never maintain, opiniatrete, 
obstinacy. Haeher, endeavor, y 2 assujettir, subject to it. il faut 52 savoir 1 dou- 
ter, we must know how to doubt, moyen, means. 41 parvenir a, arrive at. 



130 INDEX. 

CXXXIII. Seigneur, Lord. Paysan, Countryman. — Amateur, lover, jardi- 
nage, gardening, jardin propre et spacieux, neat and spacious garden, il y 
19 croissait, there grew, ozeille, sorrel, laitue, lettuce, oignons, onions, choux, 
cabbages, sortes, sorts. 1 troublee, troubled, lievre, hare, man ant, clown, s'en 
22 plaignit, complained of it. voisinage, neighborhood, maudit, cursed, soir, in the 
evening, matin, morning, se 30 rit, laughs, des pieges, at snares, pierres, stones. 
batons, sticks, ichasser, drive away, sorcier, sorcerer. x badinez, jest, fut-il 
diable, were he a devil. Miraut, Jowler. x attrapera, will catch, je vous en 
4 reponds, I'll answer for it. en serez 57 defait, shall get rid of him. 1 comptez 
la-dessus, rely upon that. 

Lendemain, next day. ca, well. 1 dejeiinons, let us breakfast, vos poulets sont- 
ils tendres, are your chickens tender, jambons, hams, ont fort bonne mine, look 
very well, ils sont a votre service, you are welcome to them, valets, servants. 
icommande, commands, imange, eats. 56 boit, drinks, vin, wine. 30 rit, laughs, 

Se 1 prepare, gets ready, cors, horns, un tel tintamarre, such a thundering 
noise. 2 etourdi, stunned, on commence, they begin, chasse, hunting, potager, 
kitchen-garden, git, lies, gros chou, large cabbage, on ^uette, they watch. 
Mance, dislodge, se 1 sauve, makes his escape, grande ouverture, great gap. plus 
de degat, more havoc. 

Bagatelle, trifle, se 22 plaindre, complaining, de s^exposer, to expose one's self. 
mal, evil, dont on se 22 plaint, of which we complain. 

CXXXIV. Serpent, Serpent. Grenouilles, Frogs. — Nourriture, food, sur la 
point de 40 mourir, a dying, de faim, with hunger, malheureuse, unhappy. 
1 deplorait, bewailed. 1 souhaitait, wished, force, strength, jeunesse, youth, faim 
pressante, pressing hunger, au lieu de, instead of. de quoi se 2 nourrir, something 
to eat. se x traina, crept, lentement, sloioly. au bord, along the brink, fosse, 
ditch, lieu, place, delices, delight, abondance, plenty. 16 paraissait, seemed. 
fort triste, very sad. extremement malade, extremely sick, sur quoi, whereupon. 
Meve, raises, ce qu'il 1 cherche, what he wants, nourriture, food, ^rampant, 
creeping, pret de 40 mourir de faim, a dying with hunger, de grace, pray. 1 aidez, 
help. 

J'ai bien du regret, I very much repent, rien 1 attraper, catch anything. 3 *vivre, 
live upon, me 8 repens, repent, cruaute, cruelty, gourmandise, gluttony. 8 repentir, 
repentance, m^offre, offer myself, esclave, slave. 2 obeir, obey, par tout ou il 
vous 27 plaira, wherever you please. 

Charmees des, charmed with. 1 acceptent, accept. 1 aiment a Voyager, like 
travelling. 1 montent, get. quel plaisir, what a pleasure, courte duree, short 
duration. 4 rampant, creeping. 55 voulez ; have a mind, ^roque, eats, sottes, 
foolish. 

II ne faut jamais se ^er, we should never trust, quelques, whatever, d'amitie 
qu'il 57 fasse, of friendship he makes, ne 1 cherche qu'a 1 tromper, only wants to 
deceive, caresses memes, very caresses, trahisons cachees, hidden treasons. 
corbeau, raven. 

CXXXV. Negociant, Merchant. Voisin, Neighbor. — Perse, Persia. Chine, 
China, n'importe, it matters not. voyage, journey. 24 mit en depot, deposited, 
quintal, hundred weight, fer, iron. 1 esperait, expected, s'en 1 retourna, returned. 
au logis, home, retour, return, fache, sorry. 1 annoncer, tell, mauvaise nouvelle, 
bad news, ne 49 pouvait 12 prevoir, could foresee, maudit, cursed, qu'y 57 faire, 
who can help it. grenier, garret, par ou, through which. 1 entrent, get in. mille 
degats, a thousand havocs. 

22 Feint, feigns, endroit ecarte, retired place, imene, carries, chez lui, to his 
house. 1 enferme sous clef, locks up. chambre, room. 1 supplie, beseech, on m'a 
1 derobe, they have stolen, fache, sorry, perte, loss, unique, only, tres-sensible, 
very grievous. 8 partis, went, d'ici, from hence, chat-huant, owl, 1 enleva, carried 
away, imbecille, simpleton, de me 55 vouloir 57 faire 18 accroire, to want to make 
me believe, un tel mensonge, such a lie. hibou, owl. ne ^ese tout au plus que, 
weighs at most but, 49 peut-il 1 enlever, can he carry away, d'ailleurs, besides, un 



INDEX. 131 

demi-cent, half a hundred, n'avait pas a faire a un sot, had no fool to deal with. 
*rendit, restored, echange, exchange. 

De 55 vouloir 57 faire 18 accroire, to attempt to make believe, conte, story, outre, 
overstretched, on lui 57 fait, people do it. raisonnemens, reasonings. 

CXXXVI. Abeille, Bee. Araignee, Spider. — 1 Disputaient, were disputing. 
beaucoup de chaleur, much heat. 1 excellait, excelled, ouvrages, works. 49 puis me 
1 vanter, can boast, ne 49 peut 1 fornier, can form, presque, almost, vue, sight. 
aucun, any. miel, honey, vous vantez tant, boast so much. 1 derobez, steal. 
superficiel,^i»i-s^. balai, broom. 15 detruit, destroys, sans ressource, to all intents 
and purposes. 

Larcin, theft, ne 57 fait aucun tort, does no harm, ne 6 souffrent pas, suffer not. 
moindre, least, bonne odeur, fragrancy. ne me 1 chasse, drives me out. c'est la 
qu'on 2 batit, there they build, chateaux, castles, au lieu de 15 detruire, instead of 
destroying, on en a le plus grand soin, they take the greatest care of. on 
39 recueille, they gather. 1 excelle, excels, douceur, sweetness, espece entiere, 
whole species, de plus curieux, most curious, usages, uses, cire, wax. sont sans 
nombre, are numberless, mille bougies, a thousand wax candles, on 1 trouve 
encore mon ouvrage, my work is moreover found, on 1 brule ma cire, my wax is 
burnt, autels, altars, vous 1 fourrer, get. petit vilain coin, little dirty comer. 
pleine,/«W. ^essemblent, are like. Hrayaillez a, go about, on les 15 detruit 
souvent, they are often destroyed, utile, useful. 1 durera, will last. 

On ne 3 doit 1 apprecier, one ought to value, esprit, wit. qu'a proportion que, 
but in proportion as. 1 contribuent, contribute, plaisirs 24 perinis, lawful plea- 
sures. 

CXXXVII. Paysan, Countryman. Couleuvre, Adder. — Sac, bag, noisettes, 
hazel-nuts, manant, clown, n'en 1 echapperas pas, shalt not escape. 55 veux 20 dire, 
mean. 1 meriter, deserve, un tel traitement, such a treatment, plus odieux, most 
odious, s'il 46 faut que tous les ingrats 40 meurent, if all ungrateful people must 
die. hardiment, boldly, vous 1 condamnez vous-me'ine, condemn yourself . 28 sur- 
pris de, surprised at. hardiesse, boldness. 49 pourrais 1 ecraser, could squash. 
55 veux rn'en irapporter, will refer the matter, y 8 consens, agree to it. vache, cow. 
on ^ppelle, they call. 41 vient, comes, on 1 propose, they propose, cas, case. 
c'etait bien la peine de m^appeler, there was no need of my being called. 
claire, clear. 2 nourris, feed, beurre, butter, fromage, cheese, bienfait, good turn. 
a peine sont-ils nes, they are hardly born. 1 egorges, killed. 1 coupes, cuts. 
mille morceaux, thousand pieces, ingrat, ungrateful wretch, ^ssomme, knocks 
down, pitie, pity, ma peau meme, even my hide, a l'abri, secure. 1 tane, tans. 
bottes, boots, souliers, shoes, de la,, from that. 14 conclus, conclude. 

Tout 6tonne, quite surprised, ne 18 crois pas, don't believe, radoteuse, doting 
creature, a perdu 1/esprit, out of her senses. 1 rapportons-nous en, let us refer 
the matter, arbre, tree, bien pire encore, still worse. 24 mets Thomme a Fabri, 
shelter man. orages, storms, chaleur, heat, pluie, rain, gte, summer, ombre, 
shade. 15 produis, produce, cependant, nevertheless, apres mille, after a thousand. 
me 57 fait 1 tomber a terre, fells me to the ground, hache, axe. pour etre J scie, to 
be saroed. planches, planks, se 54 voyant, seeing himself 33 convaincu, convicted. 
suis bien sot, am a fool indeed. 1 ecouter, listen to. radoteuse, doting beast. 
jaseur, prattler, 1 foula aux pieds, trampled upon, 1 ecrasa, crushed in pieces. 

1 0pprime, opp)resses. plus faible, weakest, force, power, sourdes, deaf. 

C XXXVIII. Rat de Ville, City Rat. Eat de Campagne, Country Rat.— 
Ancien compere, old compeer, soyez le bien venu, be welcome, suis las, am tired. 
bonne chere, good cheer. 38 court, runs, quelques petits grignons, some little 
pieces of crust, fromage pourri, rotten cheese, morceau, bit. lard, bacon, ne 
57 fait que igrignoter, does nothing but nibble, etait 1 accoutume, was used. 
meilleure chere, better cheer, etant 2 fini, being over, repas. meals, pour ne pas 
40 mourir de faiin, not to starve, vite, 8 partons, quick, let us set out. il me Harde, 
1 long, commensal, table companion. 



132 INDEX, 

Vers minuit, alout midnight. 15 conduit, conducts, beau salon, handsome parlor. 
2 etale, displays, tapis de Perse, Persian carpets. 24 mets les plus friands, most 
dainty meats, rien n'y 1 ro an quait, nothing was wanting, poulet, chicken, chapon, 
capon, dindon, turkey, roti, roast meat. 1 pensez, do think, pate de pigeon- 
neaux, pigeon pie. 1 avouez, con/ess. campagne, country, pendant que, ivhilst. 
57 fesait ainsi l'eloge de, thus praised, mets, meats, ^valer, swalloio. morceau, 
bit. 6 ouvre, opens. 1 decampent, scamper away, aussi vite, as fast, se 2 tapit, 
lay squat. Hremblait, trembled, membres, limbs. 2 maudissait, cursed, cent fois, 
a hundred times, surete, safety. 1 oublie, forgot, iinontrer, show, cas, case, 
cependant, mean time, se 1 retire, withdraws, irappelle, recalls, passe, over. 
^este, remainder, nuit, night, noisettes, hazel-nuts, marrons, chestnuts, assez 
mange, eat enough, campagnard, country rat. encore effraye, still frighted, au 
logis, home. n ,:l envie pas, don't envy, abondance, plenty, delicatesse, delicacy. 
repas, meals, grignons, pieces of crust, friandises, dainties, 4 corrompre, corrupt. 

Mediocre, middling, soins, cares, craintes, fears, inquietudes, uneasiness. 

CXXXIX. Animaux, Animals. Malades, Sick. Peste, Plague. — Parmi, 
among, ^nlevait, swept away, relache, abatement. 41 tint conseil, held a council. 
infortune, misfortune, peches, sins, plus coupable, most guilty, se 1 sacrifie, 
sacrifice himself, salut, safety. 2 applaudirent, applauded. 1 declare, declared. 
du consentement unaniine, by the unanimous consent, pere confesseur, father 
confessor. 

Grand p ech eur, great sinner. 1 devor6, devoured, beaucoup de moutons, many 
sheep, coupables, guilty, me'me une fois, nay once, cas, case, berger, shepherd. 
je me 1 sacrifierai done, I'll lay then down my life, s'il le 46 faut, if it must be. 
plus coupable, most guilty. 1 perisse, shoidd perish, iavoua, acknowledged, meur- 
tres, murders. 1 croquant, eating, moindre mal, least evil, d'avoir 1 mang6, in 
having eaten. ^ustifiQ, justifies, selon, according to. casuistes, casuists, n'a point 
de loi, has no law. ainsi ^ugea, thus judged. 2 applaudi, applauded, de, by. 
betes, beasts. 

Tigre, tiger, leopard, leopard, ours, bear, semblables a celles, like those. 
peccadilles, venial sins, me le ^ardonne, forgive it me. fanfaron, swaggering 
fellow. 57 fesait tant de bruit, made so much noise, tous les matins, every 
morning. 1 eveillait, awoke, voisinage, neighborhood. 20 maudit, cursed, ne Mais- 
sait pas 8 dormir, did not let sleep. 1 avancons, let us go on. tour, turn, x portant 
des choux, carrying cabbages, feuilles, leaves. 40 mourais de faim, icas starving. 
larcin, theft. 1 espere, hope. 1 transporte de, transported with, zele, zeal, colere, 
anger, aussi enorme, so enormous, seul, alone, membres, limbs, coquin, rascal. 
feroces, fierce, se ^jeterent, threw themselves. 24 mirent en pieces, tore in pieces. 
1 d6vorerent, devoured. 

Tandis que d'autres, whilst others, ^chappent quelquefois, sometimes escape. 
^eritent, deserve, plus, most. 

CXL. Meunier, Miller. Fils, Son. Ane, Ass. — Ne 1 manquaitpas de pratiques, 
did not want customers. 1 eleve, brought up. la mouture, the toll, ifournissait, 
gave, moy ens, means, ^ngraisser, fatten. bientSt las, soon tired, premiere foire, 
first fair. 4 vendons, let us sell, maitre Grison, master Grizzle. 20 suffisent, suffice. 
farine, flour, grain, corn, tout-a fait, quite, inutile, useless, ne 57 fait que 32 braire, 
does nothing but bray. 1 accompagnerai, I'll accompany. 8 consent, consents, se 
24 mettent en march e, set out. 

Pour ne pas x fatiguer, not to tire, baudet, ass. 57 faire 1(5 paraitre frais, make 
appear fresh, lui ^ient les pieds, tie his feet, au travers d'une perohe, across a 
pole. 1 eclata de rire, burst into laughter, pauvres gens que vous etes, how silly 
you are. quelle farce ^ouez-vous, what farce are you acting, plus, most. 
2 rougissant de, blushing at. 16 reconnais, acknowledge, 1 delie, unties. 15 conduit, 
drives, bourrique, ass, 1 portee, carried, se 22 plaint, complains, patois, gibberish. 
de ce qu'on, that they. 57 fesait 1 marcber, made walk.' n ,;l ecoute pas, does not 
listen to. plaintes, complaints, irnonte, gets. 

Jeune etourdi, heedless youth, voyageur, traveller, ^assait, passed, inline 



INDEX. 133 

chemin, same way. honteux, ashamed. Maisser 'marcher, let walk, vieillard, old 
man. n'en 49 peut plus, is quite spent. 4 descendez, yet down, robuste, robust, a 
vous, your turn, a la barbe grise, graybeard's. 'monter, get upon. 24 met pied 
a terre, alights, quelle barbarie, ivhat barbarity, vieux penard, old dotard, est 
assis, sits, eveque, bishop>- 'pense, fancies, bien sage, very ivise. 18 crut, thought. 
en croupe, behind him. se 22 plaignit, complained, a, in. tour, turn. 1 traiter ainsi, 
use thus. 8 servi, served, 'ecrasez, crush, iavance, go on. 2 obeit, obeys. 

'Rencontrent, meet. 1 trouve a gloser, finds a fault, n'en 49 peut plus, is quite 
spent, ^joute, adds, doute, doubt, n'ont envie que de 4 vendre, have a mind to 
sell only, peau, skin, parbleu, oddsbodikins. colere, passion, bien fou est celui, 
he is a fool indeed. 4 pretend 27 plaire, pretends to please, en 41 venir about, 
bring it about. Mescendent tous deux, both alight, 'decharge, unloaded, pesant 
fardeau, heavy load, ^arche, walks, 'dressant les oreilles, pricking up his ears. 
1 charme d'etre, pleased at being, aise, ease, a peine avaient-ils 57 fait, they had 
hardly made, mille, mile, nouveau reproche, new reproach, mode, fashion, 
1 voyage, should travel. 35 aille a pied, should go afoot. Rencontres, met. 4 pre- 
tendaient, pretended, 'blamez, blame. Mouez, praise. 55 veux 57 faire desormais 
a ma tete, I will henceforward be my own adviser. 



FINIS. 



16 



A VOCABULARY 

Of over 2000 French Nouns, with their signification in 
English, arranged by classes or groups of the same kind, and 
followed by a Vocabulary of the most useful French 
Adjectives. 

This Vocabulary must be well learned by heart. The pupil should study a 
certain portion of it for each lesson, and when the whole has been committed 
to memory, begin and review it. Then, when studying the French verbs, 
and required by his teacher to compose French sentences with them, the 
learner will be able to do so, having acquired the most useful nouns and 
adjectives. 

With regard to the gender of these nouns, let the pupil observe the deter- 
minative word placed before each noun. In doubtful cases, the gender is 
indicated by the italic letters m. (masculine), /. (feminine). 



Un homme, une femme, une famille, 

le pere, la mere, Tenfant, un garcon, 

une fille, un fils, un fils unique, 

une fille, un frere, une sceur, 

un frere juraeau, une soeur jumelle, 

le grand-pere, la grand'inere, 

le bisaieul, la bisaieule, 

un petit-fils, une petite-fille, 

l'oncle, la tante, un neveu, une niece, 

un parrain, une niarraine, le filleul, 

la filleule, un mari, une femme, 

un beau-pere, une belle-mere, 

un beau-fils, ou gendre, 

une belle-fille, ou bru, 

un beau-frere, une belle-sceur, 

un parent, une parente, 

un proche parent, un parent eloigne, 

un cousin, une cousine, [maine, 

un cousin germain, une cousine ger- 

un cousin issu de germain, un petit- 

une petite niece, le tuteur, [neveu, 

le ou la pupille, un ancien ami, 



A man, a woman, a family, 

the father, the mother, the child, a boy, 

a girl, a son, an only son, 

a daughter, a brother, a sister, 

a twin brother, a twin sister, 

the grandfather, the grandmother, 

the great-grandfather, the great-grand- 

a grandson, a granddaughter, [mother, 

the uncle, the aunt, a nephew, a niece, 

a godfather, a godmother, the godson, 

the goddaughter, a husband, a wife, 

a father-in-law, a mother-in-law, 

a son-in-law, 

a daughter-in-law, 

a brother-in-law, a sister-in-law, 

a relation, m., a relation,/., 

a near relation, a distant relation, 

a cousin, m., a cousin,/., 

a. first cousin, m., a first cousin,/., 

a second cousin, a grand-nephew, 

a grand-niece, the guardian, 

the ward, an old friend. 



II. 



Le corps, la t£te, le front, la figure, 
la peau, le teint, 

la barbe, les traits, m., les yeux, m. f 
les sourcils, m., les paupieres,/., 
le nez, la bouche, les levres,/., 
une dent, les dents, les gencives, /.-, 
le palais, la langue, le gosier, 
lesjoues,/.,les favoris,??*., les oreilles,/. 



The body, the head, the forohead, the 
the skin, the complexion, [face, 

the beard, the features, the eyes, 
the eyebrows, the eyelids, 
the nose, the mouth, the lips, 
a tooth, the teeth, the gums, 
the palate, the tongue, the throat, 
the cheeks, the whiskers, the ears, 
(134) 



VOCABULARY OF NOUNS. 



135 



le menton, le cou, les epaules, /., 
le dos, la taille, les membres, m. y 
les bras, m., le coude, la main, 
les doigts, m. f le pouce, les ongles, m., 
les jambes,/., le genou, le pied, 
la cheviile, le talon, la plante, 
un orteil, repine du dos, la poitrine, 
les poutnons, m., l'haleine, /., le cceur, 
l'estomac, w., le foie, le sang, un os, 
line artere, une veine, le pouls, 
les nerfs, m., les cheveux, m. f 
frises ou boucles, nattes ou tresses, 
la raie, une boucle, une torsade, 
a, la chinoise, des cheveux lisses, 
une rousse, une blonde, 
une brune, 



the chin, the neck, the shoulders, 

the back, the waist, the limbs, 

the arms, the elbow, the hand, 

the fingers, the thumb, the nails, 

the legs, the knee, the foot, 

the ankle, the heel, the sole, 

a toe, the backbone, the chest, 

the lungs, the breath, the heart, [bone, 

the stomach, the liver, the olood, a 

an artery, a vein, the pulse, 

the nerves, the hair, 

curled, braided, 

the parting, a curl, a rope, 

brushed back, smooth hair, [lady, 

a red-haired lady, a light, fair-haired 

a dark-haired lady. 



III. 



Un architecte, un fermier, 

un jardinier, un arpenteur, un avoue, 

un medecin, un meunier, un chirurgien, 

un maitre d'ecole, un precepteur, 

une institutrice, un pharmacien, 

un matelot, un banquier, un negociant, 

un comrnercant, un marchand, 

un boulanger, un boucher, un epicier, 

un papetier, un marchand de tabac, 

un tailleur, une couturiere, 

une ouvriere, un chapelier, 

une marchande de modes, un libraire, 

un relieur, un graveur, un musicien, 

un accordeur, un imprimeur, un orfevre 

un horloger, un joailler, un courtier, 

un agent de change, un preteur sur gage 

un tapissier, un charpentier, un menui- 

un vitrier, un peintre, un facteur, [sier, 

un marchand de bas, un teinturier, 

un bottier, un cordonnier, un coutelier, 

un patissier, un confiseur, un tonnelier, 

un coiffeur, un brasseur, un carossier, 

un marchand de poisson, un serrurier, 

un macon, un couvreur, un colleur, 

un sellier, un manufacturier, 

un raffineur, un artisan, un tisserand, 

un plombier, une blanchisseuse, 

un ouvrier, un balayeur, un ramoneur, 

une bonne, une nourrice, 

une garde, 



An architect, a farmer, 

a gardener, a surveyor, a lawyer, 

a physician, a miller, a surgeon, 

a schoolmaster, a tutor, 

an instructress, an apothecary, 

a sailor, a banker, a merchant, 

a tradesman, a shopkeeper, 

a baker, a butcher, a grocer, 

a stationer, a tobacconist, 

a tailor, a dressmaker, 

a seamstress, a hatter, 

a milliner, a bookseller, 

a bookbinder, an engraver, a musician, 

a tuner, a printer, a goldsmith, 

a watch or clockmaker, a jeweller, a 

a stockbroker, a pawnbroker, [broker, 

an upholsterer, a carpenter, a joiner, 

a glazier, a painter, a postman, 

a nosier, a dyer, 

a bootmaker, a shoemaker, a cutler, 

a pastry-cook, a confectioner, a cooper, 

a hairdresser, a brewer, a eoachmaker, 

a fishmonger, a locksmith, [per-hanger, 

a mason or bricklayer, a slater, a pa- 

a saddler, a manufacturer, 

a sugar-baker, a mechanic, a weaver, 

a plumber, a laundress, [er, 

a laborer, a sweeper, a chimney-sweep- 

a child's nurse, a wet nurse, 

a nurse for the sick. 



IV. 



Les sens, m., un sens, la vue, Touie,/., 
Todorat, m., le gout, le toucher, 
une sensation, le plaisir, une douleur, 
une douleur vive, ou aigue, des elance- 
une maladie, le mal de tete, [ments, m., 
un rhume, une toux, un rhume de cer- 
un rhume de poitrine, [veau, 



The senses, a sense, sight, hearing, 

smelling, taste, feeling, 

a sensation, pleasure, a pain, 

a sharp pain, throbbings, 

an illness, the headache, 

a cold, a cough, a cold in the head, 

a cold on the lungs, 



136 



VOCABULARY OF NOUNS. 



tine ou la fievre, un aeces de fievre, 

le frisson, le nial de gorge, 

le mal de dent, le mal de cceur, 

une maladie, la fievre scarlatine, 

la petite verole, la rougeole, 

la coqueluche, une fluxion de poitrine, 

la nevralgie, la gourme, un compere- 

des engelures, /., [loriot, 

un poinf de cote, le mal de mer, 

la migraine, une demangeaison, 

la goutte, le vertige, le mal du pays, 

les humeurs noires,/, une chute, 

une entorse, une egratignure, 

une brulure, une coupure, une piqure, 

une cicatrice, un remede, une pilule, 

des pastilles,/., une medecine, 

une potion, un gargarisme, un cata- 

un vesicatoire, une saignee, [plasme, 

une incision, un emplatre, 

du taffetas d'Angleterre, de la charpie, 

de l'onguent, une sangsue, 

du soulagement, du repos, le somineil, 

une guerison, une rechute, Fagonie,/., 

le rale, 



a fever, a fit of ague, 

shivering, the sore throat, 

the toothache, sickness (nausea), 

a disease, the scarlet fever, 

the smallpox, the measles, [in the chest, 

the whooping-cough, an inflammation 

neuralgia, the mumps, a sty, 

chilblains, 

a stitch in the side, seasickness, 

the sick headache, an itching, 

the gout, dizziness, home-sickness, 

the blues, a fall, 

a sprain, a scratch, 

a burn, a cut, a prick, 

a scar, a remedy, a pill, 

lozenges, physic, 

a mixture, a gargle, a poultice, 

a blister, bleeding, 

cupping, a plaster, 

court-plaster, lint, 

ointment, a leech, 

relief, rest, sleep, 

a cure, a relapse, the death-pangs, 

the death-rattle. 



Un trousseau, une layette, 
la toilette, la coiffure, un necessaire, 
un peigne, une brosse, des ciseaux, m. f 
un rasoir, une brosse a barbe, [lote, 
du savon, de la pommade, une papil- 
un chapeau, la forme, le bord, la coiffe, 
une casquette, des habits, m., un habit, 
une redingote, un paletot, [veste, 

une redingote courte, un gilet, une 
le collet, les manches,/., les pans, m. } 
une couture, un pli, la doublure, 
les revers, m., une poche, un bouton, 
des manchettes,/., la boutonniere, 
un pan talon, un calecon, des bretelles,/. 
le linge, une chemise, une chemisette, 
un col, un col, une cravate, un chapeau, 
un chapeau de paille, une calotte, 
un bavolet, une ruche, une passe, 
un tour de tete, des brides,/., un noeud, 
de la blonde, une plume, du laiton, 
une forme, evasee, un voile a pois, 
le tulle illusion, un rose tendre, 
un vert pomme, un bonnet, 
une camisole, une robe, 
une robe de bal, grande toilette 
robe de ville, une jupe ample, 
une robe simple, robe unie, 
robe de dessous, robe a raies, 
robe ecossaise, ] 

robe a carreaux, J 

robe a disposition, robe a deux jupes, 
robe a, volants, robe a. queue, 



A set of clothes, a set of baby's clothes, 

the dress, the head-dress, a dressing- 

a comb, a brush, scissors, [case, 

a razor, a shaving-brush, 

soap, pomatum, a curl-paper, 

a hat, the crown, the brim, the lining, 

a cap (as worn by boys) clothes, a coat, 

a great-coat, 

a frock-coat, a waistcoat, a jacket, 

the collar, the sleeves, the coat-skirts, 

a seam, a wrinkle, the lining, 

the facings, a pocket, a button, 

cuffs, the button-hole, 

pantaloons, drawers, suspenders, 

the linen, a shirt, a shirt-bosom, 

a collar, a stock, a cravat, a bonnet, 

a straw bonnet, a crown, 

a cape, a ruche, front, 

inside, strings, bow, 

blonde-lace, feather, wire, 

shape, open, spotted veil, 

silk-tulle, delicate pink, 

light green, a cap (as worn by women), 

a woman's jacket, a gown, 

frock or dress, a party dress, full dress, 

walking dress, a full skirt, 

a plain dress, dress of one color, 

under dress, striped dress, 

plaid dress, 

pattern dress, double skirt, 
flounced dress, train dress, 



VOCABULARY OF NOUNS. 



137 



robe a plis, robe a petit dessin, 
robe a grand dessin, un patron de robe, 
un corsage montant, decollete, 
la doublure, le corsage serre, 
une robe de chambre, un peignoir, 
des manches larges, /., des manches 
des garnitures,/., [ouvertes, ) 

de la passementerie, J 

un corsage plat, un corsage fronce, 
l'entournure, /., lisere, un le, 
une frange, effile, bouillon, ceillet, 
un jupon, un corset, les oeillets, m., 
le lacet, un fichu, un corps de fichu, 
un nceud, une pelerine, une berthe, 
une collerette, un tablier, une ceinture, 
un ruban, un cordon, un nceud, 
une boucle, une agrafe, un crochet, 
une parure, un collier, un bracelet, 
une bague, une boucle d'oreille, 
une echarpe, un chale, un manteau, 
un amazone, un boa, un manchon, 
un voile, des bottes, /., des guetres, /., 
des brodequins, m., des souliers, m., 
chaussures, /., souliers tout faits, 
des bottes vernies, bottines,/., 
bottines a talons, des pantoufles, /., 
des bas, m., une jarretiere, un rnouchoir, 
des gants, m., un eventail, un flacon, 
une lorgnette, des besides,/., 
une canne, un parapluie, une ombrelle, 
une montre, une montre a repetition, 
le cadran, les aiguilles,/, 
le mouvement, le ressort, la chaine, 
un portefeuille, un crayon, une carte, 
une bourse, de Targent, de la nionnaie. 



tucked dress, small-pattern dress, 

large-pattern dress, a pattern (for cut- 

a high neck, low neck, [ting a dress), 

the lining, the tight body, 

a morning-dress, a loose dress, 

some wide sleeves, some open sleeves, 

some trimmings, 

a plain body, a fulled body, 

the arm-hole, piping, a breadth, 

a fringe, a small fringe, puff, an eyelet, 

a petticoat, a corset, the holes, 

the lacing, a neck-kerchief, inside neck- 

a tie, alarge cape, a small cape, [kerchief 

a collar, an apron, a belt, 

a ribbon, a string, a knot, 

a buckle, a clasp, a hook, 

a set of jewels, a necklace, a bracelet, 

a ring, an ear-ring, 

a scarf, a shawl, a cloak, 

a riding dress, a boa, a muff, 

a veil, boots, gaiters, 

laced boots, shoes, [made, 

all kinds of shoes, some shoes ready 

patent leather boots, ladies' boots, 

heeled boots, slippers, [chief, 

stockings or hose, a garter, a handker- 

gloves, a fan, a smelling-bottle, 

an opera-glass, spectacles, 

a cane, an umbrella, a parasol, 

a watch, a repeater, 

the dial, the hands, 

the works, the spring, the chain, 

a pocket-book, a pencil, a card, 

a purse, some money, change. 



VI. 



Use maison, la facade, la porte, 
le numero, le marteau, la sonnette, 
la clef, un loquet, le decrottoir, 
une marche, le vestibule, 
le rez-de-chaussee, la salle, un mur, 
une cloison, Tescalier, la rampe, 
les marches,/, un etage, 
un appartement, une chambre, [vant, 
une chambre meublee, la chambre de de- 
la chambre du fond, une serrure, 
le trou de serrure, un verrou, un gond, 
la fen^tre, le chassis, un carreau de 
un rideau, un gland, le volet, [vitre, 
une jalousie, un balcon, le salon, 
le plafond, la tenture, la cheminee, 
Tatre, m., le plancher, [toilette, 

une chambre a coucher, un cabinet de 
un cabinet, une armoire, la salle a man- 
la chambre des enfants, [S er > 
une bibliotbeque, un grenier, 
une mansarde, le toit, une poutre, 
16* 



A house, the front, the door, 

the number, the knocker, the bell, 

the key, a latch, the scraper, 

a step, the hall or entry, 

the ground floor, the parlor, a wall, 

a partition, the stairs, the banisters, 

the steps, a story, 

a suite of rooms, a room, 

a furnished room, the front room, 

the back room, a lock, 

the key-hole, a bolt, a hinge, 

the window, the sash, a pane of glass, 

a curtain, a tassel, the shutter, 

a blind, a balcony, the drawing-room, 

the ceiling, the paper, the chimney, 

the hearth, the floor, 

a bed-room, a dressing-room, 

a closet, the dining room, 

the nursery, 

a library, a garret, 

an attic, the roof, a beam, 



138 



VOCABULARY OP NOUNS. 



une solive, une plate -forme, 
une gouttiere, un tuyau, un egout, 
des reparations,/., une pierre, 
une brique, une ardoise, de la chaux, 
du mortier, du ciment, du platre, 
de la peinture, un echafaud, [tions, /., 
t une planche, les frais, m., les imposi- 
le loyer, les locataires, m. y 
le quartier, un voisin, 



a joist, a platform, 

a spout, a pipe, a drain, 

repairs, a stone, 

a brick, a slate, lime, 

mortar, cement, plaster, 

paint, a scaffold, 

a board, the expense, the taxes, 

the rent, the tenants, 

the neighborhood, a neighbor. 



VII. 



Le mobilier, un meuble, 

les pincettes,/., la pelle, le tisonnier, 

le soufflet, le garde-cendre, le fourneau, 

les chenets, m., une poilette, 

le coin du feu, un ecran, un calorifere, 

la bouche de chaleur, une table, 

une chaise, un fauteuil, un sofa, 

un coussin, un tabouret, Tarmoire, /., 

les tablettes,/., la commode, un tiroir, 

une bibliotheque, les rayons, m., 

une toilette, un lavabo, le pot a l'eau, 

la cuvette, une serviette, un miroir, 

un lit, le bois de lit, une paillasse, 

un matelas, un lit de plume, un oreiller, 

la taie d'oreiller, le traversin, 

des draps, m., un drap, une couverture, 

le couvre-pied, le rideau, 

des tableaux, m., un tableau, le cadre, 

le verre, la gravure, une pendule, 

un vase, un chandelier, une chandelle, 



The furniture, a piece of furniture, 
the tongs, the shovel, the poker, 
the bellows, the fender, the grate, 
andirons, a hod, 
the fireside, a screen, a furnace, 
the register, a table, 
a chair, an arm-chair, a sofa, 
a cushion, a stool, the cupboard, 
the shelves, the bureau, a drawer, 
a book-case, the shelves, [er, 

a toilet-table, a wash-stand, the pitch- 
the basin, a towel, a looking-glass, 
a bed, the bed-stead, a straw bed, 
a mattress, a feather bed, a pillow, 
the pillow-case, the bolster, 
sheets, a sheet, a blanket, 
the coverlet, the curtain, 
pictures, a picture, the frame, 
the glass, the print, a house-clock, 
a vase, a candlestick, a candle, 



une bougie, la meche, des mouchettes,/., a wax candle, the wick, snuffers, 



un eteignoir, un lustre, un bec-de-gaz, 

une lampe, de la porcelaine, 

un service de porcelaine, une statue, 

le piedestal, un ornement, la dorure, 

le tapis, le buffet, le plateau, 

une tasse et la soucoupe, un bol, 

le sucrier, les pinces a sucre,/., 

la theiere, la cafetiere, l'argenterie,/., 

Thuilier, la burette a l'huile, 

la poivriere, le moutardier, 

un saladier, une carafe, la cuisine, 

la batterie de cuisine, le four, la saliere, 

un fourneau, une bouilloire, 

une casserole, la cave, un baril, 

un baquet, un seau, un balai, 

un trepied, un fer a repasser, un gril, 

un sechoir, un hachoir, 

une coquetiere, 



an extinguisher, a chandelier, a gas- 

a lamp, china, [burner, 

a set of china, a statue, 

the pedestal, an ornament, the gilding, 

the carpet, the sideboard, the waiter, 

a cup and saucer, a bowl, 

the sugar bowl, the sugar tongs, 

the tea pot, the coffee pot, the silver, 

the cruet-stand, the oil cruet, 

the pepper-box the mustard-pot, 

a salad-dish, a decanter, the kitchen, 

kitchen utensils, the oven, the salt-cel- 

a range, a kettle, [lar, 

a sauce-pan, the cellar, a cask, 

a tub, a pail, a broom, 

a trevet, a flat-iron, a gridiron, 

a clothes-horse, a chopping-knife, 

an egg-boiler. 






VIII. 



Les repas, un repas, le dejefiner, 
une collation, ou un gouter, le diner, 
le the, le souper, un service, 
le dessert, la nappe, une serviette, 
une cuill&re, une fourchette, un cou- 
du pain, du pain tendre, ou frais, [teau, 



The meals, a meal, breakfast, 

a luncheon, dinner, 

tea, supper, a course (at dinner), 

the dessert, the table-cloth, a napkin, 

a spoon, a fork, a knife, 

bread, new bread, 



VOCABULARY OF NOUNS. 



139 



du pain rassis, du pain de menage, 
un pain, l'entame, /., de la croiite, 
de la mie, un niorceau de pain, 
une tartine, une bouchee, 
des petits-pains, ???., du the, du cafe, 
du chocolat, du lait, de la creme, 

"" du beurre, du fromage, du verinicelle, 
du riz, un oeuf, la coque, le blanc, 
le jaune, un oeuf a la coque, [plat, 
des oeufs brouilles, m., des oeufs sur le 
des oeufs poches, des oeufs frits, 
oeufs au lait, des oeufs durs, 
des oeufs a la neige, un coquetier, 
un plat, une assiette, une soupiere, 
de la soupe, du bouillon, de la viande, 
du boeuf, du roti, du bouilli, un biftek, 
du veau, une cotelette de veau, 
la viande rouge, la viande bien cuite, 
du hachis, un grand diner, du mouton, 
une cotelette de mouton, un gigot de 
de l'agneau, m., du pore, [mouton, 
du lard, du jambon, 
une tranche de jambon, du gras, 

' du maigre, du jus, de la sauce, 
une etuvee, ou un ragout, des legumes, 
un chou, un navet, une carotte, 
un chou-fleur, un artichaut, 
des asperges,/., des epinards, m. s 
des haricots verts, m., des pois, m., 
des petits-pois, m., du-sel, du poivre, 
de la moutarde, des epices, /., 
des cornichons, m., une bouteille, 
le bouchon, un tire-bouchon, 
un verre, du vin, de la biere, une carafe, 
du porter, de Taile, du cidre, de Feau, 
un hors d'oeuvre, un concombre, 
des radis, m., du cresson, une salade, 
de la laitue, un pied de celeri, 
un oignon, du persil, de Poseille, 
de l'huile, du vinaigre, une volaille, 
du gibier, du poisson, une pate, 
une tourte, une tarte, une pomme, 
une poire, des cerises,/., [quereau, 
des groseilles, /., des groseilles a ma- 
une peche, un abricot, une prune, 
des fraises, /., des framboises, /., 
des noix, m. y le casse-noisette, 
du raisin, des bonbons, m., du sucre, 
des dragees, une praline, du miel, 
des compotes,/., des confitures,/., 
une gelee, un gateau, des glaces,/., 
des beignets, m., des crepes, /*., 
de la puree de pommes de terre, 
des patates, /., de la sauce, des rS- 
de la compote de pommes, [ties, m., 



stale bread, home-made bread, 
a loaf, the first cut, crust, 
crumb, a piece of bread, 
a slice of bread, a mouthful, 
rolls, tea, coffee, 
chocolate, milk, cream, 
butter, cheese, vermicelli, 
rice, an egg, the shell, the white, 
the yolk, a boiled egg, 
scrambled eggs, dropped eggs, 
poached eggs, fried eggs, 
custards, hard-boiled eggs, 
floating-island, an egg-cup, 
a dish, a plate, a soup-tureen, 
soup, beef-soup, meat, [steak, 

beef, roast beef, boiled beef, a beef- 
veal, a veal-cutlet, 
rare meat, well-done meat, 
mince-meat, a dinner party, mutton, 
a mutton chop, a leg of mutton, 
lamb, pork, 
salt pork, ham, 
a slice of ham, fat, 
lean, gravy, made gravy, 
a stew, vegetables, 
a cabbage, a turnip, a carrot, 
a cauliflower, an artichoke, 
asparagus, spinach, 
string beans, peas, 
green peas, salt, pepper, 
mustard, spices, 
pickles, a bottle, 
the stopper, a corkscrew, 
a tumbler, wine, beer, a decanter, 
porter, ale, cider, water, 
a side-dish, a cucumber, 
radishes, water-cress, a salad, 
lettuce, a head of celery, 
an onion, parsley, sorrel, 
oil, vinegar, a fowl, 
game, fish, a meat pie, 
a pie, a tart, an apple, 
a pear, some cherries, 
currants, gooseberries, 
a peach, an apricot, a plum, 
strawberries, raspberries, 
walnuts, the nut-crackers, 
grapes, sweetmeats, some sugar, 
sugar-plums, a burnt almond, honey, 
stewed fruit, preserves, 
a jelly, a cake, ice-cream, 
fritters, pancakes, 
mashed potatoes, 
sweet potatoes, gravy, toast, 
apple-sauce. 



Un animal, une bete, [vache, An animal, a beast, 

des quadrupedes, m. f un boeuf, une quadrupeds, an ox, a cow, 



140 



VOCABULARY OF NOUNS. 



un veau, un belier, un mouton, 

un agneau, un bouc, une chevre, 

un cheval, une jument, un poulain, 

un ane, un chien, un chat, un renard, 

un cerf, un daim, une biche, un faon, 

un loup, un sanglier, un cochon, 

un lievre, un lapin, un chien de chasse, 

un epagneul, un basset, 

un chien d'arret, un Terre-neuve, 

un taureau, un lion, une lionne, 

un tigre, une tigresse, un leopard, 

un elephant, un chameau, une girafe, 

un ours, un singe, un castor, 

un oiseau, un moineau, une alouette, 

une hirondelle, un rossignol, un serin, 

un rouge-gorge, un merle, 

un perroquet, un paon, un corbeau, 

une corneille, un hibou, 

une chauve-souris, un coq, une poule, 

un poulet, un pigeon, une colombe, 

une tourterelle,un dindon,owunedinde 

un canard, un cygne, 

une perdrix, une becasse, 

une becassine, une caille, 

uno autruche, une mouette, 

un aigle, une oie, un poisson, 

une baleine, un requin, une morue, 

une raie, un saumon, un brochet, 

une merluche, un eperlan, une truite, 

une perche, une anguille, 

un maquereau, un hareng, une alose, 

un honiard, une crevette, une huitre, 

des insectes, des reptiles, une mouche, 

une abeille, une guepe, une sauterelle, 

une couturiere, un papillon, 

une demoiselle, un moustique, 

une teigne, un escarbot, un limaeon, 

un serpent, une chenille, un ver, 

un lezard, une souris, une taupe, 

un crapaud, une grenouille, 

une araignee, une punaise, une puce, 

un perce-oreille, une fourmi, 

un grillon, une sangsue, 



Les arbres, un arbre, un chene, 
un orme, un tilleul, un frene, un pin, 
un sapin, un noyer, un marronnier, 
un bouleau, un peuplier, un saule, 
un saule pleureur, un hetre, un erable, 
un pommier, un poirier, un pecher, 
un prunier, un cerisier, un murier, 
des arbrisseaux, m., un sureau, 
une aubepine, un groseiller, 
un figuier, un oranger, un fraisier, 
un framboisier, de la fougere, 
de mauvaises herbes, /., un ehardon, 
des orties, /., une §pine, une liane, 



a calf, a ram, a sheep, 

a lamb, a he-goat, a she-goat, 

a horse, a mare, a colt, 

an ass, a dog, a cat, a fox, 

a stag, a deer, a kid, a fawn, 

a wolf, a wild boar, a hog, 

a hare, a rabbit, a hound, 

a spaniel, a terrier, 

a setter, a Newfoundland, 

a bull, a lion, a lioness, 

a tiger, a tigress, a leopard, 

an elephant, a camel, a giraffe, 

a bear, a monkey, a beaver, 

a bird, a sparrow, a lark, 

a swallow, a nightingale, a canary, 

a robin, a blackbird, 

a parrot, a peacock, a raven, 

a crow, an owl, 

a bat, a cock, a hen, 

a chicken, a pigeon, a dove, 

a turtle-dove, a turkey, 

a duck, a swan, 

a partridge, a woodcock, 

a snipe, a quail, 

an ostrich, a gull, 

an eagle, a goose, a fish, 

a whale, a shark, a cod, 

a skate, a salmon, a pike, 

a haddock, a smelt, a trout, 

a perch, an eel, 

a mackerel, a herring, a shad, 

a lobster, a shrimp, an oyster, 

insects, reptiles, a fly, 

a bee, a wasp, a grasshopper, 

a lady-bird, a butterfly, 

a dragon-fly, a mosquito, 

a moth, a beetle, a snail, 

a snake, a caterpillar, a worm, 

a lizard, a mouse, a mole, 

a toad, a frog, 

a spider, a bed-bug, a flea, 

an earwig, an ant, 

a cricket, a leech. 



Trees, a tree, an oak, 

an elm, a linden, an ash, a pine, 

a fir, a walnut, a chestnut, 

a birch, a poplar, a willow, 

a weeping willow, a beech, a maple, 

an apple tree, a pear tree, a peach tree, 

a plum tree, a cherry tree, a mulberry 

shrubs, an elder, [tree, 

a hawthorn, a currant bush, 

a fig tree, an orange tree, a strawberry 

a raspberry bush, fern, [vine, 

weeds, a thistle, 

nettles, a thorn, a creeper, 






VOCABULARY OF NOUNS. 



141 



in lierre, de Pherbe,/., 

de la mousse, des fruits, m., 

des melons d'eau, du cassis, 

des ananas, m., des mures, une orange, 

un citron, une figue, un marron, 

une amande, des fleurs, une rose, 

un oeillet, un oeillet de poete, un soleil, 

un myrte, une jacinthe, une tulipe, 

un lis, un muguet, du lilas, 

un geranium, un pavot, un souci, 

une violette, un chevrefeuille, 

des pois de senteur, m. 9 un bouton d'or, 

une belle de jour, une campanule, 

un eglantier odorant, ne m'oubliez pas, 

une pivoine, une rose mousseuse, 

une rose des quatre saisons, [rite, 

une rose tremiere, une reine margue- 

un heliotrope, des pommes de terre,/., 

des poireaux, m., des haricots, ra., 

une citrouille, des betteraves,/., 

des panais, m., du raifort, des pois, m. f 

des tomates,/,, des champignons, m. f 

des concombres, m., 



ivy, grass, 

moss, fruits, 

water-melons, black currants, 

pine apples, mulberries, an orange, 

a lemon, a fig, a chestnut, 

an almond, flowers, a rose, 

a pink, a sweet William, a sunflower, 

a myrtle, a hyacinth, a tulip, 

a lily, a lily of the valley, lilac, 

a geranium, a poppy, a marigold,* 

a violet, a honeysuckle, 

sweet peas, a buttercup, 

a morning glory, a bluebell, 

a sweetbrier, forget-me-not, 

a piony, a moss rose, 

a monthly rose, 

a hollyhock, a china-aster, 

a heliotrope, potatoes, 

leeks, beans, 

a pumpkin, beets, 

parsnips, horseradish, peas, 

tomatoes, mushrooms, 

cucumbers. 



XI. 



Le temps, (of the clock) Theure, 

une heure, une demi-heure, 

un quart d'heure, une minute, 

un jour, le matin, midi, 

Tapres-midi,/., le soir, la nuit, 

minuit, aujourd'hui, ce matin, 

cette apres-midi, ce soir, cette nuit, 

hier, avant-hier, 

demain, apres-demain, 

tous les jours, tous les deux jours, 

il y a quelques jours, dans quelques 

le matin, une semaine, [jours, 

lundi, mardi, mercredi, 

jeudi, vendredi, samedi, [derniere, 

dimanche, cette semaine, la semaine 

la semaine prochaine, d'aujourd'hui 

d'aujourd'hui en quinze, [en huit, 

de demain en huit, il y a huit jours, 

dans huit jours, lundi, mardi, etc., 

c'est aujourd'hui lundi, 

c'est aujourd'hui mardi, etc., 

c'etait hier lundi, etc., 

c'est demain, un niois, 

Janvier, fevrier, mars, avril, 

mai, juin, juillet, aout, 

septembre (ou 7bre), octobre (ou 8bre), 

novembre (ou 9bre), decembre (ou 

le premier, le deux, [lObre, 

le trois mai, le cinq Janvier, 

5 mai, 16 juin, 1 ou ler Janvier, 

une saison, le printemps, Fete, m., 

l'automne, m., l'hiver, m., un an, 

une annee, cette annee, 

1'annSe derniere, l'annee prochaine, 



Time, 

an hour, half an hour, 

a quarter of an hour, a minute, 

a day, the morning, noon, 

the afternoon, the evening, the night, 

midnight, to-day, this morning, 

this afternoon, this evening, to-night, 

yesterday, day before yesterday, 

to-morrow, day after to-morrow, 

every day, every other day, 

a few days ago, in a few days, 

in the morning, a week, 

Monday, Tuesday, Wednesday, 

Thursday, Friday, Saturday, 

Sunday, this week, last week, 

next week, this day week, 

this day fortnight, 

to-morrow week, a week ago, 

in a week, on Monday, on Tuesday, &c. 

to-day is Monday, 

to-day is Tuesday, &c, 

yesterday was Monday, &c, 

to-morrow will be, a month, 

January, February, March, April, 

May, June, July, August, 

September, October, 

November, December, 

on the first, on the second, 

on the third May, the fifth of January, 

May 5th, June 16th, January 1st, 

a season, spring, summer, 

autumn, winter, a year, 

a twelvemonth, this year, 

last year, next year. 



142 



VOCABULARY OF NOUNS. 



XII. 



Le temps, la chaleur, le froid, 

le ciel, le soleil, un rayon de soleil, 

la lime, le clair de lune, une etoile, 

Pair, m., le vent, un nuage, la pluie, 

une averse, une goutte d'eau, 

la neige, un flocon de neige, la grele, 

un grelon, un orage, un ouragan, 

un coup de vent, un Eclair, 

le tonnerre, un coup de tonnerre, 

un arc-en-ciel, la gelee, la glace, 

un morceau de glace, un glacon, 

une gelee blanche, le degel, 

le brouillard, la bruin e, la rosee, 

Taurore, m., le point du jour, 

le lever du soleil, le coucher du soleil, 

la lumiere, Fhorizon, ratniosphere,/., 

Fobscurite, /., la secheresse, 

Fhumidite,/., de la boue, 

de la poussiere, le beau temps, 

le mauvais temps, le temps sec, 

le temps pluvieux, un ciel clair, 

un soleil brulant, un air piquant, 

une forte gelee, une girouette, 

les points cardinaux, m. 9 Test, 

l'ouest, le sud, le nord, 



The weather, heat, cold, 

the sky, the sun, a sunbeam, 

the moon, moonlight, a star, 

the air, the wind, a cloud, the rain, 

a shower, a drop of rain, 

the snow, a flake of snow, the hail, 

a hailstone, a storm, a hurricane, 

a gust of wind, a flash of lightning, 

the thunder, a clap of thunder, 

a rainbow, the frost, the ice, 

a piece of ice, an icicle, 

a hoar frost, the thaw, 

the fog, the mist, the dew, 

the dawn, the break of day, 

the sunrise, the sunset, 

the light, the horizon, the atmosphere, 

the darkness, the drought, 

the dampness, mud, 

dust, fine weather, 

bad weather, dry weather, 

wet weather, a clear sky, 

a scorching sun, a keen air, 

a hard frost, a vane, 

the cardinal points, East, 

West, South, North. 



XIII. 



Fetes, et principales Spoques de 
l'annge, [graces, 

le jour de Tan, le jour des actions de 
le jour de jcune, le jour de Noel, 
la veille de Noel, le jour des Rois, 
le Carnaval, le Mardi-gras, 
le Mercredi des cendres, le Careme, 
la Mi-careme, la Bonne-dame, 
les Quatre-temps, la Semaine-sainte, 
le Dimanche des rameaux, 
le Vendredi-saint, Paques, 
le jour de Paques, la Pentec6te, 
le jour de la Pentecote, la Trinity, 
la Fete-Dieu, la Saint-Jean, 
la Saint-Michel, la Toussaint, 
le jour des Morts, un jour de fete, 
un jour gras, un jour maigre, 
un jour de jeune, un jour de naissance, 
un jour ouvrier, un conge, 
un demi conge, les vacances,/., 
les vacances de Noel, 



f Festivals, and remarkable days of 
{ the year, 

New-year's day, Thanksgiving day, 

Fast-day, Christmas-day, 

Christmas-eve, Twelfth-night, 

Carnival, Shrove-Tuesday, 

Ash-Wednesday, Lent, 

Mid-lent, Lady-day, 

Ember-week, Passion-week, 

Palm-Sunday, 

Good-Friday, Easter, 

Easter-Sunday, Whitsuntide, 

Whit-Sunday, Trinity, 

Corpus- Christi day, Midsummer, 

Michaelmas, All Saints day, 

All Souls clay, a festival day, 

a meat day, a fish day, 

a fast day, a birth day, 

a working day, a holiday, 

a half-holiday, the vacation, 

Christmas holidays. 



XIV. 

La Geographie, l'Angleterre, Geography, England, 

Londres, le pays de Galles, l'Ecosse, London, Wales, Scotland, 

Edinbourg, l'lrlande, Dublin, la France, Edinboro', Ireland, Dublin, France, 

Paris, la Suisse, Geneve, Tltalie, Paris, Switzerland, Geneva, Italy, 

Borne, Genes, la Sieile, la Sardaigne, Pvome, Genoa, Sicily, Sardinia, 

Turin, l'Allemagne, l'Autriche,Vienne, Turin, Germany, Austria, Vienna, 



VOCABULARY OP NOUNS. 



143 



la Prusse, la Belgique, la Hollande, 
Berlin, la Russie, le Danemarck, 
la Suede, la Norvege, la Laponie, 
la Pologne, la Hongrie, la Grece, 
PArchipel, la Turquie, l'Espagne, 
le Portugal, la Chine, le Japon, 
la Perse, les Indes orientales, 
les Indes occidentales, le Mexique, 
la Jamaique, Saint-Domingue, [nees, 
les Etats-Unis, le Canada, les Pyre- 
les Alpes, les Apennins, le Danube, 
le Rhin, le Rhone, la Seine, 
la Loire, le Tage, le P6, 
la Tamise, la Mediterranee, 
FEurope, TAsie, FAfrique, FAtnerique, 
un etat, un empire, un royaume, 
une republique, un pays etranger, 
un pays, le pays natal, une mer, 
un continent, un ocean, une ile, 
une presqu'ile, un isthme, un detroit, 
une montagne, une colline, une vallee, 
une riviere, un port de mer, un golfe, 



Prussia, Belgium, Holland, 

Berlin, Russia, Denmark, 

Sweden, Norway, Lapland, 

Poland, Hungary, Greece, 

the Archipelago, Turkey, Spain, 

Portugal, China, Japan, 

Persia, the East Indies, 

the West Indies, Mexico, 

Jamaica, St. Domingo, 

United States, Canada, the Pyrenees, 

the Alps, the Apennines, the Danube, 

the Pthine, the Rhone, the Seine, 

the Loire, the Tagus, the Po, 

the Thames, the Mediterranean, 

Europe, Asia, Africa, America, 

a state, an empire, a kingdom, 

a republic, a foreign country, 

a country, the native country, a sea, 

a continent, an ocean, an island, 

a peninsula, an isthmus, a strait, 

a mountain, a hill, a valley, 

a river, a seaport, a gulf. 



XV. 






La lot, un juge, un avouS, 
un conseiller, un tribunal, une cour, 
un proces, un jugement, le jury, 
un jure, un commis, une enquete, 
un temoin, une deposition, un rapport, 
une amende, un jugement, le maire, 
un sherif, la police, un commissaire, 
Parmee, /., un regiment, un bataillon, 
une brigade, une compagnie, la ligne, 
un escadron, l'infanterie, /., 
la cavalerie, la garde du corps, 
la garde a cheval, des lanciers, 
des dragons, F6tat-major, un general, 
les officiers, un colonel, un major, 
un capitaine,un lieutenant, un sergent, 
un caporal, les soldats, les armes,/., 
un fusil, le canon, la detente, 
la baguette, la baionnette, la charge, 
une cartouche, de la poudre, une balle, 
un sabre, une epee, une lance, 
Fartillerie,/., un canon, un boulet, 
un mortier, une bombe, le drapeau, 
la caserne, le tambour, un tambour, 
les baguettes de tambour,/., une trom- 
un trompette, la garnison, [pette, 

une sentinelle, ou un factionnaire, 
un poste, un camp, un retranchement, 
un combat, une bataille, un siege, 
une attaque, une sortie, un armistice, 
un traite, la marine, un marin, 
un matelot, un mousse, le vaisseau r 
le pont, la cabine, un mat, 
le grand mat, le mat de misaine, 
les cordages, m., une corde, 



The law, a judge, an attorney, 

a counsellor, a tribunal, a court, 

a lawsuit, a trial, the jury, 

a juryman, a clerk, an inquest, 

a witness, testimony, a verdict, 

a fine, a sentence, the mayor, 

a sheriff, the police, a constable, 

the army, a regiment, a battalion, 

a brigade, a company, the line, 

a squadron, the infantry, 

the cavalry, the life-guards, 

the horse-guards, lancers, 

dragoons, the staff, a general, 

the officers, a colonel, a major, 

a captain, a lieutenant, a sergeant, 

a corporal, the soldiers, the arms, 

a gun, the barrel, the trigger, 

the ramrod, the bayonet, the charge, 

a cartridge, powder, a bullet, 

a sabre, a sword, a lance, 

the artillery, a cannon, a cannon-ball, 

a mortar, a bomb, the flag, 

the barracks, the drum, a drummer, 

the drumsticks, a trumpet, 

a trumpeter, the garrison, 

a sentinel, 

a post, a camp, an intrenchment, 

a fight, a battle, a siege, 

an attack, a sortie, a truce, 

a treaty, the navy, a seaman, 

a sailor, a cabin boy, the ship, 

the deck, the cabin, a mast, 

the main-mast, the mizzen-mast, 

the ropes, a rope, 



144 



VOCABULARY OF NOUNS. 



une voile, le gouvernail, un bateau, 

une rame, tm rameur, une anere, 

un bateau a vapeur, un paquebot, 

une flotte, un vaisseau de guerre, 

Fainiral, Pequipage, m., 

un vaisseau marchand, la cargaison, 

les passagers, m., 

le voyage, ou la traversee, un rocher, 

un naufrage, un corsaire, 

une prise, le butin, l'esclavage, m., 

un esclave, la rancon, la liberte, 



a sail, the rudder, a boat, 

an oar, a rower, an anchor, 

a steamboat, a packet, 

a fleet, a man-of-war, 

the admiral, the crew, 

a merchant ship, the cargo, 

the passengers, 

the voyage, a rock, 

a shipwreck, a privateer, 

a capture, the booty, slavery, 

a slave, the ransom, liberty. 



XVI. 



Dieu, le Tout- Puissant, le Createur, 

la creation, Tunivers, m., le ciel, 

Fenfer, m., un etre, une creature, 

un ange, le monde, le ciel, 

les astres, une planete, la terre, 

le monde, une religion, une croyance, 

un prejuge, une erreur, les paiens, m., 

le paganisme, un culte, une divinite, 

une deesse, les anciens, 

les Egyptiens, les Grecs, 

les Remains, les Juifs, les Hebreux, 

les Gentils, un prophete, 

une prophetie, le Christ, 

Jesus-Christ, un apotre, 

l'evangile, /., la foi, les Chretiens, 

le Christianisme, le Saint-Esprit, 

la Trinite, un saint, un disciple, 

un croyant, l'eglise, /., 

un sacrement, le bapteme, 

la confession, la communion, 

la confirmation, les Catholiques, 

le pape, les eveques, les pretres, 

un ecclesiastique, le clerge, 

un couvent, un moine, une religieuse, 

une secte, les Protestants, 

un pecheur, une pecheresse, 

un peche, la conversion, Foffice, m., 

la Bible, un chapitre, un psaume, 

une hymne, une priere, 

un livre de prieres, la messe, 

la grand'messe, la messe basse, 

les vepres, /., un sermon, 

le predicateur, la benediction, 

une eglise, le clocher, une cloche, 

le portail, une tour, le chceur, 

la sacristie, les piliers, m., 

les bancs, m., l'autel, m., la chaire, 

une chapelle, une croix, un lustre, 

Torgue, /., les tu^aux, m. f 

le clerge, les marguilliers, m. f 

la paroisse, les paroissiens, m. y 

un mariage, un bapteme, 

un enterrement, un cimetiere, 

une fosse, une tombe, le cercueil, 

une procession. 



God, the Almighty, the Creator, 

the creation, the universe, heaven, 

hell, a being, a creature, 

an angel, the world, the sky, [earth, 

the heavenly bodies, a planet, the 

mankind, a religion, a belief, 

a prejudice, an error, heathens, 

heathenism, a worship, a divinity, 

a goddess, the ancients, 

the Egyptians, the Greeks, 

the Romans, the Jews, the Hebrews, 

the Gentiles, a prophet, 

a prophecy, Christ, 

Jesus Christ, an apostle, 

the gospel, faith, the Christians, 

Christianity, the Holy Ghost, 

the Trinity, a saint, a disciple, 

a believer, the church, 

a sacrament, baptism, 

confession, communion, 

confirmation, the Catholics, 

the pope, bishops, priests, 

a clergyman, the clergy, 

a convent, a monk, a nun, 

a sect, the Protestants, 

a sinner, m., a sinner,/., 

a sin, the conversion, the service, 

the Bible, a chapter, a psalm, 

a hymn, a prayer, 

a prayer-book, mass, 

high mass, low mass, 

vespers, a sermon, 

the preacher, the benediction, 

a church, the steeple, a bell, 

the portico, a tower, the choir, 

the vestry, the pillars, 

the pews, the^ altar, the pulpit, 

a chapel, a cross, a chandelier, 

the organ, the pipes, 

the clergy, the church-wardens, 

the parish, the parishioners, 

a wedding, a christening, 

a funeral, a cemetery, 

a grave, a tomb, the coffin, 

a procession. 



VOCABULARY OF NOUNS. 



145 



XVII. 



Un college, une ecole, un externat, 

un pensionnat, le maitre do pension, 

la inaitresse de pension, 

une sous-maitresse, un eleve, 

un ecolier, une ecoliere, la classe, 

un pupitre, un banc, une carte, 

un globe, un tableau, un dictionnaire, 

une granimaire, une lecon, la lecture, 

l'ecriture, Torthographe, /., 

une dictee, une traduction, une faute, 

un brouillon, le calcul, la somme, 

une regie, une erreur, 

un zero, le grec, le latin, le francais, 

l'italien, m., Tallemand, m., 

du papier, une main de papier, 

une feuille de papier, 

du papier a lettre, papier a lettre, 

petit format, grand format, 

papier brouillard, 

du papier dore stir tranche, 

du papier buvard, de Tencre, 



A college, a school, a day-school, 

a boarding-school, the schoolmaster, 

the schoolmistress, 

a female teacher, a pupil, [room, 

a school-boy, a school-girl, the school- 

a desk, a form, a map, 

a globe, a blackboard, a dictionary, 

a grammar, a lesson, reading, 

writing, spelling, 

a dictation, a translation, a mistake, 

a rough copy, ciphering, the sum, 

a sum (problem), a mistake (in a sum), 

a nought, Greek, Latin, French, 

Italian, German, 

paper, a quire of paper, 

a sheet of paper, 

letter paper, note paper, 

small size, large size, 

curl paper, 

gilt edged paper, 

blotting paper, ink, 

the inkstand, a pen, . 



Tencrier, m., une plume, 

une plume d'acier, ou une plume [ . 7 

mStallique, J a Steel P en > 

un canif, de la gomme elastique, a penknife, India-rubber, 



un crayon, un porte-crayon, 

une regie, une ardoise, 

un crayon d'ardoise, 

de la cire a cacheter, 

un pain a cacheter, un carton, 

un pinceau, des crayons, m., 

des couleurs, /., l'ecriture,/., 

une ligne, un trait, un plein, 

un delie, la ponctuation, un chapitre, 

une page, un paragraphe, une ligne, 

une phrase, un mot,unesyllabe, 

une lettre, une voyelle, 

une consonne, un point, deux points, 

point et virgule, point d'interrogation, 

point d'exclamation, 

des guillemets, m„ un trait d'union, 

une parenthese, un trema, 

un trait ou un tiret, 



a pencil, a pencil-case, 

a ruler, a slate, 

a slate-pencil, 

sealing wax, 

a wafer, a portfolio, 

a paint-brush, crayons, 

paints, writing, 

a line, a stroke, a down stroke, 

an up stroke, punctuation, a chapter, 

a page, a paragraph, a line, 

a sentence, a word, a syllable, 

a letter, a vowel, 

a consonant, a period, a colon, 

a semicolon, a note of interrogation, 

a note of exclamation, 

quotation marks, a hyphen, 

a bracket, a diaeresis, 

a dash. 



XVIII. 



Un outil, un marteau r un maillet, 
une vrille, un rabot, des tenailles,/., 
un ciseau, une vis, un tourne-vis, 
un clou, une cheville, une enclume, 
une boite a ouvrage, le couvercle, 
le dedans, le fonds, une pelote, 
une 6pingle, un etui, une aiguille, 
une aiguille a tapisserie, 
une aiguille a repriser, 
un paquet d'aiguilles, du fil, 
un peloton de fil, un 6cheveau de fil, 
une bobine de fil, une aiguillee, 

17 



A tool, a hammer, a mallet, 

a gimlet, a plane, pincers, 

a chisel, a screw, a screw-driver, 

a nail, a peg, an anvil, 

a work-box, the lid, 

the inside, the bottom, a pin-cushion, 

a pin, a needle-case, a needle, 

a worsted needle, 

a darning needle, 

a paper of needles, thread, 

a ball of thread, a skein of thread, 

a spool of thread, a needleful, 



146 



VOCABULARY OF NOUNS. 



un d£, une paire de ciseaux, 

un passe-lacet, une coulisse, 

une ganse, un ruban de fil, 

un galon, des agrafes et portes, /., 

les boutons, m., un peloton de laine, 

un cure dent, une tabatiere, un pied, 

un pouce, une toise, un metre, 

un mille, une lieue, une livre, 

une once, un boisseau, un gallon, 

une pinte, une table a, jouer, 

un jeu de cartes, les figures,/., 

Fas, le roi, la reine, le valet, 

un coeur, un carreau, un trefle, 

un pique, un atout, 

une partie de cartes, les dames,/., 

le damier, un pion, une dame, 

les echecs, m., Techiquier, m., 

le roi, la reine, une tour, 

un cavalier, un fou, un pion, 

les billards, m., un billard, 

les billes,/., une queue, la masse, 

un carambolage, les blouses,/., 

un raccroc, 



a thimble, a pair of scissors* 

a bodkin, bobbin, 

a cord, a tape, 

a braid, the hooks and eyes, 

the buttons, a ball of yarn, 

a toothpick, a snuff-box, a foot, 

an inch, a fathom, a yard, 

a mile, a league, a pound, 

an ounce, a bushel, a gallon, 

a pint, a card table, 

a pack of cards, the court cards, 

the ace, the king, the queen, the knave, 

a heart, a diamond, a club, 

a spade, a trump, 

a game of cards, checkers, 

the checker-board, a man, a king, 

chess, the chess-board, 

the king, the queen, a castle, 

a knight, a bishop, a pawn, 

billiards, a billiard-table, 

the balls, a cue, the mace, 

a carom, the pockets, 

a scratch. 



XIX. 



La campagne, un champ, une prairie, 

une haie, une clotnre, un fosse, 

un marais, un etang, un ruisseau, 

une fontaine, un puits, un abreuvoir, 

une colline, un village, un paysan, 

une charrue, le soc, un moulin a vent, 

les ailes, la meule, une ferme, 

une ecurie, une e table, 

une grange, la cour, la basse-cour, 

la laiterie, la serre chaude, le betail, 

de la paille, du foin, du ble, 

du mais, une gerbe, une meule de foin, 

de l'orge, m., de Tavoine, /., du seigle, 

du houblon, une faux, une faucille, 

un pot de fleur, un arrosoir, une beche, 

un rateau, une houe, un fleau, 

un moissonneur, un faucheur, 

un hangar, un cheval, le harnais, 

le mors, un fouet, les r£nes ou guides./. 

le collier, une selle, une cravache, 

des eperons, m., la moisson, la recolte, 

la vendange, une maison de campagne, 

un pavilion, un berceau, une office. 



The country, a field, a meadow, 

a hedge, a fence, a ditch, 

a marsh, a pond, a brook, 

a fountain, a well, a watering-trough, 

a hill, a village, a peasant, 

a plough, the ploughshare, a windmill, 

the sails, the grindstone, a farm, [tie), 

a stable (for horses), a stable (for cat- 

a barn, the yard, the poultry yard, 

the dairy, the hot-house, the cattle, 

straw, hay, corn, 

Indian corn, a sheaf, a stack of hay, 

barley, oats, rye, 

hops, a scythe, a sickle, 

a flower-pot, a watering-pot, a spade, 

a rake, a hoe, a flail, 

a reaper, a mower, 

a shed, a horse, the harness, 

the bit, a whip, the reins, 

the collar, a saddle, a riding-whip, 

spurs, the harvest, the crop, 

the vintage, a country-seat, 

a summer-house, an arbor, a pantry. 



XX. 



Un theatre, la salle, le parterre, 
les loges, /., la galerie, Torchestre, m. f 
les a van (^scenes,/., le chef d'orchestre, 
le foyer, la scene, les decorations,/, 
les coulisses,/, la toile, le spectacle, 
les acteurs, m., un acteur, une actrice, 
le directeur, le soufileur, une piece, 
une tragSdie, une comedie, un op£ra, 



A theatre, the house, the pit, 

the boxes, the gallery, the orchestra, 

the stage-boxes, the leader, 

the green-room, the stage, the scenery, 

the wings, the curtain, the play, 

the performers, an actor, an actress, 

the manager, the prompter, a play, 

a tragedy, a comedy, an opera, 



VOCABULARY OF NOUNS. 



147 



un ballet, un drame, un melodrame, 

tine farce, un acte, une scene, 

un entr'acte, une repetition, un role, 

Tine representation, un bal deguise, 

une salle comble, le public, 

rappeler, 

les applaudissenients, m,, bis, bisser, 

les battements de mains, m., du bruit, 

les sifflets,m., une querelle,une dispute, 

Paffiche, /., un billet, 

une contre-marque. 



a ballet, a drama, a melodrama, 

a farce, an act, a scene, 

an interlude, a rehearsal, a part, 

a performance, a fancy ball, 

a crowded house, the audience, 

to call out (before the audience), 

the applause, encore, to encore, 

the clapping, a noise, 

the hissing, a quarrel, a dispute, 

the bill, a ticket, 

a check. 



XXI. 



Un voyage, la voiture, le dehors, 
une voiture decouverte, l'interieur, m. y 
de la place, un siege, les voyageurs, m. } 
les chevaux, les malles, /., un sac, 
un paquet, le depart, un adieu, 
la route, un accident, Tarriv^e, /., 
la reception, la ville, les faubourgs, m. f 
une rue, une place, les reverberes, m., 
le pave, le trottoir, les edifices, m., 
un magasin,une boutique, le comptoir, 
les marchandises, /., le marchand, m. 9 
les rayons, m., une pratique, la vente, 
un acheteur, un achat ou une emplette, 
un marche, une condition, la banque, 
une promesse, la bourse, un marche, 
la grande poste, la petite poste, 
le marche au poisson, un restaurant, 
une auberge, un cafe, le garcon, 
la fille, la carte, l'addition, 
un bureau, un commis, une galerie, 
un musee, une exposition, un pont, 
un quai, la douane, un hopital, 
une caserne, une cour, une ruelle, 
un coin, une borne, une voiture, 
la portiere, les stores, les roues, 
l'essieu, le timon, le cocher, 
un fiacre, un cabriolet, les chevaux, 
un chariot (or with two wheels only), 
un wagon, le monde, [une charrette, 
le bruit, une foule, une assemblee, 
un chemin de fer, la station, 
un train, la locomotive, [gare, 

l'embarcadere, m., le debarcadere, la 



A journey, the coach, the outside, 

an open carriage, the inside, 

room, a seat, the travellers, 

the horses, the trunks, a bag, 

a parcel, the departure, a farewell, 

the road, an accident, the arrival, 

the reception, the city, the suburbs, 

a street, a square, the lamps, [ings, 

the pavement, the sidewalk, the build- 

a warehouse, a shop, the counter, 

the goods, the shopkeeper, 

the shelves, a customer, the sale, 

a purchaser, a purchase, 

a bargain, a condition, the bank, 

a promise, the exchange, a market, 

the general post-office, the penny post, 

the fish-market, an eating-house, 

an inn, a coffee-room, the waiter, 

the maid, the bill of fare, the bill, 

an office, a clerk, a gallery, 

a museum, an exhibition, a bridge, 

a quay, the custom-house, a hospital, 

a barrack, a court, a lane, 

a corner, a post, a carriage, 

the door, the blinds, the wheels, 

the axle-tree, the pole, the coachman, 

a hackney-coach, a cab, the horses, 

a cart, 

a wagon, the people, 

the noise, a crowd, a meeting, 

a review, a railway, the station, 

a train, the engine, 

the depot. 



I/ame,/., Tesprit, m., 
l'entendement, wi., le jugement, 
la raison, la memoire, une faculte, 
le caractere, l'humeur, /., 
la douceur, la sensibilite, 
Thonnetete, /., la sincerite, la bonte, 
la gaiete, la vivacite, la docilite, 
la patience, Inattention,/., 
rStourderie,/, la politesse, /., [eret6, 
la duret£, la malhonnetete" ou grossi- 



XXII. 

The soul, the mind, 
the understanding, the judgment, 
the reason, the memory, a faculty, 
the temper, the humor, 
mildness, sensibility, 
honesty, sincerity, Kindness, 
gayety, liveliness, docility, 
patience, attention, 
giddiness, politeness, 
harshness, rudeness, 



148 



VOCABULARY OF NOUNS. 



la colore, ramour, m., 

la haine, la jalousie, Tamitie,/., 

la tendresse, la reconnaissance, 

l'indifference, /., la paresse, 

Poisivete, /., la negligence, 

la tristesse, la timidite, la honte, 

line idee, un raisonnement, un desir, 

un souhait, Pesperance,/., 

la crainte, la fermete, le courage, 

la lachete, une qualite, un defaut, 

une vertu, un vice, la sagesse, 

la prudence, la folie, la sottise, 

la hardiesse, la timidite, Forgueil, m., 

la hauteur on fierete, le dedain, 

Pestiine, /., la louange, le mepris, 

Pegoisme, m., une passion, 

une inclination, un sentiment, 

une opinion, une pensee, la curiosite, 

Pobeissance,/., l'ambition, /., 

Pavarice, /., la generosite, 

riiumanite,/., la charite, la pitie, 

un present, un don ou un cadeau, 

l'aumone,/., PhurnilitS, /., 

la simplicity, la droiture, 

Phonneur, m., la conduite, 

une bonne action, 

une mauvaise action, une bassesse, 

la richesse, le luxe, un changement, 

la misere, la pauvrete, la detresse, 

Tabandon, m., une faute, une erreur, 

la verite, un mensonge, une promesse, 

un souvenir, Toubli, m., 

Tinquietude,/., un aveu, un secret, 

la fidelite, la joie, le chagrin, 

un regret, le repentir, le bonheur, 

l'aise, /., un malheur, un evenement, 

un accident, une contrariete, la sant£, 

la force, la faiblesse, la constitution, 

un besoin, la faim, la soif, 

Tappetit, m. f un cri, une larme, 

un soupir, un sanglot, un signe, 

la parole, le langage, une coutume, 

une habitude, la sobriete, 

la gcuimandise, 



anger, love, 

hatred, jealousy, friendship, 

tenderness, gratitude, 

indifference, laziness, 

idleness, carelessness, 

sadness, timidity, shame, 

an idea, an argument, a desire, 

a wish, hope, 

fear, firmness, courage, 

cowardice, a quality, a defect, 

a virtue, a vice, wisdom, 

prudence, madness, foolishness, 

boldness, bashfulness, pride, 

haughtiness, disdain, 

esteem, praise, contempt, 

selfishness, a passion, 

an inclination, a feeling, 

an opinion, a thought, curiosity, 

obedience, ambition, 

covetousness, generosity, 

humanity, charity, pity, 

a present, a gift, 

alms, humility, 

simplicity, uprightness, 

honor, the behavior, 

a good action, 

a bad action, a baseness, 

riches, luxury, a change, 

misery, poverty, distress, 

abandonment, a fault, a mistake, 

truth, a falsehood, a promise, 

a remembrance, oblivion, 

uneasiness, a confession, a secret, 

fidelity, joy, sorrow, 

a regret, repentance, happiness, 

comfort, a misfortune, an event, 

an accident, a disappointment, health, 

strength, weakness, the constitution, 

a want, hunger, thirst, 

an appetite, a cry, a tear, 

a sigh, a sob, a nod, 

the speech, the language, a custom, 

a habit, sobriety, 

greediness. 



VOCABULARY 

Of over 380 of the Adjectives oftenest used, alphabeti- 
cally arranged. 

These adjectives having been several times read over and memorized, the 
pupil will, with each one, compose small sentences, in which he will intro- 
duce an appropriate noun and verb. Examples : II a un bon pere, une bonne 
mere, de bons freres et de bonnes soeurs. Ce gareon est mechant, mais sa 
soeur n'est pas michante. La moisson (harvest) sera abondante cette annee 
(year). 

In the following Vocabulary, adjectives are written in the masculine 
singular (see Grammar, No. 16). When an adjective forms its feminine 
irregularly we give it ; letters in italic show those which have to be changed 
by the termination given. Ex. : Accusateur, m., accusatrice,/., affectueu.r, m. t 
affectueuse, /. If there are no italic letters, the given termination is to be 
simply added. Ex. : Ancien, m. y ancienne,/., annuel, m. f annuelle, /. 

If the pupil has perfectly learned the verbs Avoir and Etre, the four con- 
jugations and the preceding Vocabulary of 2000 nouns, the exercise of 
forming sentences of his own will be easy and pleasant ; let him remember 
well that French adjectives are placed after the nouns they qualify. A few 
are generally placed before, by exception to the general rule. In the follow- 
ing Vocabulary, those which must be placed before their nouns when used 
with the signification given, are noticed by an asterisk; thus, beau*, bon*. 



Abondant, absent, absurde, accessible, 
accoutume, accusatewr-rice, accuse^ 
adroit, adulateitr-rice, affable, affame, 
affectueux-se, affranchi, age, agile, 
agreable, aigre, aime, alarmant, 
amere, amical, ancien-ne, anglais, 
annuel-le, anterieur, ardent, 
attenti/-ve, avantageucc-se, avare, 
avaricieux-se, avide, 



abundant, absent, absurd, accessible, 
accustomed, accusing, accused, 
clever, flattering, affable, starving, 
affectionate, freed, aged, agile, 
agreeable, sour, beloved, alarming, 
bitter, friendly, ancient, English, 
annual, anterior, eager, 
attentive, advantageous, miserly, 
avaricious, greedy. 



B. 

Bas-se, beau*, bel-le*, benin-gne, low, fine, benign, 

bienfaisant, blanc-he, 

blanchatre, bienveillant, 

blue, boiteux-se, bon-ne*, borgne, 

bossu, boudeur-se, bouffon-ne, 

bre/-ve, brillant, brun, buveu?--se, 

brave*, 

17* 



benevolent, white, 

almost white, benevolent, 

blue, lame, good, blind of one eye, 

broken-backed, pouter, buffoon, 

brief, brilliant, brown, drinking, 

honest. 

(U9) 



150 



VOCABULARY OF ADJECTIVES. 



Caduc-que, capricieu#-se, camus, 
causeur-se, certain*, chagrin, 
charitable, charmant, chaste, 
chaud, chauve, cher*, cheri, 
chretien-ne, civil, clair, clement, 
couible, conimun, comniode, 
compatible, comple£-ete, conductewr- 
conforme, connu, consolant, [rice, 

constant, content, contraire, contrefait, 
convenable, coquet-te, couleur fauve, 
courageux-se, couronne, cramoisi, 
createwr-rice, criminel-le, cruel-le, 



decaying, capricious, flat-nosed, 
talkative, certain, sad, 
charitable, charming, chaste, 
warm, bald, dear, cherished, 
christian, polite, clear, clement, 
loaded, common, convenient, 
compatible, complete, conducting, 
conformable, known, consoling, 
constant, glad, contrary, counterfeit, 
suitable, coquettish, fawn colored, 
courageous, crowned, crimson, 
creator, criminal, cruel. 



D. 



Dedaigneu#-se, delicat, demi, 
d6nonciateitr-rice, denue, deshonne'te, 
desireux-se, dernier-ere*, de>ot, 
devoue, difficile, dimculteux-se, 
digne*, discre^-ete, different, docile, 
dornieur-se, douillet-te, doux-ce, 
droit, dur, 



disdainful, delicate, half, 
denouncing, destitute, dishonest, 
desirous, last, lowest, pious, 
devoted, difficult, very difficult, 
worthy, discreet, sundry, docile, 
sleeper, soft, sweet, 
straight, hard. 



B. 



]£carlate, Sconome, enchante, enclin, 
ennemi, entete, enrage, envieuas-se, 
6pais, estropie, eternel-le, etroit, 
exact, excessi/-ve, exempt, 
experimente, expert, exterieur, 



scarlet, economical, delighted, subject, 
inimical, stubborn, enraged, envious, 
thick, crippled, eternal, narrow, 
punctual, excessive, free, 
expert, skilled, exterior. 



F. 



Facile, fach6, faible, fantasque, 
farceur-se, faux-sse, favori-te, 
favorable, fecond, fidele, fier-ere, 
fin, flatteur-se, formidable, 
fort, fou, fol-le, froid, frais-che, 
franc-he*, francais, funeste, 
furieuas-se, 



easy, angry, feeble, fantastic, 
joking, false, favorite, 
favorable, fertile, faithful, proud, 
fine, flattering, formidable, 
strong, foolish, cold, cool, 
frank, French, fatal, 
furious. 



G. 

Gai, galant*, g6n£reux-se, glorieux- lively, honorable, generous, glorious, 

gonfle, grand*, grec-que, gris, [se, swollen, grand, grecian, gray, 

grisatre, gris de fer, grondeur-se, grayish, iron gray, scolder, 

gras-se, gros*, grossier-ere, fat, big, stout, rude, 

guerrier-ere, warlike. 



Habile, hardie, haut, hautain, 
heureucc-se, honnete, honteux-se, 
humble, 



H. 



able, bold, high, haughty, 
happy, honest, shameful, 
humble. 



VOCABULARY OF ADJECTIVES. 



151 



Ignorant, impatient, impenetrable, 
importun, imprudent, inaccessible, 
incapable, incompatible, inconnu, 
inconstant, independent, indiscret, 
indocile, indulgent, infatigable, 
inferieur, infidele, inexorable, 
ingrat, in juste, innocent, 
inquie^-ete, insense, inseparable, 
insolent, instructi/-ve, interieur, 
invulnerable, irreconciliable, ivre, 



ignorant, impatient, impenetrable, 
intrusive, imprudent, inaccessible, 
incapable, incompatible, unknown, 
inconstant, independent, indiscreet, 
indocile, indulgent, indefatigable, 
inferior, faithless, inexorable, 
ungrateful, unjust, innocent, 
anxious, out of one's wits, inseparable, 
insolent, instructive, interior, 
invulnerable, irreconcilable, drunk. 



Jaune, jaunatre, jeune*, joli*, 
jaloux-se, joueur-se, jovial, 
joyeux-se, juste, 



J. 



yellow, yellowish, young, pretty, 
jealous, playful, jovial, 
joyful, just. 



Lache, laid, laci/-ve, large, las-se, 
leger-ere, liberal, libre, long-ue*, 
louche, 



cowardly, ugly, lazy, wide, weary, 
light, liberal, free, long, 
cross-eyed. 



M. 



Maigre, malade, majeur, maladroit, 
malheureux-se, malhonnete*, 
malbi-gne, massi/-ve, mauvais, 
niechant*, meilleur*, melancolique, 
me me*', rnenteur-se, merveilleux-se, 
mignon-ne, mince, miserable, 
misericordieux-se, modeste, moindre*, 
mou, mouille, muet-te, 



Naturel-le, negligent, net-te, 
neu/-ve, noir, noiratre, noble, 
nouveau*, nouvel-le*, nuisible, 
nul-le, nu, 



thin, sickly, of age, awkward, 
unhappy, dishonest, 
cunning, massive, bad, 
wicked, better, melancholy, 
same, liar, marvellous, 
darling, thin, miserable, 
merciful, modest, least, 
soft, wet, mute. 



N. 



natural, careless, clean, 
new, black, blackish, noble, 
new, news, hurtful, 
void, naked. 



Oblong-ue, odieux-se, officieux-se, 
oisi/-ve, ombrageux-se, opiniatre, 
oppos§, orange, orgueilleucc-se, 



oblong, odious, officious, 
lazy, shy, obstinate, 
contrary, orange, proud. 



Parfait*, pareil-le, paresseucc-se, 
parleur-se, patient, pauvre, 
paysan-ne, perfide, pesant, 
peureux-se, petit*, pieucc-se, 
plaisant*, plein, poli, porte, 
preferable, prejudiciable, present, 
pret, preteur-se, prodigue, profane, 
prompt, propre, propice, 
protecteur-rice, prudent, pur, 



perfect, similar, lazy, 
talkative, patient, poor, paltry, 
countrified, deceitful, heavy, 
fearful, small, little, mean, pious, 
ridiculous, full, polite, inclined, 
preferable, injurious, present, 
ready, lending, extravagant, profane, 
quick, fit, clean, propitious, 
protecting, prudent, pure. 



152 



VOCABULARY OF ADJECTIVES. 



R. 



Rancunier-£re, raro, ravi, ravissant, 
rebelle, reconnaissant, reel-le, 
remarquable, rempli, riche, rond, 
rouge, rougeatre, roucc-sse, rus6, 



rancorous, rare, delighted, ravishing, 
rebellious, grateful, real, 
remarkable, filled, rich, round, 
red, reddish, red, cunning. 



Sage, saint*, sale, satisfait, 
savant, sec-eche, secref-ete, sense, 
sensible, seul*, simple, sincere, 
sobre, soigneux-se, sot-te*, sourd, 
subtile, sujet-te, superieur, sur, 



Tapageur-se, t6m£raire, timide, 
tors, tracassier-ere, tranquille, 
tributaire, triste*, trompeur-se, 
turc-que, 



Umide, utile, 



good, wise, holy, dirty, satisfied, 
learned, dry, secret, sensible, 
sensible, single, simple, sincere, 
sober, careful, fool, deaf, 
subtile, subject, superior. 



T. 



noisy, bold, timid, 
crooked, troublesome, quiet, 
tributary, sad, deceitful, 
Turkish. 



U. 



damp, useful. 



Vaillant, vain, valeureucc-se, verdatre, brave, vain, valorous, greenish, 



veritable*, vermeil-le, vert, 
vertueucc-se, vicieux-se, vieillot-te, 
vieux*, vieil-le*, 
vigoureuaj-se, vindicati/'-ve, 
violet-te, voisin, vrai*, 



z61S, 



genuine, crimson, green, 

virtuous, vicious, oldish, 

old, 

vigorous, vindictive, 

violet, near, true. 



Z. 



zealous. 






** A0 9 9 





n> ,. •< * <> f %. \> -> O v * ' 

^ A, 











^ 



4 o \ \ * A <L A/ j. A „ s s «a& 






#9* 



x ^ 






A* **ft S * ^A - Jr-^fcJ* ,. A* 

* ^\ft%% ° <J> ' > Deacidified using the Bookkeeper process. 

\V </> " s=l S <^ Neutralizing agent: Magnesium Oxide 

*%> , Treatment Date: Sept. 2006 



*6 X 



Neutralizing agent: Magnesium Oxide 
Treatment Date: Sept. 2006 

PreservatioiiTechnologies 

A WORLD LEADER IN PAPER PRESERVATION 

1 1 1 Thomson Park Drive 
Cranberry Township, PA 16066 
(724)779-2111 



*> ^ 












' H <p 






; 












^ 



C^ 



% 



xV </> 















\/ s s _ T 



.V '<t 











" ^> 



o v * 






V V 










■V 









9 ^ 




•^ 

.^ 






^ 







%,**: *w 



